Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 238. Старый друг и старые дела

Том 2. Глава 238. Старый друг и старые дела

Порыв ветра пронесся по зоопарку, поднимая в воздух листья и пыль. Деревья закачались, словно ожив, а сам зоопарк превратился в нечто зловещее и пугающее.

В этой гнетущей атмосфере Чжан Юаньцин снова почувствовал на себе чей-то взгляд. Холодный, пронизывающий взгляд из ниоткуда.

Но в этот раз взгляд духа был полон ярости, словно божество разгневалось на смертного, посмевшего нарушить его покой. Бушующий ветер был лишь слабым отражением его гнева.

Неописуемый страх сковал сердце Чжан Юаньцина. Он чувствовал себя беззащитным перед лицом неведомой опасности, словно кролик, смотрящий в глаза хищнику.

По его спине пробежал холодок, ладони вспотели, а мышцы напряглись. Организм, повинуясь инстинкту самосохранения, готовился к битве.

Плохи дела... реакция слишком бурная Чжан Юаньцин чувствовал, как вокруг него падает температура, как из темноты на него смотрят сотни невидимых глаз, как ночь сгущается, превращаясь в опасную пелену.

Произнеся имя Чжан Цзычжэня, он нарушил правила.

Мысли в голове Чжан Юаньцина лихорадочно заработали. Управляемый труп был нужен ему только для того, чтобы разузнать информацию, а не для того, чтобы погибнуть здесь. Нужно было срочно что-то делать.

Вскоре он придумал, как исправить ситуацию.

— Я — сын Чжан Цзычжэня я — сын Чжан Цзычжэня, — пробормотал он.

Как только эти слова слетели с его губ, ветер стих, невидимые глаза исчезли, а тьма отступила.

Вокруг воцарилась тишина, словно ничего и не было.

Сработало Чжан Юаньцин почувствовал облегчение. Дух обладал собственным сознанием, с ним можно было договориться.

Раз так, то он обязательно услышит его, если он назовет себя.

Почему он не стал выдавать себя за Чжан Цзычжэня? Во-первых, судя по реакции духа, он определял людей по крови, а не по внешности. Во-вторых, у его отца были особые отношения с этим духом. Если бы он выдал себя за Чжан Цзычжэня, то дух бы сразу его раскусил, и тогда его план провалился бы.

— Ты его сын? — раздался холодный, но в то же время детский голос, словно говорила маленькая девочка.

Чжан Юаньцин огляделся и заметил в кустах пару красных глаз. Маленький кролик с опаской и любопытством смотрел на него сквозь ветки.

Дух вселился в кролика? Забавно. Судя по голосу, он считает себя девочкой... Чжан Юаньцин решил прощупать почву.

— Ты дух, который охраняет этот зоопарк? — спросил он.

— Ты его сын? — упрямо повторил кролик.

— Да. Чжан Цзычжэнь — мой отец, — твердо ответил Чжан Юаньцин.

Кролик молча смотрел на него, словно оценивая его слова.

— В прошлый раз, когда я был здесь, ты принял меня за него, — добавил Чжан Юаньцин.

Об этом знали только он и дух.

— Это был ты я вспомнила, — прошептала крольчиха, и ее голос немного смягчился. — Ты — тот Ночной Странник. Да, его сын должен быть Ночным Странником. Где Чжан Цзычжэнь?

Кажется, лед тронулся.

Если я скажу ей, что он вернулся в мир духов больше десяти лет назад, она взбесится... Чжан Юаньцин решил не рисковать.

— Я не знаю, — покачал он головой. — Он ушел, когда я был еще маленьким. Сказал, что отправляется на важное задание, и больше не возвращался.

Он придумал это оправдание, основываясь на разговоре Чжан Цзычжэня и старейшины Гоу, который он подслушал в обезьяньем питомнике.

— Ты не знаешь, где он? — крольчиха шевельнула носом, и в ее голосе послышалось разочарование. — Зачем ты пришел сюда? Хочешь завоевать мое доверие, притворяясь сыном Чжан Цзычжэня, а потом отобрать меня у пса? Ты, конечно, его сын, но для меня это ничего не значит. Более того, твоя мать мне очень не нравится.

— Ты знаешь мою мать? — встрепенулся Чжан Юаньцин.

— Нет. Но я знаю, что люди заводят детей только с теми, кто им близок. И мне это не нравится, — гордо заявила крольчиха.

Так ты ревнуешь? И почему тебя, духа, так волнует личная жизнь твоего хозяина? Чжан Юаньцин мысленно усмехнулся и огляделся по сторонам, опасаясь увидеть в темноте кудрявого пуделя.

— Никто не придет, — раздался из кустов мелодичный девичий голос крольчихи. — Говори, зачем пришел.

Чжан Юаньцин давно продумал, что он скажет.

— Став Странником, я вступил в официальную организацию, — начал он. — И однажды я узнал, что Чжан Цзычжэнь был одним из Близнецов Солнца. С тех пор я пытаюсь найти своего отца.

— Во время поисков я узнал о тебе и о старейшине Гоу. А сегодня я узнал, что один из Близнецов Тени, Линь То, стал главой злой организации.

— Я хочу спросить тебя кое о чем. Что случилось в 1999 году? Что привело к смерти Линь То? Что сделала организация «Сяояо», заполучив фрагмент компаса света?

Кролик сидел в кустах, не сводя с него красных глаз, и молчал.

Но Чжан Юаньцин не паниковал. Он специально упомянул о том, что ищет своего отца, ведь это было то, чего больше всего желал дух.

Кроме того, разве может быть что-то естественнее, чем поиски пропавшего отца? Если дух хочет найти Чжан Цзычжэня, то он должен помочь ему.

Кто, как не сын, захочет узнать, куда пропал его отец?

— Получив фрагмент компаса света, они какое-то время жили здесь, в зоопарке, — наконец подала голос крольчиха. — Изучали его. Зоопарк был их секретной базой. Они часто собирались здесь, чтобы обсудить свои планы. Меня не интересовал компас света, поэтому я не вмешивалась в их дела. Знаю только, что однажды они были очень взволнованы. Говорили что-то странное

— Что именно они говорили? — тут же спросил Чжан Юаньцин.

— Что-то про ключ, сосуд, побочную ветвь солнца В общем, они поняли, как использовать фрагмент компаса света. А потом Цзычжэнь сказал мне, что им нужно на время уйти. Зоопарк остался без присмотра, но он считал, что я, как зрелый дух, смогу сама сдерживать злых духов.

Мой батя был настоящим извращенцем Чжан Юаньцин мысленно закатил глаза и спросил:

— Куда они отправились?

— В мир духов. Все четверо. Сказали, что отправляются раскрыть величайшую тайну мира духов.

В мир духов? Чжан Юаньцин нахмурился. — С помощью какого-то предмета?

Для большинства Странников путешествие в мир духов было случайным событием, которое происходило раз в месяц по воле случая.

Только предметы телепортации могли нарушить это правило.

— Они использовали фрагмент компаса света, — ответила крольчиха, нервно подергивая носом и принюхиваясь. — Я не помню, на сколько они ушли, но я никогда не забуду день их возвращения. Потому что с этого дня начались все наши несчастья.

— Они вернулись израненные и измученные. Что-то случилось в мире духов. Вернувшись в зоопарк, они поссорились. Я не знаю подробностей, потому что они использовали артефакт, чтобы скрыть свой разговор. После этой ссоры Цзычжэнь расстался с ними. А потом с ним начало твориться что-то неладное.

— Что именно?

— Его прокляли. Это было ужасное проклятие, самое страшное из всех, что я видела. С каждым днем ему становилось все хуже. Проклятие высасывало из него жизнь. Но Цзычжэнь не обращал на это внимания. Он стал молчаливым и замкнутым, часто уходил в себя. А потом он сказал, что ему нужно кое-куда сходить. Он ушел ненадолго и вскоре вернулся. Но принес плохие новости. Линь То был мертв.

— После смерти Линь То Цзычжэнь забрал меня с собой и переехал в Сунхай. Он редко выходил из дома, все время проводил со мной, запечатывая злых духов в зоопарке. Иногда он уезжал к себе домой.

— Казалось, он от кого-то скрывался. Остальные двое больше не появлялись в зоопарке А потом, в один прекрасный день, он сказал мне, что Чу Шан тоже мертв.

— Кажется, смерть Чу Шана сильно его подкосила. Он перестал приходить в зоопарк, часто уходил из дома. А потом сказал, что ему нужно на время уехать, и оставил меня с этим псом.

— С тех пор я его больше не видела.

Чжан Юаньцин выделил два важных момента из ее рассказа.

Во-первых, Линь То погиб не во время их вылазки в мир духов, а после возвращения.

Во-вторых, фрагмент компаса света позволял Странникам путешествовать между мирами. Возможно, это был своего рода ключ.

Он был разочарован. Конечно, эта информация была важной, но он рассчитывал на большее.

Холодный, детский голос крольчихи вдруг стал тихим и печальным.

— Знаешь, все эти годы я думала, что он, возможно, вернулся в мир духов, — сказала она. — Но пес сказал мне, что он просто ушел. Нет никаких доказательств, что он мертв. Как тебя зовут?

Чжан Юаньцин, заслушавшись ее рассказа, не сразу нашелся, что ответить.

— Чжан Юаньцин, — ответил он после недолгой паузы.

— Чжан Юаньцин, — крольчиха посмотрела на него. — Ты его найдешь, правда?

— Обязательно найду, — кивнул Чжан Юаньцин.

Обдумав все, что он узнал, он вдруг вспомнил разговор, который подслушал в обезьяньем питомнике.

— Я слышал, что в зоопарке есть что-то, связанное с тайной мира духов, — спросил он. — Ты можешь рассказать мне об этом?

— Это была ошибка, — ответила крольчиха. — Они попали в древние руины, где был заточен злой дух. Цзычжэнь говорил, что это неупокоенные души зверей, полные ненависти и злобы. Только тело животного может стать для них сосудом. Он взял материалы, найденные в руинах, потратил все свои деньги, нанял мастеров и создал этот предмет. А потом заключил меня в него.

— Подожди. Что значит «заключил тебя»? Разве ты не родилась в этом зоопарке?

— Я и есть тот самый предмет. Моя сила — в запечатывании.

Чжан Юаньцин все понял. Вот почему ты так привязана к Чжан Цзычжэню и равнодушна к остальным членам «Сяояо». Ты ведь изначально была его инструментом.

— Что значит «неупокоенные души зверей»?

— Это души воинов, погибших в древней битве. Ты, наверное, знаешь об этой битве.

«Откуда мне знать?» — подумал Чжан Юаньцин.

— В одной из душ жила неугасимая воля. Она бродила по зоопарку, все время крича: «%#&! Цзычжэнь говорил, что это значит Сюань-Юань!»

Чжан Юаньцин не сразу понял, о ком идет речь.

— Хуан-ди Сюань-Юань?! — воскликнул он через несколько секунд.

Кролик промолчал.

Блин, так это был древний язык? Тот древний бог все время звал Сюань-Юаня, легендарного Желтого императора?

Получается, неупокоенная душа в зоопарке принадлежит В голове Чжан Юаньцина возник образ знаменитого персонажа мифов и легенд.

Помимо Нюй Ва, еще два легендарных персонажа оказались Странниками: Хуан-ди и Чи Ю!

Если подумать, то описание навыков древнего бога напоминает Чи Ю. Особенно Повелитель Тумана... Легенда гласит, что Хуан-ди расчленил Чи Ю и отрубил ему голову. Это сходится с образом неупокоенной души... Получается, Чи Ю был древним богом? Нет, не совсем. Это всего лишь его душа, одержимая жаждой мести. Кто знает, какой силой он обладал при жизни...

Так значит, та битва была Битвой при Чжуолу? Историки до сих пор не могут найти место, где она произошла. Неужели она произошла в мире духов? Или, может быть, сама Битва при Чжуолу была частью мира духов?

Голова Чжан Юаньцина шла кругом от такого количества информации.

— Возвращайся, — проговорила крольчиха. — Я никому не расскажу о нашей сегодняшней встрече. Даже псу. Если найдешь Цзычжэня, скажи ему, чтобы он навестил меня.

С этими словами она развернулась и хотела было убежать.

— Подожди! — крикнул Чжан Юаньцин.

Кролик остановился и обернулся.

— Что еще?

— Я хочу знать, кто был четвертым из Близнецов Тени, — сказал Чжан Юаньцин.

Близнецами были Чжан Тяньши, Чу Шан и Линь То. Личность четвертого оставалась загадкой. Говорили, что никто никогда не видел его лица.

Но дух зоопарка наверняка знал его.

Чжан Тяньши и Чу Шан вернулись в мир духов, Линь То стал Отступником. А что стало с четвертым?

Он вернулся в мир духов, как и первые двое, или стал Отступником, как Линь То?

— Я обещала ему хранить его личность в тайне, — сказала крольчиха. — Но раз уж ты сын Цзычжэня, то я тебе скажу. Его зовут Ван Ши Ву Хэн.

Как гром среди ясного неба!

Чжан Юаньцин застыл на месте.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4371135