Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 166: Возвращение в Такамагахару

"Фрагмент Иcконной Энергии Инь"... Конечно же, речь идёт о чёрном полумесяце в моей карте персонажа, — подумал Чжан Юаньцин.

Он был уже не тем наивным новичком, каким был раньше. После окончания академии Циньфэн его знания о Мире Духов значительно расширились.

Чёрный полумесяц, оставленный Повелителем Демонов, был символом силы Инь, причём высочайшего уровня.

Назвать его "Иcконной Энергией Инь" было вполне логично.

А вот слово "фрагмент" немного озадачило Чжан Юаньцина. Он всегда думал, что чёрный полумесяц — это целый артефакт.

Но, подумав, он решил, что в этом есть смысл.

Если бы у Повелителя Демонов был целый артефакт Иcконной Энергии Инь, он бы уже давно стал Полубогом.

«Да он же пытается выпотрошить меня до нитки!» — с возмущением подумал Чжан Юаньцин.

Он мысленно ответил: "Отказ!"

Окно сообщения исчезло, а на его месте появилось новое:

[Обмен на предмет: Набор для Жертвоприношения Небесам.]

Чжан Юаньцин едва не рассмеялся от злости.

«Да что же ты за тварь такая?! Не мог чего-нибудь подешевле попросить?!» — подумал он.

Но тут ему в голову пришла интересная мысль.

Он мог воспользоваться способностью чека, чтобы найти предметы, оставленные ему отцом. По словам Хозяйки Дворца, перед смертью отец запечатал в его душе какой-то предмет.

Этот предмет был причиной того, что его душа разделилась. Но Чжан Юаньцин до сих пор не знал, что это за предмет, и не мог его найти.

«Попробую позже», — решил он.

Чжан Юаньцин ещё раз нажал "Отказ", а затем убрал чек в хранилище гильдии.

— Глава гильдии, — обратился он к мужчине. — Вы упомянули об идеальной человеческой коже. Это артефакт, связанный с кармой. Почему Билл продал его мне?

Глава гильдии откинулся на спинку дивана, покачивая в руке бокал с виски.

— Можешь считать это инвестицией, — ответил он с лёгкой улыбкой. — После появления компаса света все организации начали искать перспективных Ночных Странников, чтобы вложить в них свои ресурсы. Билл — отличный бизнесмен. Он увидел в тебе потенциал.

— Но почему все инвестируют именно в Ночных Странников? Что означает пророчество о компасе света? — спросил Чжан Юаньцин.

Глава гильдии промолчал, сделав глоток виски.

— Знать слишком много о том, что тебе пока не положено знать, — не всегда хорошо, — ответил он. — Это просто совет.

«Если бы это был мой босс, он бы мне всё рассказал, не раздумывая», — с грустью подумал Чжан Юаньцин.

— У меня больше нет вопросов, глава гильдии, — сказал он.

— В таком случае, я тебя не задерживаю, — ответил мужчина в серебряной маске, ставя бокал на стол. Он щёлкнул пальцами. — Исчезни!

— А, подождите! — воскликнул Чжан Юаньцин.

Он достал телефон и протянул его главе гильдии.

— Можно добавить вас в друзья? — спросил он с угодливой улыбкой.

Глава гильдии потянулся к карману, но потом передумал.

— Если тебе что-то понадобится, свяжись с Биллом, — сказал он, откидываясь на спинку дивана.

Не дожидаясь ответа, он снова щёлкнул пальцами.

— Исчезни!

Чжан Юаньцин моргнул, и роскошный интерьер ночного клуба исчез. Его глазам предстали яркие уличные фонари и тёмное небо над головой.

Он стоял у ворот элитного жилого комплекса, где находилась вилла Фу.

«Телепортация гораздо удобнее, чем полёт», — подумал Чжан Юаньцин.

Он щёлкнул пальцами, подражая главе гильдии.

— Звёздный Переход!

Его окутала мерцающая звёздная пыль, и в следующий миг он оказался у двери кабинета Фу Цинъяна.

Чжан Юаньцин постучал и вошёл.

Фу Цинъян в белом костюме сидел за столом. Судя по всему, он ждал его.

Чжан Юаньцин вдруг почувствовал себя путником, который вернулся домой после долгого путешествия.

«Если бы на месте Фу Цинъяна была девушка, было бы ещё лучше», — подумал он.

«Хотя, постойте... Одна девушка из семьи Фу как раз сейчас со мной в ссоре».

— Босс, я вернулся, — сказал Чжан Юаньцин, подходя к столу. Он достал чек Мировой Торговой Компании. — Это награда от главы гильдии.

В глубоких, спокойных глазах Фу Цинъяна мелькнул интерес. Он взял чек и, сосредоточившись, прочитал описание предмета.

Зная о том, что глава гильдии в одиночку сражался с тремя Полубогами, Фу Цинъян не мог не заинтересоваться этим чеком.

Чжан Юаньцин рассказал ему о свойствах чека.

Фу Цинъян выслушал его, положил чек на стол и откинулся на спинку кресла.

— Советую тебе приберечь его до тех пор, пока не станешь Владыкой, — сказал он спокойным, размеренным голосом. — Сражаться с противниками более высокого уровня — непозволительная роскошь для Заклинателей высокого ранга.

Лишь обладая несколькими очень редкими и мощными артефактами, Заклинатель мог одолеть противника более высокого уровня. И то, такое было возможно только на уровнях Сверхчеловека и Святого.

Фу Цинъян, достигший вершин мастерства на уровне Владыки, не был уверен, что смог бы одолеть Святого 8-го уровня.

«Хотя, с плащом Мастера Меча у меня, пожалуй, был бы шанс», — подумал он.

Но плащ Мастера Меча был, скорее всего, единственным в своём роде артефактом.

— Решено, использую его, когда стану Полубогом! — заявил Чжан Юаньцин, забирая чек. — Кстати, босс... Гуань Я со мной порвала... Если она завтра утром пожалуется вам... Вы не могли бы не говорить ей про Красную Нить?

Услышав слова "со мной порвала", Фу Цинъян приподнял бровь.

— Хорошо, — ответил он. — Но почему ты смотришь в пол?

— Потому что я не хочу, чтобы ты видел, как я хочу переспать с твоей сестрой, — подумал Чжан Юаньцин.

— Мне очень грустно, — сказал он со вздохом.

— Не похоже, чтобы ты грустил.

— Ладно, уже поздно, босс. Вам пора отдыхать, — сказал Чжан Юаньцин и, активировав "Звёздный Переход", исчез из кабинета.

Выйдя из виллы, Чжан Юаньцин достал перчатки «Скорпиона», собираясь лететь домой. Но тут у него в кармане зазвонил телефон.

Он достал телефон и прочитал сообщение:

[Хозяйка Дворца Убийств: Сегодня в полночь. На старом месте.]

«И почему она не могла написать раньше?..» — подумал Чжан Юаньцин.

Он написал ответ:

[Хорошо.]

***

Полночь.

У входа в кафе поднялся ветер, поднимая в воздух пыль.

На тротуар перед кафе опустилась фигура человека.

Чжан Юаньцин вошёл в кафе. За стойкой стояла Хозяйка Дворца Убийств и варила кофе.

Она была прекрасна, как и всегда. Красное платье облегало её соблазнительные формы, чёрные волосы водопадом ниспадали на плечи, а серебряная маска блестела в свете ламп.

Чжан Юаньцин прошёл мимо стойки, не обращая на неё внимания, и сел за столик у окна. Он решил хранить молчание, пока Хозяйка Дворца Убийств сама не начнёт разговор.

Через несколько минут она подошла к его столику, держа в руках две чашки кофе.

— Я добавила две ложки сахара, — сказала она, игриво подмигнув.

Чжан Юаньцин проигнорировал её слова и посмотрел ей прямо в глаза.

«Улыбка озорная, взгляд игривый, кожа белее снега», — вспомнились ему слова из древнего стихотворения, описывающего красоту женщины.

Древние поэты были очень наблюдательны. А вот Чжан Юаньцин, увидев красивую девушку с пышными формами, мог сказать только: "Вот это сиськи!"

Но сейчас ему совсем не хотелось делать комплименты Хозяйке Дворца Убийств. Он был очень зол.

— В прошлый раз я спросил тебя, знаешь ли ты что-нибудь о Нюй Ва, — сказал он. — Ты ответила, что не знаешь. Но я прекрасно помню, как ты, спасаясь от Глаза Демона, сказала, что у тебя есть артефакт под названием "Объятия Нюй Ва". Зачем ты мне солгала?

На самом деле, он уже давно забыл об этом случае. Но, услышав в академии Циньфэн про "Объятия Нюй Ва", он вспомнил тот разговор.

— Ну, я действительно не знаю, существует ли Нюй Ва на самом деле, — с улыбкой ответила Хозяйка Дворца Убийств.

Чжан Юаньцин холодно посмотрел на неё.

— Хорошо, оставим пока Нюй Ва в покое, — сказал он.

Он достал из инвентаря чек Мировой Торговой Компании и положил его на стол.

— Узнаёшь? — спросил он. — Неважно, если нет. У него есть одна интересная особенность: он может обнаружить любой предмет, даже если тот очень хорошо спрятан.

— Но он так и не нашёл предмет, который оставил мне отец. Скажи мне, Хозяйка Дворца, сколько правды в твоих словах? Могу ли я тебе доверять?

Он смотрел на неё пронзительным взглядом, полным недоверия.

Хозяйка Дворца Убийств подпёрла голову рукой и улыбнулась.

— А ты как думаешь? — ответила она вопросом на вопрос.

— Твоя скрытность не вызывает у меня ничего, кроме недоверия, — холодно сказал Чжан Юаньцин. — Наша поездка в Такамагахару отменяется. И давай больше не будем видеться.

Хозяйка Дворца Убийств долго смотрела на него, а затем улыбнулась уголком губ.

— Красная Нить больше не связывает наши сердца, — сказала она. — Вот ты и стал таким холодным и бессердечным.

Она медленно поднялась со стула, обошла вокруг столика и сделала то, чего Чжан Юаньцин никак не ожидал.

Она обняла его за шею и села к нему на колени.

За всё время их знакомства у них не было никакой близости. Чжан Юаньцин даже не держал её за руку.

И вот теперь она внезапно села к нему на колени. Он оцепенел от неожиданности.

«Только бы мой дружок не подвёл меня в самый неподходящий момент», — с ужасом подумал он.

«Она поняла, что ей нечего сказать, и решила взять меня хитростью?» — подумал Чжан Юаньцин.

Но он был крепким орешком.

— Контролировать тебя было бы очень просто, — тихо сказала Хозяйка Дворца Убийств, заглядывая ему в глаза. — Думаешь, мне пришлось бы прибегать к таким уловкам? Юаньши, после того как я восстановила твою душу, я стала очень импульсивной и непредсказуемой. Ты единственный, кого я не хочу ранить, как бы сильно ты меня ни злил.

— И что с того? — упрямо спросил Чжан Юаньцин.

Она вздохнула.

— Да, я многое от тебя скрываю. Но поверь мне, ты не хочешь знать правду. Для тебя это будет невыносимая боль.

Чжан Юаньцин долго молчал, а затем осторожно отстранил её от себя.

— Завтра в восемь утра отправляемся в Такамагахару, — сказал он.

***

Семь утра. Группа "Избранные герои".

[Изначальный Небесный Владыка: Ребята, кажется, Общество Цветущей Сливы что-то заподозрило. Они поняли, что кто-то из учеников открыл каменную дверь. Сяхоу Аотянь, не пытайся продать артефакты через аукционный дом твоей семьи. Я знаю местечко получше. Отправляйся в Город Цветов и свяжись с Красным Петухом. Он отведёт тебя на чёрный рынок под названием "Дом Сокровищ". Попроси хозяйку этого заведения помочь тебе с продажей.]

[Сяхоу Аотянь: "Дом Сокровищ"? А она надёжная? ]

[Изначальный Небесный Владыка: Вполне. Но всё же советую тебе как следует замаскироваться, прежде чем отправляться туда. И ещё, если она предложит тебе воспользоваться какой-то печью для создания артефактов, откажись. Обязательно откажись.]

[Сяхоу Аотянь: Лады!]

[Изначальный Небесный Владыка: И ещё, ребята, когда получите деньги за артефакты, лучше снимите их со счёта. Будет сложно объяснить, откуда у вас на счету внезапно появилась такая крупная сумма. Скорее всего, за вашими счетами следят. Чжао Чэнфэн, после девяти верни в чат Сунь Мяом’мяо. Она будет умолять меня о прощении.]

***

Город Кожи. Особняк семьи Сяхоу.

Сяхоу Аотянь сидел в своей спальне, держа в одной руке книгу "Алхимия", а в другой — телефон. На голове у него были наушники.

С их помощью он мог слышать голоса духов.

«Я и не собирался продавать артефакты лично, — подумал он. — Но если на моём счету внезапно появится куча денег, это действительно вызовет подозрения. Придётся завтра смотаться в Город Цветов».

Сяхоу Аотянь отложил телефон и, поглаживая чёрный железный палец, продолжил слушать лекцию даосского мастера из царства Цинь.

— А теперь перерыв на чашку чая, — наконец сказал старческий голос.

— Старый, твой подход к развитию не работает, — сказал Сяхоу Аотянь. — Создавать воинов-зомби с помощью пилюль — не лучшая идея в наше время. У нас, Заклинателей, есть такое понятие, как "уровень кармы".

Старый даос рассказывал ему о том, как правильно сражаться, используя искусство алхимии.

Одним из его советов было создание воинов-зомби — нечувствительных к боли и обладающих нечеловеческой силой.

— Ты настолько ничтожен, что меня это даже не злит, — ответил старик со вздохом. — Уровень кармы мешает тебе убивать людей? Что ж, убивай животных!

— Точно! — обрадовался Сяхоу Аотянь. — Я могу использовать артефакт Древесного Демона, чтобы собрать животных, а потом скормить им пилюли. Так я создам армию зомби, которая будет гораздо сильнее, чем обычная армия нежити!

«Глупый старик, — подумал Сяхоу Аотянь. — Наверное, тебе приятно меня унижать? Ты завидуешь моему таланту! Но я не буду опускаться до твоего уровня. Сильный не обращает внимания на оскорбления слабых».

— Я понимаю, почему ты одинок, — раздался из кольца усталый голос.

***

Десять утра. Гора Фудзи, Япония.

Чжан Юаньцин в маске, солнцезащитных очках и походной одежде стоял у входа в Такамагахару.

Он намеренно выбрал одежду, которая не выделяла бы его из толпы туристов.

Это место было довольно безлюдным. Организация "Снежный Журавль", опасаясь, что о существовании Такамагахары узнают Небеса, не стала выставлять здесь охрану. Это только привлекло бы ненужное внимание.

Лучший способ сохранить секрет — это сделать вид, что его не существует. Поэтому Чжан Юаньцин не боялся слежки.

— Вот здесь, — сказал он, указывая на землю.

Он повернулся к Хозяйке Дворца Убийств.

Она была в своём неизменном красном платье и серебряной маске. Подол её платья волочился по земле, но на нём не было ни пятнышка.

По дороге сюда ни один турист не обратил на неё внимания. Чжан Юаньцин не мог понять, то ли это была способность Судьбы, то ли она использовала какой-то артефакт.

Например, артефакт Пустоты.

Хозяйка Дворца Убийств кивнула. За её спиной взметнулись в воздух десятки красных нитей, словно щупальца гигантского осьминога.

Нити вонзились в землю, разрывая камни и почву. В земле образовалась глубокая чёрная дыра.

Хозяйка Дворца Убийств грациозно шагнула в дыру.

Чжан Юаньцин, превратившись в облако мерцающей звёздной пыли, опередил её и оказался на дне пещеры.

Он увидел огромную статую трёхногой золотой вороны.

Над головой послышался шорох ткани. Через мгновение рядом с ним приземлилась Хозяйка Дворца Убийств.

— Трёхногая золотая ворона... — прошептала она, глядя на статую. — Легенда гласит, что на востоке растёт священное дерево Фусан, где обитают десять солнц. Должно быть, бронзовое дерево в Такамагахаре — это и есть Фусан.

— Вернее будет сказать, что Фусан — это и есть бронзовое дерево, — поправил её Чжан Юаньцин.

Он достал нефритовый диск, телепортировался к глазу статуи и вставил в него диск.

Из глаза вороны вырвался ослепительный красный луч света. Он ударил в стену пещеры, и на ней появился огромный светящийся портал.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4286728