Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 164: Расставание и встреча

Том 2. Глава 164. Расставание и встреча

— Не сканируйте двух человек одновременно, — эхом отдавались в ушах Сяхоу Аотяня слова механического голоса. Сердце его бешено колотилось, адреналин бил в кровь.

Первым делом он отмел возможность поломки аппарата. Диагностическое оборудование клана Сяхоу регулярно проверялось, к тому же, всего два месяца назад он проходил полное обследование.

С аппаратом все было в порядке...

Значит, проблема была в нем.

— Что-то последовало за нами из подземелья, что-то, чего мы не заметили, — эта мысль леденила душу.

Сяхоу Аотянь напрягся всем телом и замер на диагностическом столе, боясь пошевелиться. Он ждал, что скажет аппарат.

— Не сканируйте двух человек одновременно. Не сканируйте двух человек одновременно...

Повторив предупреждение несколько раз, аппарат, похоже, сдался. Из его недр донесся громкий лязг, детали закрутились с бешеной скоростью, издавая пронзительный гул, словно турбина на максимальных оборотах.

Внутреннее кольцо аппарата засветилось мягким фиолетовым светом, который окутал Сяхоу Аотяня. Сканер выпустил инфракрасные лучи, сканируя его тело с головы до ног.

Это продолжалось три минуты, затем жужжание стихло, аппарат сделал несколько оборотов по инерции и окончательно остановился.

На экране, подключенном к аппарату, появился текст:

— Обнаружено вселение высокоуровневого злобного духа. Используйте божественную энергию Ян для изгнания...

Сяхоу Аотянь с искаженным от ужаса лицом сел и подбежал к экрану. На нем было изображено отсканированное тело.

На картинке два силуэта, красный и синий, накладывались друг на друга, сливаясь воедино.

Будучи Ученым пятого уровня, Сяхоу Аотянь сразу понял, что означает эта картинка. Красный цвет — это он сам, его живая плоть и кровь, а синий — это вселившийся в него дух.

— Черт возьми, почему я?! — в отчаянии подумал Сяхоу Аотянь.

Обычно в таких историях страдают второстепенные персонажи, а не главные герои.

— Божественная энергия Ян... Божественная энергия Ян... — лихорадочно повторял он про себя.

Нужно было что-то делать. Сяхоу Аотянь лихорадочно соображал.

— У дедушки был артефакт очищения. Он выменял его у клана Тайи, — вспомнил он.

Сяхоу Аотянь бросился к стеллажам с артефактами и начал лихорадочно искать нужный.

Стеллажи были завалены всевозможными предметами и материалами.

— Дед — старый лентяй! Даже не удосужился разложить все по классам и уровню. Недостоин быть главой клана! — негодовал Сяхоу Аотянь, перебирая предметы.

Прошло уже немало времени, а артефакт очищения все не находился.

Лоб Сяхоу Аотяня покрылся испариной, он был на грани паники. Ему казалось, что он бежит наперегонки со смертью, и стоит ему хоть на секунду замедлиться, как коса настигнет его.

И тут он услышал голос, прозвучавший прямо у него в голове:

— Артефакт Золотой Вороны. Третий стеллаж, самая верхняя полка.

— Спасибо! — обрадовался Сяхоу Аотянь.

Но в следующую секунду он застыл на месте. Лицо его побледнело, в глазах застыл ужас.

В сокровищнице воцарилась тишина.

Десять секунд спустя тот же самый голос, хриплый и старческий, снова зазвучал у него в голове:

— Не бойся, юноша. Я не причиню тебе вреда. Напротив, я благодарен тебе за то, что ты вытащил меня из гробницы Первого Императора.

Сяхоу Аотянь не понимал слов, но каким-то образом чувствовал их смысл.

Будучи Ученым с обширными познаниями, он сразу понял, что это особый способ общения, которым обладали духи. Он слышал и понимал его, потому что тот говорил с ним напрямую, через их разумы, связанные подземельем.

— ? — мысленно спросил Сяхоу Аотянь.

Он был парнем не робкого десятка и, немного придя в себя, решил прояснить ситуацию.

— Я был придворным магом в царстве Цинь, — ответил голос.

— Не ври! Ты же дух! — разоблачил его Сяхоу Аотянь.

— Я изучал искусство Инь и Ян, но я действительно был придворным магом в царстве Цинь. Как ты смеешь обвинять меня во лжи? — возмутился голос.

— Юноша, какое сейчас время?

— Он не знает о системе уровней? — подумал Сяхоу Аотянь. — Если ты действительно маг из царства Цинь, то с тех пор прошло уже две тысячи двести лет...

Голос в его голове на какое-то время стих, затем послышался тяжкий вздох:

— Две тысячи лет я провел во сне... Не думал, что проснусь таким образом.

— Кто ты такой? — встревожился Сяхоу Аотянь. — Только не говори, что ты Первый Император!

— Я всего лишь придворный маг из царства Цинь, — ответил старик. — Первый Император не изучал искусство Инь и Ян. После смерти его душа развеялась.

Он сделал паузу, а затем добавил:

— Он жаждал бессмертия, хотел вечно править миром. Ему не нужно было жалкое существование в виде духа. Душа без тела — это рыба на разделочной доске, беззащитная перед духами. Его Величество был великим правителем, он не стал бы цепляться за жизнь такой ценой. Он предпочел смерть.

— Прошло уже две тысячи лет... Похоже, Сюй Фу так и не вернулся с эликсиром бессмертия.

— О каком обещании ты говоришь? — поспешил спросить Сяхоу Аотянь.

Но маг из царства Цинь проигнорировал его вопрос.

— Мне нужно несколько дней, чтобы восстановить силы в твоем теле, — сказал он. — Я заметил, что нынешние заклинатели отличаются от тех, что были раньше. Они слабы, но при этом могут свободно входить в пещеры и другие места силы. В этом мире почти не осталось духовной энергии. И этот артефакт, на котором я лежал, выглядит очень странно... Многое изменилось. Расскажи мне обо всем подробнее.

Сяхоу Аотянь немного подумал и начал свой рассказ:

— Все началось двадцать три года назад, когда в семье Сяхоу из города кожи Цзяннань родился Избранный...

— Такой заурядный ребенок, а он смеет называть себя Избранным! — возмутился маг из царства Цинь, перебив его. — Даже Первый Император, объединив Поднебесную, не смел так себя называть. Он говорил, что ему было ниспослано свыше повеление править.

Сяхоу Аотянь не мог понять, насколько силен этот маг и чего он хочет, поэтому решил проглотить обиду. Он подробно рассказал ему о мире духов, о Лиге Пяти Элементов и о других организациях Заклинателей. На это у него ушло больше получаса.

— Интересно, — коротко прокомментировал маг. — Сяхоу Аотянь, ты хочешь стать самым могущественным Ученым в мире? Я могу взять тебя в ученики и обучить искусству алхимии и кузнечному делу.

— Я и правда Избранный! — обрадовался Сяхоу Аотянь. — Не зря меня одного угораздило подцепить духа!

Но он все же был Ученым и не потерял голову от радости.

— Чего ты хочешь взамен? — спросил он.

— Мне нужна чистая духовная энергия класса Ученый. И помоги мне найти материалы для нового тела. Ха-ха, но это уже после того, как ты станешь Владыкой, — ответил маг. — А пока найди мне артефакт, который сможет сохранить мою душу.

Не раздумывая ни секунды, Сяхоу Аотянь снял с пальца черное кольцо, от которого веяло холодом.

— Залезай сюда, дедуля! Я давно тебя жду!

— Давно ждешь? Что ты имеешь в виду? — изумился маг.

***

Тем временем в особняке Чжан Юаньцин, Фу Цинъян и Лин Цзюнь продолжали обсуждать свои дела.

— Слушай, а ты не мог бы познакомить меня со своей тетей? — спросил Чжан Юаньцин. — Хочу испытать на себе чары Повелительницы Демонов.

Конечно, вслух он этого не сказал, опасаясь расправы со стороны Лин Цзюня.

Фу Цинъян потушил сигару и сказал:

— Кажется, Тэнэр до сих пор не может забыть Повелителя Демонов.

— Не смей упоминать при мне этого подонка! — разозлился Лин Цзюнь. — Ты специально, да? Любишь бередить чужие раны!

Фу Цинъян спокойно поднялся.

— Юаньши, возвращайся домой. И не вздумай встречаться с Гуань Я, пока не восстановится твоя красная нить.

— Вот заботливый свояк! — усмехнулся про себя Чжан Юаньцин. Он кивнул и растворился в воздухе.

***

Чжан Юаньцин вернулся в свою комнату в соседнем доме.

Он достал из шкафа рюкзак и начал собирать вещи: зарядку для телефона, ноутбук, колонку... Он собирался пожить какое-то время дома, повидаться с дедушкой и бабушкой, а к Гуань Я вернется, когда восстановится красная нить.

В этот момент он услышал быстрые шаги. Дверь распахнулась, и в комнату заглянула миловидная девушка с наушниками на голове.

— А я так и знала, что ты вернулся! — радостно воскликнула она. — Я так по тебе соскучилась!

Она вбежала в комнату, словно лань, и бросилась к Чжан Юаньцину. Гуань Я не было дома, и она решила воспользоваться моментом, чтобы потискать своего парня.

Но вдруг она резко остановилась.

Се Линси с удивлением смотрела на Чжан Юаньцина, словно видела его впервые.

— Что такое? — спросил Чжан Юаньцин.

Се Линси нахмурилась, а затем мило улыбнулась:

— Ничего особенного. Я просто рада, что ты вернулся. Кстати, обед уже готов. Ты будешь есть?

Ее улыбка была вежливой, но холодной. Ее слова звучали отстраненно.

Чжан Юаньцин почувствовал себя неуютно, словно у него что-то отняли.

Он спустился вслед за Се Линси. Девушка держалась на расстоянии.

В гостиной Королева с аппетитом уплетала обед. Увидев Чжан Юаньцина, она улыбнулась:

— О, капитан, ты вернулся?

Она смерила его долгим взглядом, а затем ее улыбка исчезла.

— Приятного аппетита, капитан, — коротко бросила она.

— Даже Королева разлюбила меня... — с тоской подумал Чжан Юаньцин. Он в очередной раз убедился в том, насколько страшной силой обладает Звезда Любви.

Ему было тяжело смириться с такой переменой. Он уже хотел уйти, но тут его осенила идея.

— Может быть, Лин Цзюнь прав. Гуань Я ценит свою свободу и предъявляет к своим парням высокие требования. Она ни за что не станет терпеть то, что ей не нравится. Нужно воспользоваться моментом и расстаться с ней. Я буду играть роль обиженной стороны, а когда красная нить восстановится, Гуань Я пожалеет о своем решении и попытается вернуть меня. Вот тогда-то я и... — Чжан Юаньцин довольно потер руки.

— Вот это план! До такого даже моему учителю не додуматься! Я гений! — гордился собой Чжан Юаньцин.

Он сел за стол, взял у девушки-кролика миску с рисом и неторопливо принялся за еду.

За столом царило молчание. Се Линси и Королева молча ели.

— Что случилось? — не выдержал Ли Чуньфэн, оглядывая девушек. — Обычно вы обе вешаетесь на шею капитану, а сегодня ведете себя так, словно он вам никто. Неужели у женщин тоже бывает период воздержания?

Его замечание прозвучало довольно грубо.

— Ли Чуньфэн, прекрати нести чушь, — нахмурилась Королева. — Я уважаю капитана, но не более того. Не выдумывай глупостей.

— Капитан всегда будет для меня старшим братом, — с улыбкой добавила Се Линси.

Даже когда она лгала, от нее все равно веяло фальшью.

В этот момент в дом вошла Гуань Я. Увидев Чжан Юаньцина, она радостно улыбнулась.

— Юаньши, ты вернулся!

Она развязала волосы и подошла к столу. Взглянув на Чжан Юаньцина, Гуань Я застыла на месте.

— Я так ждала тебя, — с деланной радостью произнес Чжан Юаньцин.

— А, да... — Гуань Я пришла в себя и села рядом с Чжан Юаньцином.

Она взяла у девушки-кролика палочки для еды и начала есть, то и дело поглядывая на Чжан Юаньцина. Ее брови были нахмурены, словно она никак не могла что-то понять.

Она выглядела озабоченной и хотела что-то сказать, но не решалась.

Время тянулось мучительно долго. Наконец, все доели. Гуань Я отложила палочки и повернулась к Чжан Юаньцину.

— Юаньши, пойдем ко мне в комнату, — сказала она.

— Ну все, началось, — подумал Чжан Юаньцин. Он был уверен, что Гуань Я сейчас с ним расстанется.

— Ты хочешь расстаться? — спросил он, не дав ей открыть рот.

Гуань Я опешила. Она хотела все отрицать, но, взглянув в глаза Чжан Юаньцина, кивнула.

— Прости, но... кажется, я тебя разлюбила, — с грустью произнесла она. — Сама не знаю почему, но мое сердце говорит мне, что я больше ничего к тебе не чувствую. Не понимаю, как я вообще могла согласиться встречаться с тобой.

— Прости меня...

Чжан Юаньцин изобразил на лице скорбь и разочарование. Он опустил голову, словно побитая собака.

— Я сегодня же съеду. Ты можешь остаться здесь. В конце концов, это база нашей команды.

— И место, где я буду трахать тебя завтра ночью, — добавил он про себя.

Чжан Юаньцин встал и тихо сказал:

— Прощай, Гуань Я.

Не дожидаясь ответа, он щелкнул пальцами и исчез.

Гуань Я смотрела на пустой стул, чувствуя странную пустоту в сердце. Ей казалось, что она потеряла что-то очень важное.

— Ладно, раз он не хочет мириться, то и не надо, — подумала Гуань Я, пытаясь прогнать непонятное чувство тоски.

***

Полдевятого вечера, квартира Цзян Юйэр.

Чжан Юаньцин и Цзян Юйэр сидели на полу в гостиной, скрестив ноги по-турецки, и играли в видеоигры. Они управляли своими персонажами с помощью джойстиков, работая в команде и уничтожая врагов.

По комнате разносились звуки выстрелов и взрывов.

На голове у Цзян Юйэр сидел пухлый младенец-дух. Он смотрел на экран телевизора широко раскрытыми глазами, его лицо было серьезным и сосредоточенным.

Когда на экране появлялся босс, младенец-дух напрягался всем телом.

Когда же герои расправлялись с очередным монстром, он радостно хлопал в ладоши и кричал:

— Агу!

Цзян Юйэр не обращала на него никакого внимания.

— Вот это да! Ты становишься все лучше и лучше! — похвалила она Чжан Юаньцина, когда на экране появилась надпись «Победа».

— А разве раньше я плохо играл? — спросил Чжан Юаньцин, откидываясь на спинку дивана.

«Как же хорошо, что у меня есть тетя, — подумал он. — Неважно, есть у меня красная нить или нет, она все равно меня любит».

— Семейные узы гораздо прочнее любовных, — сделал он вывод.

В этот момент у него зазвонил телефон.

Чжан Юаньцин взял трубку. Звонил Фу Цинъян.

— Алло, — ответил он, выходя в другую комнату.

При Цзян Юйэр он не называл Фу Цинъяна «боссом».

— Глава гильдии торговцев согласился встретиться, — раздался из трубки спокойный голос Фу Цинъяна. — Он хочет видеть тебя сегодня вечером.

— Встретиться со мной? Полубог хочет встретиться со мной?

— Это не опасно? — первым делом спросил Чжан Юаньцин.

Вспомнив о Цзян Юйэр, он тут же исправился:

— Он не обманет?

— Можешь ехать, — ответил Фу Цинъян. — В десять вечера жду тебя у себя.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4285264