Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 206. Парусник и расспросы (Праздник Юаньдань)

Том 2. Глава 206. Парусник и расспросы (Праздник Юаньдань)

Ночь опустилась на город, окутав его своей темной мантией. На небе, затянутом смогом, не было видно ни одной звезды.

Загрязнение воздуха делало небо мутным, а наземное освещение, отражаясь от облаков, скрывало от глаз даже самые яркие звезды. Любоваться звездами в Сунхае было практически невозможно.

Однако, овладев искусством чтения звезд, Чжан Юаньцин мог видеть сквозь облака и световое загрязнение.

Его взгляд пронзал небесную пелену, открывая взору россыпь мерцающих звезд.

На фоне черного бархата ночного неба, словно рассыпанные зерна, мерцали мириады звезд — одни ярко, другие едва заметно.

Чжан Юаньцин, глядя на небесный свод, отражающийся в его глазах, начал бормотать, словно читая заклинание:

— Спасти Демонический Глаз... Спасти Демонический Глаз...

Он повторял эти слова снова и снова, и внезапно звезды в определенной части неба пришли в движение. Сначала едва заметное, оно начало распространяться, захватывая все новые и новые звезды.

После серии замысловатых перемещений Юпитер и Марс вспыхнули ярким светом, начав мерцать все сильнее.

— Юпитер символизирует удачу, а Марс — несчастье. Спасение Демонического Глаза принесет мне как удачу, так и беды. То есть, если я его спасу, меня ждет либо небывалая удача, либо страшная беда. Середины не будет...

— А что, если не спасать? — пробормотал Чжан Юаньцин, и звездный свет в его глазах вспыхнул с новой силой. Он начал второе гадание.

Звезды вновь пришли в движение, подавая знак. Через несколько секунд движение прекратилось, и лишь Марс продолжал сиять все ярче.

Юпитер же оставался темным.

Ответ был очевиден: если спасти Демонический Глаз, то в случае успеха его ждала удача, а в случае неудачи — беда.

А если не спасать, то беда ждала его в любом случае.

— Неужели мой план с «Идеальной кожей» не сработает? Или же смерть Бога Алчности ухудшила отношение ко мне Короля Ужаса, и, если я не спасу Демонический Глаз, он сам на меня нападет, и тогда меня ждет беда... — Чжан Юаньцин нахмурился.

Обдумав все еще несколько секунд, он принял решение.

Не спасать Демонического Глаза было себе дороже. А если попытаться его спасти, то был шанс на успех, пусть и небольшой. Выбор был очевиден.

— С моим уровнем владения искусством чтения звезд я пока могу видеть только это. Вот если бы я мог разглядеть в движении звезд конкретные события... — подумал Чжан Юаньцин, и на его ладони материализовался тяжелый черный диск.

Звездный Диск Великого Дао!

Главной функцией этого артефакта была помощь в чтении звезд.

Еще до того, как Чжан Юаньцин овладел искусством чтения звезд, он использовал этот диск, чтобы заглянуть в будущее, используя предметы и информацию, связанные с интересующими его людьми.

А на что был способен Звездный Диск в руках мастера чтения звезд?

Чжан Юаньцин направил в диск звездную энергию. Она струилась по его поверхности, словно вода, зажигая один за другим нанесенные серебряной краской символы созвездий.

Созвездия на диске ожили, превратившись в голографическую проекцию, но на этот раз она не повисла в воздухе, а устремилась в звездные очи Чжан Юаньцина.

В тот же миг в голове Чжан Юаньцина возникла карта звездного неба, и он почувствовал, что звезды на небе стали видны ему еще четче. Он словно видел картину мироздания, пусть и размытую и нечеткую.

Неужели Звездный Диск усиливал способности чтения звезд до уровня мастера звездной стихии? Вот это да! Не зря он получил этот артефакт в качестве награды за рекордное прохождение убийственного подземелья! Он оказался куда ценнее, чем я думал... — Чжан Юаньцин ликовал.

Раньше, не зная искусства чтения звезд, он не мог оценить всю ценность этого артефакта. Теперь же он понял, что Звездный Диск, несомненно, был одним из лучших артефактов уровня святого.

С его помощью он получал часть способностей мастера звездной стихии.

— Спасти Демонический Глаз... Спасти Демонический Глаз... — снова забормотал он, фокусируя взгляд на звездном небе.

Вскоре неподвижные звезды пришли в движение, которое, словно по цепочке, распространилось на все небо. Успех или провал спасения Демонического Глаза, все возможные последствия и причины — все это было отражено в траектории движения звезд.

Раньше Чжан Юаньцин не смог бы этого понять, но теперь, держа в руках Звездный Диск и видя карту звездного неба у себя в голове, он начал различать знаки судьбы.

Знания сливались воедино.

Движение звезд прекратилось, и вновь вспыхнули Марс и Юпитер.

Как по сигналу, Звездный Диск в сознании Чжан Юаньцина повторил движение небесных тел, и в конце концов обе звезды засияли в унисон.

Они вспыхнули еще ярче, и перед Чжан Юаньцином возникли две картины будущего.

***

Первая картина. Величественный зал суда. Дед Хуан Тайцзи, старейшина Ди Хун, глава совета старейшин Альянса Пяти Элементов, восседал на скамье судей в окружении двух седовласых старцев.

По обе стороны от него сидели другие старейшины, излучавшие незримую ауру могущества.

— Юаньши Тяньцзунь, ты вступил в сговор с церковью Войны и способствовал побегу Короля Демонического Ока, нарушив тем самым священный запрет. Принимая во внимание твои прошлые заслуги и то, что твой план не удался, совет старейшин приговаривает тебя к лишению звания, трем годам заключения и штрафу в размере пятидесяти миллиардов юаней. В случае нехватки средств допускается конфискация артефактов.

***

Вторая картина. Темное мрачное помещение. Тусклая лампочка под потолком. Король Демонического Ока в спортивной повязке на голове.

Он смотрел на Чжан Юаньцина сверху вниз, и уголки его губ были презрительно изогнуты в усмешке.

— С сегодняшнего дня ты — шестой Король церкви Войны. Король Ужаса уже получил согласие от Шуры.

Затем Чжан Юаньцин услышал собственный хриплый голос, полный боли:

— Да пошли вы! Никогда в жизни я не присоединюсь к вам! Выпустите меня отсюда!

Видения будущего закончились.

— Хм... — Чжан Юаньцин опустил глаза, нахмурившись.

Будучи звездочетом, он был обязан уметь толковать предсказания. Смысл первой картины был очевиден: попытка спасти Демонического Глаза провалилась, он был признан виновным в сговоре с силами зла, нарушив страшнейший запрет.

Заключение в Альянсе Пяти Элементов — это не просто тюремное заключение. Заключенные становились объектами экспериментов, смертниками, их отправляли на самоубийственные задания. Отказ или попытка побега карались смертью от проклятия, наложенного на всех заключенных.

Что касается штрафа в пятьдесят миллиардов, то таких денег у него, разумеется, не было, а значит, все его ценные артефакты будут конфискованы в пользу государства.

Тот факт, что даже с его репутацией, заслугами и связями ему грозило такое наказание, говорил о том, что руководство Альянса было полно решимости с ним покончить.

Но почему они хотели его смерти?

Чжан Юаньцин видел три возможных объяснения: либо его тайна как наследника Короля Демонов была раскрыта, либо всплыла правда об убийстве Цай Луншэня, и старейшина Цай решил избавиться от него, чтобы замести следы. Либо же руководство Альянса решило, что Юаньши Тяньцзунь слишком своеволен и неуправляем, и от него проще избавиться. Его предыдущие действия (история с Вэй Юаньчжоу и шантажистом) явно не улучшили его репутацию в глазах руководства.

Но больше всего Чжан Юаньцина волновала вторая картина.

Он словно просыпался в каком-то темном помещении, тяжело раненный, а рядом с ним был Король Демонического Ока, который хотел сделать его одним из Королей церкви Войны. И Шура, сильнейший духовный странник в стране, согласился на это.

Моя жена не умрет от удара Меча Уничтожения Душ, так зачем мне присоединяться к силам зла? И что в этом хорошего? — подумал Чжан Юаньцин.

Но вскоре его внимание переключилось с «шестого Короля» на тот факт, что он «проснулся от обморока».

С его строптивым, своенравным и вспыльчивым характером он ни за что не стал бы сотрудничать с этими беспринципными злодеями. Значит, на том видении он оказался в опасности, и Король Демонического Ока его спас.

А потом принес в штаб-квартиру церкви Войны, поэтому он и кричал:

— Выпустите меня отсюда!

На город опустилась ночь. Поселок Фуцзявань сиял огнями — все виллы были ярко освещены, но свет не резал глаз. Стоя на краю крыши, можно было сквозь панорамные окна увидеть снующих по дому девушек в костюмах кроликов.

Чжан Юаньцин рассеянно смотрел на них, лихорадочно соображая.

— У меня есть карта опыта Пяти Элементов, но «Круг зверей» — это предмет, действующий на уровне правил, а старейшина Собака — восьмиуровневый Повелитель. Я не смогу в одиночку вытащить Демонический Глаз.

— К тому же, после того как Король Ужаса устроил переполох в Сунхае, руководство наверняка усилило наблюдение за зоопарком. А если маршал все еще в городе... Я не смогу заручиться помощью полубога.

— Попросить Фу Цинъяна? Нет, я не могу впутывать его в это дело.

Фу Цинъян, конечно, его очень любил, но у него были свои принципы и границы дозволенного. Чжан Юаньцин не мог заставить его нарушить их, пользуясь покровительством Цянь Гунцзы.

К тому же, если бы все раскрылось, Фу Цинъян мог бы навсегда лишиться права занимать руководящие должности.

Чжан Юаньцин долго стоял на крыше, ломая голову над тем, как ему быть.

И тут его осенила идея.

Звездочет — это не просто провидец, это игрок, стратег, который строит планы, основываясь на предсказаниях, шаг за шагом приближаясь к своей цели.

— Я тоже могу попробовать. Но как мне использовать искусство чтения звезд для этого? — Чжан Юаньцин снова погрузился в раздумья.

Судя по всему, умение использовать предсказания для достижения своих целей не было частью самого навыка, это зависело от самого звездочета.

Как в игре: кто-то использует «Скачок» и «Ульту», чтобы уничтожить врага, а кто-то просто врезается в стену.

Один и тот же навык, один и тот же персонаж, но разные игроки используют их по-разному, добиваясь разных результатов.

Княжна — звездочет, причем из древних времен. Она-то уж точно должна знать! — Чжан Юаньцин убрал Звездный Диск и щелчком пальцев перенесся в спальню.

Серебряная княжна лежала на кровати, вытянувшись во весь рост.

Она почувствовала вспышку звездного света и открыла глаза.

— Княжна, я хотел бы попросить тебя научить меня пользоваться искусством чтения звезд, — обратился к ней Чжан Юаньцин, передавая ей Изысканный Манускрипт.

Серебряная княжна, не меняя позы, уставилась на него своими алыми глазами.

— Сначала нужно составить план, затем, используя гадание, получить информацию о его исходе и вносить коррективы до тех пор, пока все не будет идеально, — сказала она.

— Но идеальных планов не бывает, — добавила она. — Жизнь непредсказуема, и даже самый могущественный звездочет не может гарантировать стопроцентный успех.

— А с чего начать? — спросил Чжан Юаньцин после недолгих раздумий.

Серебряная княжна немного подумала и ответила:

— Вот, например, ты хочешь развлечься с Королевой и Лин Си прямо на глазах у Гуань Я. Но скрыть это от нее невозможно, поэтому тебе нужно найти способ ее отвлечь. Но она же разведчица, ее не проведешь обычной ложью.

— Значит, тебе нужно подготовиться заранее. Ты можешь тайком разузнать информацию о капитанах патрулей филиала Сунхай и потихоньку вывести их из строя. Потом придумай причину, по которой ты сам не сможешь покинуть Сунхай. А потом найди какого-нибудь отморозка из темных личностей и натрави его на Сунхай.

— Капитаны патрулей будут ранены и не смогут выступить, поэтому филиалу придется отправить Гуань Я. В процессе тебе нужно будет постоянно гадать, чтобы убедиться, что все идет по плану.

— И как только Гуань Я уйдет, ты сможешь лишить невинности и Королеву, и Лин Си.

— Твой пример как бы намекает, что я бабник. Но в целом я понял, очень доходчиво, — с удовлетворением кивнул Чжан Юаньцин.

— Завтра составлю план, соберу информацию... Через три дня у меня должен быть готовый план действий!

***

Одиннадцать часов вечера. Пекин, внутренний двор дома семьи Сунь.

Сунь Мяомяо сидела на корточках у кресла-качалки своего деда, старейшины Сунь, и читала вслух с телефона:

— Сенсация! Юаньши Тяньцзунь достиг шестого уровня! Невероятно! Он еще более выдающийся гений, чем Фу Цинъян! Пусть меня и сослали в этот тренировочный лагерь, где я гнию заживо, но я все равно буду кричать до последнего вздоха:

— Старейшина Сунь, ты был неправ!

Сунь Мяомяо подняла глаза на деда и пропищала:

— Так сказал Юань Тин! И не только он! Все говорят, что ты был неправ!

Ветер шелестел листвой старой гледичии, словно вторя ей детскими голосами:

— Дедушка неправ! Неправ! Неправ!

Сунь Мяомяо оскалила свои белоснежные зубки и хихикнула.

— А дальше...

— Хватит читать! — Старейшина Сунь помрачнел и стукнул кулаком по подлокотнику кресла. — Не пора ли тебе спать? Иди-ка ты отсюда подобру-поздорову!

На этот раз на форуме секты Тай И поднялся нешуточный шум. Раньше его подкалывали в основном юнцы, а теперь к ним присоединились и опытные духовные странники, и святые, и даже старейшины.

Старейшина Сунь чувствовал, что теряет авторитет, и срывался на внучке.

— Ну дедуууушка, — проворчала Сунь Мяомяо. — Не злись на меня. Я уже завела десяток фейковых аккаунтов и ругалась с ними весь вечер! Я же за тебя горой!

Старейшина Сунь хотел было что-то ответить, но тут его взгляд упал на вход во двор.

Улыбаясь, на них смотрел статный молодой человек в шортах и футболке, с взъерошенными волосами.

— Линь Цзюнь? Что ты здесь делаешь? — нахмурился старейшина Сунь.

— Пришел навестить свою любимую сестренку, — ответил Линь Цзюнь, грациозно подходя к ним. — О, Мяомяо, как же давно мы не виделись! Я так по тебе соскучился, что аж похудел на пару килограммов!

Сунь Мяомяо оттолкнула его руку и фыркнула:

— Отстань от меня!

Она явно не горела желанием с ним общаться и, виляя бедрами, поспешила удалиться.

— Дедушка, я пошла спать!

Линь Цзюнь проводил ее взглядом, и, как только она скрылась из виду, его улыбка растаяла. Подождав еще несколько секунд, чтобы убедиться, что Сунь Мяомяо ушла, он снова стал серьезным и отвесил старейшине Сунь почтительный поклон.

— Какая же она еще ребенок... Старейшина, я хотел бы кое о чем тебя спросить.

— Обращайся к Виктории, — буркнул в ответ старейшина Сунь, который был известен своим скверным характером. — Что тебе от меня нужно? Я тебя едва знаю.

— Но ответить на мой вопрос можешь только ты, — вздохнул Линь Цзюнь и, помедлив, спросил:

— Ты ведь помнишь старейшину «Горы и Реки Вечны»?

Глаза старейшины Сунь сузились.

***

Свободная Федерация, озеро Виллард.

Десять часов утра. Над озером Виллард, таким же синим, как и безоблачное небо, сияло яркое солнце.

Дул сильный ветер, покрывая водную гладь рябью, отчего бескрайнее озеро казалось полным расплавленного золота.

По озеру скользили парусники, их белые паруса были надуты ветром. Время от времени слышался скрип туго натянутых снастей.

Это была гонка яхт-одиночек класса «Лазер» длиной 4,23 метра, шириной 1,42 метра и площадью парусов 7,06 квадратных метра. Такие яхты часто использовались на соревнованиях мирового уровня.

Этот вид спорта считался одним из самых зрелищных и азартных.

На каждой яхте был только один гонщик. Склонившись назад, он управлял парусами и рулем, направляя лодку сквозь волны.

Среди всех яхт выделялись две, которые шли с большим отрывом.

Ими управляли женщины. Обе были одеты в спасательные жилеты, солнцезащитные очки и шлемы, и обе умело вели свои лодки сквозь волны.

Незадолго до финиша яхта слева немного отстала, упустив победу.

Обе яхты, снизив скорость, плавно подошли к берегу.

Фу Сюэ грациозно спрыгнула на берег, сняла шлем, очки и жилет и бросила их подбежавшему к ней симпатичному блондину. Повернувшись, она с улыбкой произнесла:

— Я выиграла!

Ветер развевал ее волосы.

Женщина со второй яхты тоже сняла очки и шлем. Ей было около сорока, у нее было красивое лицо с правильными чертами, на котором не было ни грамма косметики. Она не была ни томной красавицей, ни хрупкой фиалкой — от нее веяло спокойной силой и уверенностью в себе.

— Твоя техника ничуть не улучшилась, — сказала Чэнь Шу, передавая снаряжение подбежавшему к ней брюнету. — В следующий раз я тебя выиграю.

Они подошли к зонтику от солнца и небрежно расселись в шезлонгах.

Неподалеку стоял фургончик с едой, возле которого суетились молодые официанты, ловко расставляя фрукты, сладости и напитки.

Все они были в плавках, которые подчеркивали их подтянутые фигуры.

Чэнь Шу сделала глоток сока, закинула ногу на ногу и с улыбкой произнесла:

— Наша биологическая компания находится на пороге прорыва. Нам нужно лишь найти стабильный источник «Эликсира Жизни», чтобы нейтрализовать токсичность нашего препарата.

— Он способен на короткое время многократно усилить способности духовных странников, а при разведении в десятки раз его можно использовать как лучшее в мире обезболивающее и средство для спасения жизни. Наши эксперты подсчитали, что, как только мы выпустим его на рынок, он будет приносить нам миллиарды долларов прибыли ежегодно.

— Ты хочешь, чтобы я помогла тебе наладить поставки «Эликсира Жизни» через семью Фу? — задумчиво произнесла Фу Сюэ.

Озеро овевал легкий ветерок, покачивая зонтик от солнца. Две богатые дамы, следившие за своей внешностью, вели светскую беседу.

Чэнь Шу кивнула.

— Ты же знаешь, наше «Общество всеобщего блага» не сотрудничает с китайскими организациями духовных странников. Так что такая прекрасная возможность заработать денег достанется тебе.

Фу Сюэ покачала головой.

— Ты же знаешь, насколько редок «Эликсир Жизни». С моим положением в семье Фу я не смогу поставлять его тебе в больших количествах. А вот если бы моя дочь вышла замуж за кого-нибудь из семьи Миллер...

Фу Сюэ вдруг замолчала, посмотрела на стоящего неподалеку молодого официанта, который, не упуская случая, поправлял плавки, и нахмурилась.

— Проваливай! Этот разговор не для твоих ушей!

Молодой человек, видя, что его чары не подействовали на богатых дам, с досадой удалился.

— Тогда мое положение стало бы куда прочнее, и я могла бы без труда обеспечить тебе постоянные поставки «Эликсира Жизни», — продолжила Фу Сюэ.

— Но ведь твой будущий зять занимает неплохую должность в официальной организации, — нахмурилась Чэнь Шу.

— Не такую уж и высокую, — раздраженно ответила Фу Сюэ.

Если должность невысокая, то и доступа к «Эликсиру Жизни» у него, скорее всего, нет.

— Зачем тебе зять, у которого есть только потенциал, а реальной власти нет? — Чэнь Шу покачала головой. — Лучше уж выбери семью Миллер.

Перед глазами Фу Сюэ возникло красивое лицо Юаньши Тяньцзуня.

— Сама не знаю, что на меня тогда нашло... Он показался мне неплохим парнем, — вздохнула она. — Ладно, не будем о нем. У меня есть кое-какие связи в Китае. Я могу попробовать что-нибудь разузнать, но тебе придется доплатить.

— Я не намерена ждать вечно, — усмехнулась Чэнь Шу. — Ты ведь не единственный мой вариант.

Фу Сюэ хотела что-то ответить, но тут к ним подбежала секретарша в строгом костюме с телефоном в руках. Остановившись у стола, она протянула телефон Фу Сюэ.

— Госпожа, вам нужно на это посмотреть.

Фу Сюэ взяла телефон и посмотрела на экран.

В тот же миг она словно окаменела, будто в нее ударила молния.

Ее зрачки сузились, а красивое лицо вытянулось от удивления.

— Что случилось? — Чэнь Шу с любопытством посмотрела на подругу. — Ты как будто привидение увидела.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4298157