Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 165: Чек Мировой Торговой Компании

Десять часов вечера. Чжан Юаньцин повернул голову и посмотрел на электронные часы, стоящие на тумбочке. 21:15.

«Понял», — коротко ответил Чжан Юаньцин.

Он не стал вдаваться в подробности при тёте. Положив трубку, он сказал Цзян Юйэр:

— На сегодня всё, поиграем в другой раз.

Тетя посмотрела на него с прищуром и фыркнула:

— Это та самая грубастая лисица тебя зовет?

— Да ну тебя! — Чжан Юаньцин сплюнул на пол. — Я спать собирался, ты бы тоже пошла отдохнула.

Тетя не сдвинулась с места. Она нахмурилась и сказала:

— Ты уже который день не был дома, а теперь хочешь сбежать? Нет уж, сегодня ты играешь со мной до двенадцати. Я ещё не наигралась. Даже если... даже если у тебя появилась девушка, ты не должен забывать о своей семье.

— Ты мне тётя, а не мать, — поправил её Чжан Юаньцин.

Поняв, что силой ничего не добьёшься, тётя решила действовать лаской. Она потерлась о него плечом и проворковала:

— Ну ещё одну партию, а?

Кто же сможет устоять перед обаянием такой женщины? К сожалению, у Чжан Юаньцина были дела поважнее. Не тратя времени на споры, он подошёл к тёте, подхватил её на руки и понёс из комнаты.

— Эй, пусти меня! Совсем старших не уважаешь! — возмутилась Цзян Юйэр, пытаясь вырваться.

Маленький дух, сидящий у неё на голове, начал бить её кулачками по голове.

В гостиной дедушка с бабушкой смотрели телевизор в очках для чтения. Увидев, как внук выносит их дочь из комнаты, бабушка нахмурилась.

— Мама, Юаньши надо мной издевается! — пожаловалась Цзян Юйэр, пытаясь вырваться.

Но племянник крепко держал её за талию и ноги, не давая коснуться земли.

— Отпусти свою тётю, — велела бабушка. Она, как и любая мать, была на стороне дочери.

Чжан Юаньцину пришлось отпустить тётю.

— Бабушка, я ненадолго отойду, — сказал он. — Брат Гуань Я пригласил меня на шашлыки.

— Ты сегодня вернёшься ночевать? — недовольно спросила бабушка.

— Посмотрим, — ответил Чжан Юаньцин.

Он успел получить от тёти ещё пару пинков, прежде чем скрылся из виду. При дедушке с бабушкой он не мог как следует наказать их драгоценную дочку.

***

Десять часов вечера. Порыв ветра пронёсся над поместьем Фу, заставив деревья шумно качать ветвями. Листья и пыль взметнулись в воздух.

В самом центре этого вихря на дорожке у фонтана возник силуэт человека. В следующий миг он растворился в воздухе, словно его и не было.

Чжан Юаньцин снял перчатки «Скорпиона» и постучал в дверь кабинета.

— Тук-тук!

Дверь распахнулась, открывая белоснежную фигуру Фу Цинъяна. Он сидел за письменным столом, глядя на вошедшего пронзительным взглядом.

Чжан Юаньцин вошёл в кабинет и огляделся.

Он не увидел главы гильдии торговцев.

«Видимо, он не настолько доверяет даже членам дружественных организаций, чтобы встречаться с ними лично. Это и понятно, осторожность никогда не помешает», — подумал Чжан Юаньцин.

Фу Цинъян взял со стола какой-то предмет и бросил его Чжан Юаньцину.

Тот поймал его. Это был чёрный нефритовый амулет, покрытый непонятными рунами.

— Раздави его, — сказал Фу Цинъян.

«Похоже на руны телепортации, которыми пользуюсь я, но гораздо сложнее. Должно быть, это амулет более высокого уровня», — подумал Чжан Юаньцин.

Не раздумывая ни секунды, он сжал амулет в руке.

В тот же миг всё вокруг него расплылось. Силуэт Фу Цинъяна растворился в воздухе, стены кабинета исчезли. Спустя мгновение Чжан Юаньцин оказался в просторном и роскошно обставленном ночном клубе.

На огромном экране танцевали девушки в старинных костюмах, столы были заставлены едой и напитками. В углу стоял бильярдный стол.

Мраморный пол блестел в свете софитов.

Напротив экрана стоял огромный диван. На нём полулежал мужчина в красном костюме, в серебряной маске, скрывающей половину лица.

«Должно быть, это и есть глава гильдии», — подумал Чжан Юаньцин. Мужчина обнимал двух полуголых красоток, которые кормили его фруктами и поили виски.

На диванах сидели ещё несколько девушек в откровенных нарядах. Они сидели, скрестив ноги и сложив руки на коленях.

Чжан Юаньцин считал себя общительным человеком, но эта сцена поставила его в тупик.

Он ожидал увидеть нечто совершенно другое. Ему представлялось, что встреча будет проходить в огромном хранилище, заваленном сокровищами и артефактами. Глава гильдии торговцев будет стоять на вершине этой горы богатств, холодно глядя на него сверху вниз. Он похвалит его за то, что он вернул фрагмент компаса, а затем наградит его каким-нибудь ценным артефактом, о котором мечтают все Заклинатели.

Или, учитывая, что гильдия торговцев — это западная организация, встреча могла бы пройти в старинном соборе. Глава гильдии восседал бы на троне, подобно Папе Римскому, а он стоял бы перед ним на коленях, подобно смиренному паломнику.

В любом случае, Чжан Юаньцин ожидал увидеть что-то величественное и внушающее трепет, нечто, подобающее статусу Полубога.

Но как он оказался в ночном клубе?

Со стороны могло показаться, что глава гильдии привёл его сюда развлекаться с девушками.

— Не нравится? — спросил мужчина, заметив, что Чжан Юаньцин стоит столбом, не говоря ни слова. — Может, позвать других?

— Н-нет, не нужно, — поспешно ответил Чжан Юаньцин.

Он чувствовал себя скованно в присутствии Полубога. Не испытывать страха перед таким могущественным существом было бы верхом безумия.

— Может, перейдём сразу к делу? — осторожно предложил он.

Глава гильдии задумался, потирая подбородок.

— Понимаю, — сказал он со вздохом. — Наверное, девушки недостаточно красивы. В следующий раз я позову кого-нибудь из Ассоциации Красоты.

«Серьёзно?» — подумал Чжан Юаньцин. Он представил себе красоту Анни и понял, что не сможет устоять перед чарами девушек из Ассоциации Красоты.

— щёлк!

Глава гильдии щёлкнул пальцами.

— Исчезните!

Девушки мгновенно исчезли, словно их и не было.

Глава гильдии вернулся на диван и откинулся на спинку.

— Благодарю тебя за то, что ты вернул мне фрагмент компаса света, — сказал он с улыбкой.

Чжан Юаньцин достал золотой компас и протянул его главе гильдии.

Тот взял компас и с чувством провёл по нему рукой.

— Фрагменты компаса не имеют смысла по отдельности, — сказал он. — Но владея хотя бы одним из них, я получаю преимущество в игре.

Он убрал компас в инвентарь, а затем достал оттуда небольшой прямоугольный предмет, похожий на почтовую марку.

Чжан Юаньцин присмотрелся. На марке синими чернилами было написано «Мировая Торговая Компания». Надпись была сделана на неизвестном ему языке, но он почему-то мог её прочесть.

Края марки были украшены изящным узором, выполненным теми же синими чернилами.

— Это тебе, — сказал глава гильдии, протягивая марку Чжан Юаньцину.

Тот взял её с волнением. Через несколько секунд перед его глазами появилось описание предмета:

[Название: Чек Мировой Торговой Компании (класс A)]

[Тип: Документ]

[Функция: Обмен]

[Описание: Чек класса A можно обменять только на силу.]

[Примечание: Что именно вы получите взамен, решает она.]

«Какое короткое описание... Никогда ещё не видел ничего подобного...» — подумал Чжан Юаньцин.

Он знал, что чем короче описание предмета, тем он ценнее.

— Этот чек — одна из моих самых ценных вещей, — сказал глава гильдии, отпивая виски. — Я получаю всего один такой чек раз в десять лет.

— Его можно обменять только на силу. Например, вы можете обменять его на материалы или артефакты уровня Святого, и он даст вам силу, эквивалентную их ценности.

— Этот чек очень полезен, если у вас скопилось много ненужных предметов. У обмена нет ограничений. Вы можете обменять его на предметы уровня Владыки или даже Полубога, и он даст вам силу соответствующего уровня.

— Но помните о трёх вещах. Во-первых, Святой не может выдержать силу Владыки, а Владыка — силу Полубога. Если вы попытаетесь обменять чек на силу более высокого уровня, чем ваш собственный, вы вернётесь в Мир Духов.

— Во-вторых, обменять чек может только его владелец. Я слышал, что Билл продал вам тот артефакт, связанный с кармой? Так вот, вы не сможете воспользоваться им, чтобы кто-то другой обменял этот чек за вас.

— И, наконец, в-третьих, у чека есть собственное сознание. Он сам выберет то, что хочет получить от вас взамен. Вы можете согласиться на сделку или отказаться от неё.

«Нельзя использовать вместо себя Теневого Воина... Значит, этот чек создан с помощью артефакта, связанного с кармой, причём более высокого уровня», — подумал Чжан Юаньцин. Он начал догадываться, насколько могущественной организацией является Мировая Торговая Компания.

«Обменять предметы на силу... Звучит заманчиво. Особенно для таких богачей, как Фу Цинъян», — подумал Чжан Юаньцин.

Для обычных Заклинателей, у которых не было огромных запасов ценных предметов, этот чек был не так уж и полезен.

«Но у меня есть несколько предметов уровня Владыки и материалы на несколько триллионов... В крайнем случае я смогу обменять предметы уровня Святого на силу, чтобы спасти себе жизнь», — подумал Чжан Юаньцин.

— У меня есть несколько предметов 5-го и 6-го уровня, — сказал он. — Если я обменяю их, смогу ли я противостоять божественному генералу Епископа Войны?

— Конечно, — ответил глава гильдии. — Вы получите силу, эквивалентную ценности обменянных предметов.

«А если на меня нападёт Владыка, у меня будет шанс сразиться с ним на равных», — подумал Чжан Юаньцин.

Он осознал всю ценность чека. Эта вещица могла наделить его невиданной силой.

«Чем выше мой уровень, тем ценнее будет обмен», — подумал Чжан Юаньцин.

Он уже предвкушал, как станет Владыкой и бросит вызов сильнейшим существам этого мира.

— Фу Цинъян просил меня кое-что у вас узнать, — сказал Чжан Юаньцин, чтобы отвлечь внимание главы гильдии от своих мыслей. — Недавно он расследовал дело о компасе света и узнал об организации под названием «Свобода». Вы что-нибудь о ней знаете?

Задав этот вопрос, Чжан Юаньцин мысленно поблагодарил Фу Цинъяна за то, что тот позволил ему прикрыться его именем.

Если бы Чжан Юаньцин сам спросил про «Свободу», это вызвало бы много лишних вопросов. Но когда об этой организации спрашивал Фу Цинъян — честолюбивый гений и один из старейшин Лиги Пяти Элементов, — это выглядело вполне естественно.

— «Свобода»... — Глава гильдии задумался. — А, это те самые четверо недоумков, которые называют себя «Близнецы Солнца» и «Близнецы Тени»?

«Не слишком-то он их уважает», — усмехнулся про себя Чжан Юаньцин.

— Да, именно они, — подтвердил он. — Вы что-нибудь о них знаете?

— Я мало с ними общался, — ответил глава гильдии. — Помню только, что «Близнецы Солнца» — это Музыкант и Ночной Странник, оба на пике уровня Владыки. Один из «Близнецов Тени» тоже Ночной Странник, а кто второй — не помню. Тогда в битве за компас участвовало слишком много сильных Заклинателей, я не обращал внимания на таких мелочей.

— Им удалось заполучить какой-нибудь фрагмент? — спросил Чжан Юаньцин.

— Да, причём самый главный, — ответил глава гильдии. — Кажется, они тогда действовали заодно с одним старым генералом из армии Белого Тигра. Из-за этого фрагмента на генерала ополчились все, и он погиб в бою. А фрагмент забрала «Свобода».

«Сколько новой информации... Нужно всё как следует обдумать», — подумал Чжан Юаньцин.

То, что один из «Близнецов Тени» — Ночной Странник, было вполне логично, учитывая название их дуэта. Раз уж они участвовали в битве за компас, их уровень не мог быть низким. Найти информацию о таких сильных Заклинателях не составило бы труда.

Но почему глава гильдии не знает, кто второй участник дуэта?

Конечно, он не стал бы запоминать имена всех «мелких сошек», но всё же это было странно. Видимо, у второго участника «Близнецов Тени» имелся какой-то способ скрывать свою личность.

«Среди всех профессий лучше всего умеют скрываться Иллюзионисты... — подумал Чжан Юаньцин. — Но ведь «Свобода» борется за добро, разве они могут сотрудничать с представителями злых профессий?»

Не желая задерживаться на этой теме, Чжан Юаньцин решил вернуться к чеку.

— Как им воспользоваться? — спросил он. — Кажется, он не проявляет ко мне никакого интереса.

— Потому что он тебе ещё не принадлежит, — улыбнулся глава гильдии.

Чжан Юаньцин понял, что он имеет в виду. Он убрал чек в инвентарь, а затем снова достал его.

В ту же секунду перед его глазами появилось сообщение:

[Обмен на предмет: Фрагмент Изначальной Энергии Инь.]

[Согласны?]

Чжан Юаньцин уставился на сообщение, не веря своим глазам.

Его охватил ужас.

Это было всё равно что встретить на улице нищего, который знает все твои секреты.

«Откуда он знает?!» — с ужасом подумал Чжан Юаньцин.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4285682