Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 70: Погребение

Атмосфера на мгновение стала напряжённой. Противостояние длилось несколько секунд, а затем Ся Шу Чжи Лянь неожиданно взялась за наушник и передала свою мысль:

«У меня нет возражений. Если бы не Первобытный Небесный Повелитель, то как минимум половина из нас осталась бы на дне, а то и все мы. В любом случае, я с самого начала ничем не помогла».

Сказав это, она посмотрела на Красного Петуха, который тоже ничем не помог.

Глаза Красного Петуха потускнели, он почесал голову и сказал: «Ладно, ладно, главное в подземелье — это братство! Я тоже ничем не помог, так что делай, как знаешь».

Инь Цзи ничего не сказала, лишь слегка кивнула.

Свободный Орёл был крайне недоволен. Такой уникальный и опасный артефакт был смертельным оружием на уровне Святого, и было бы ложью сказать, что он не пробудил в нём жадности.

Но, будучи опытным офицером «Карающей длани», он умел оценивать ситуацию и мог лишь подавить свою жадность.

Юнь Мэн хотела что-то сказать, но сдержалась. Ведь именно она пожертвовала одной жизнью, чтобы проверить артефакт.

Однако сейчас никто об этом не упомянул, Первобытный Небесный Повелитель словно забыл о её вкладе. Юнь Мэн почувствовала себя немного обиженной, но не хотела создавать конфликт, поэтому решила промолчать.

В этот момент «крик» Ся Хоу Ао Тяня прервал всех: «Если разобрались с диском, то давайте скорее уничтожим формацию! Я уже потратил один артефакт, и этот скоро не выдержит! Вы, никчёмные…»

Инь Цзи обернулась и увидела, что Ся Хоу Ао Тянь окружён не просто толпой Инь-трупов, а тысячами! После того как формация была снята, ничто больше не сдерживало их, и они хлынули со всех сторон.

Огромная стая кровожадных пираний!

Чжан Юаньцин не успел толком осмотреть артефакт, он быстро убрал Диск Инь-Ян и достал Посох Горного Бога. Морские водоросли снова засияли, и от них пошли волны света. Водоросли вокруг снова начали меняться, образуя защитную сеть, которая яростно опутывала Инь-трупов.

Но это лишь немного сдерживало их натиск.

«Быстрее разрушайте формацию!» — поторопил их Чжан Юаньцин, у которого не было атак по площади.

Все посмотрели на огромный корабль и нахмурились.

В этот момент Красный Петух, который всё это время плавал вокруг, вызвался добровольцем: «Я этим займусь, дайте мне три минуты».

Он ловко взобрался на палубу, протянул руку в пустоту и достал оттуда военный рюкзак, из которого извлёк бомбу с таймером и установил её на палубу.

Затем он спрыгнул с палубы, подплыл к левому борту и проделал то же самое.

Этот артефакт мог производить девять бомб за раз, время восстановления составляло 24 часа. На данный момент это был его самый мощный артефакт, но у него было много недостатков. Он подходил для диверсий и засад, но не для прямого столкновения с врагом.

«В такие моменты я не перестаю восхищаться разрушительной силой Огненных Магов...» — Чжан Юаньцин отвел взгляд и взмахнул Посохом Горного Бога. С громким хлопком он разбил голову Инь-трупу, который прорвался сквозь водоросли с оскаленными зубами.

Защитная линия из водорослей была прорвана в нескольких местах. Сильные и ловкие в воде Инь-трупы, словно рыбы, проскользнули сквозь образовавшиеся бреши и с бледными, опухшими лицами и чёрными зубами бросились на Святых.

Ся Шу Чжи Лянь стояла спина к спине с Первобытным Небесным Повелителем и размахивала своим острым мечом, отсекая головы Инь-трупам.

С небольшим количеством она ещё могла справиться. Но как только орда Инь-трупов прорвёт оборону, мечник, окружённый водой со всех сторон, окажется в крайне невыгодном положении.

Спустя три минуты мучительного ожидания, в наушниках раздался голос Красного Петуха:

«Быстро отступайте! Я сейчас взорву!»

Он достал из рюкзака пульт дистанционного управления и нажал на красную кнопку.

«БУМ!»

Тёмные глубины озарила яркая вспышка. Ударная волна, смешанная с мощными подводными течениями, с грохотом обрушилась на всё вокруг. Ил, скопившийся на дне, взметнулся вверх, словно песчаная буря.

Старые корабли, покоящиеся на дне, были подхвачены течением и с грохотом столкнулись друг с другом. Гнилые корпуса раскололись, обломки разлетелись в стороны.

В этом хаосе полуголый Чжан Юаньцин обнял холодную женщину-инструктора и одновременно с этим надел на себя Амулет Защиты Сердца.

Яркий жёлтый свет вспыхнул, создавая вокруг них безопасную зону. Ся Шу Чжи Лянь инстинктивно попыталась оттолкнуть мужчину, обнявшего её, но тут же поняла, что Первобытный Небесный Повелитель просто защищает её, и расслабила руки. Её нежные ладони легли на его крепкую грудь.

Мощное течение бушевало почти полминуты, прежде чем постепенно успокоиться.

Ся Шу Чжи Лянь поспешно оттолкнула Первобытного Небесного Повелителя и, чтобы скрыть неловкость, принялась оглядываться по сторонам.

«Все целы?» — спросил Чжан Юаньцин, прижимая руку к наушнику.

Ночной Странник мог видеть в темноте, но не сквозь мутную воду.

«Формация разрушена, можно возвращаться на поверхность», — раздался в наушниках голос Инь Цзи. Остальные молчали.

Неизвестно, получили ли они ранения или потеряли наушники.

Чжан Юаньцин посмотрел на Ся Шу Чжи Лянь, указал наверх, показывая, что пора всплывать, а затем оттолкнулся ногами от дна.

Ся Шу Чжи Лянь плотно сжала ноги, двигая ими, словно русалкой. Её упругие бёдра извивались, ступни создавали мощные толчки, и она поднималась не медленнее Чжан Юаньцина.

Вскоре они покинули зону, заполненную мутной водой, и увидели Инь Цзи, которая уже плыла к поверхности, грациозно рассекая воду.

Чжан Юаньцин посмотрел вниз. Облако мути, поднятое взрывом, окутало собой пространство радиусом в несколько десятков метров и продолжало расползаться. На границе этого облака хаотично плавали раздутые тела Инь-трупов.

Они плавали вверх ногами, на боку, напоминая сухие листья, подхваченные течением.

После того как формация была разрушена, эти Инь-трупы превратились в обычные трупы, лишённые всякой духовной энергии.

Они подождали ещё немного, и тут облако мути заколыхалось. Из него показалась полноватая фигура Свободного Орла, который поспешил присоединиться к остальным.

Он не пострадал, просто потерял наушник во время взрыва.

Вслед за ним из мути показалась огромная чёрная змея и грациозно поплыла к поверхности.

Пятеро воссоединились и ещё несколько минут ждали Красного Петуха. Но Ся Хоу Ао Тянь так и не появился.

«Где Ся Хоу Ао Тянь?» — спросил Чжан Юаньцин, одновременно показывая жестами тем, кто потерял наушники.

Красный Петух понял его и, указав на дно, изобразил, как перерезает себе горло, давая понять, что Ся Хоу Ао Тянь, скорее всего, погиб.

Ся Шу Чжи Лянь же указала наверх: «Он не попал под взрыв, возможно, он уже вернулся на поверхность».

«Он и правда выкинул нас из своей команды?» — подумал Чжан Юаньцин и согласился с версией Ся Шу Чжи Лянь.

После разрушения формации Инь-трупы лишились своей силы, и Ся Хоу Ао Тянь больше ничто не угрожало. К тому же, он не попал под взрыв, так что с ним не могло случиться ничего плохого.

Раз он ушёл, не сказав ни слова, значит, он обиделся. Этот парень такой обидчивый.

Когда муть немного осела, вода всё ещё оставалась мутной, но видимость улучшилась. Чжан Юаньцин прижал руку к наушнику:

«Давайте посмотрим, что там с драконьей лодкой».

Он указал на драконью лодку в центре скопления затонувших кораблей.

«Зачем?» — спросил Красный Петух, верный своему принципу: «Если можно спросить, то зачем думать?»

«Я предполагаю, что предыдущая группа Странников погибла, скорее всего, отправившись выполнять скрытое задание. Местом, где они его получили, была либо драконья лодка, либо остров Яшань», — высказал свою мысль Чжан Юаньцин. — «Их основной задачей было разрушить формацию и разобраться с Инь-трупами, поэтому я считаю, что драконья лодка — более вероятное место для получения скрытого задания. Монстр, с которым сражались Инь Цзи и Ся Хоу Ао Тянь, должно быть, находится где-то там».

Услышав это, Свободный Орёл, не раздумывая, направился к поверхности, показывая, что не собирается рисковать ради чужого задания.

Красный Петух указал на дно, потом на себя, энергично замотал головой и последовал за Свободным Орлом.

В отличие от Свободного Орла, который не хотел рисковать, он действительно ничем не мог помочь. На суше Огненный Маг был непобедим, но под водой от него было мало толку.

«Ся Шу, поднимайся наверх», — передал свою мысль Чжан Юаньцин, а затем посмотрел на нерешительного питона и указал на поверхность.

Юнь Мэн с облегчением развернулась и поплыла вверх. «Первобытный, будь осторожен», — прошептала она, извиваясь всем телом. Её округлые бёдра и тонкая талия двигались в унисон, создавая вокруг неё мириады пузырьков, словно она была прекрасной русалкой.

Чжан Юаньцин проводил товарищей по команде взглядом, а затем повернулся к женщине в чёрной вуали: «Пойдёмте вниз».

Инь Цзи слегка кивнула и первой нырнула вниз. Её чёрное платье развевалось в воде, открывая взору Чжан Юаньцина две нефритовые ножки.

Он тут же отвел взгляд и, рассекая воду руками и ногами, устремился вслед за ней.

Взрыв не затронул это место, драконья лодка всё так же покоилась на дне.

Вскоре они приземлились на носу лодки. Палуба была покрыта толстым слоем ила. Чжан Юаньцин и Инь Цзи осторожно ступали по скользкому илу, оставляя за собой два ряда следов — один большой, другой маленький.

Эта драконья лодка тоже была боевым кораблем, а не прогулочным судном. Надстройка была двухъярусной. Внутри было темно и тихо, пол был покрыт тонким слоем ила, повсюду валялись оружие, столы и стулья.

Здесь не было ни ожидаемых предметов старины и каллиграфии, ни ширм и балдахинов.

Они прошли немного вперёд и одновременно остановились, их взгляды были прикованы к тому, что находилось перед ними.

Там стоял широкий лежак длиной около двух метров, на котором лежал мальчик лет семи-восьми. Он был одет в красное чиновничье платье с чёрной каймой на вороте и рукавах.

Его руки были скрещены на животе, а сам он лежал прямо, словно спал.

«Неужели это тот самый малолетний император династии Сун?» — Чжан Юаньцин посмотрел на Инь Цзи. Та, словно поняв его мысли, подошла к лежаку и внимательно осмотрела мальчика. Затем в наушниках раздался её нежный голос:

«Это не Инь-труп».

Тогда Чжан Юаньцин тоже подошёл к лежаку и встал рядом с ней. «Я помню, что во время битвы при Яшань с маленьким императором на спине в море бросился Лу Сюфу. Тот Инь-труп в фиолетовом, скорее всего, и был он. Теперь и маленький император здесь. Как ты думаешь, кто же финальный босс этого подземелья?»

Инь Цзи слегка покачала головой: «Не знаю».

Она повернула голову и посмотрела на него своими прекрасными глазами: «Зачем ты пришёл мне на помощь? Если здесь есть босс, то с твоим уровнем у тебя мало шансов».

Чжан Юаньцин не ответил ей взглядом, продолжая осматривать тело маленького императора. Он ответил мысленно:

«Если не я, то кто тебе поможет? Надеешься на того бесполезного заклинателя? Мы все работаем на государство, мы товарищи и соратники по умолчанию. Разве не само собой разумеется, что в таком опасном подземелье нужно рисковать ради своих товарищей?»

В его словах скрывался расчёт. Он хотел расположить к себе Инь Цзи и завязать с ней дружеские отношения.

Инь Цзи была холодна и отстранена, она держалась на расстоянии от всех. Фривольные намёки вызвали бы у неё лишь отвращение и оттолкнули бы её ещё больше.

Но такой ответ, основанный на чувстве долга и товарищества, на сочетании профессионализма и человечности, несомненно, должен был расположить её к себе.

Чжан Юаньцин был очень искусен в межличностном общении. И действительно, глаза Инь Цзи, прекрасные, как осенняя вода, потеплели. «Спасибо», — сказала она.

Чжан Юаньцин хотел было ответить, но тут его взгляд, всё это время прикованный к телу маленького императора, заметил нечто странное. Он наклонился и перевернул тело мальчика.

На затылке у маленького императора была рана, которая тянулась вдоль позвоночника под одеждой.

Инь Цзи опешила.

Чжан Юаньцин разорвал одежду на мальчике, и тогда они наконец увидели «рану» на его спине. Она тянулась от затылка до копчика, словно сброшенная цикадой шкурка.

На кровати лежала лишь пустая оболочка. Куда же делось настоящее тело?

Они переглянулись, их лица стали серьёзными.

Несколько секунд они молчали, а затем Инь Цзи сделала глубокий вдох: «Сначала уйдём отсюда, вернёмся на поверхность».

Чжан Юаньцин кивнул, бросил оболочку и вместе с Инь Цзи покинул каюту. Управляя потоками воды, они быстро поднялись наверх.

«Бульк!»

Они одновременно вынырнули на поверхность.

Небо было тёмно-синим, приближался рассвет. Корабль покачивался на волнах неподалёку. На палубе стояли пятеро их товарищей по команде.

Чжан Юаньцин и Инь Цзи одновременно превратились в звёздную пыль и материализовались на палубе.

«Похоже, с вами ничего не случилось», — с улыбкой произнесла Ся Шу Чжи Лянь, а затем добавила: «Вы что-нибудь обнаружили?»

Чжан Юаньцин снял наушник, бросил его обидчивому Ся Хоу Ао Тяню и рассказал товарищам по команде о том, что они обнаружили на драконьей лодке.

«Значит, этот монстр уже на острове Яшань», — сделал он вывод, глядя на очертания острова вдали.

Лицо Свободного Орла изменилось. Он тут же заявил:

«Я не пойду на остров Яшань! Мы уже справились с большей частью опасностей в этом подземелье, остался только один босс. Это не наша основная задача, не стоит рисковать жизнью».

Красный Петух, Юнь Мэн и Ся Шу Чжи Лянь, услышав его слова, засомневались.

Красивое лицо Ся Хоу Ао Тяня исказилось гневом, он упрямо поднял подбородок:

«Я и не надеялся на вас, статистов! Но вы могли бы проявить хоть каплю солидарности! Мы с Инь Цзи рисковали жизнью в морских глубинах, расчищая вам путь, а вы решили нас кинуть?»

Свободный Орёл, который уже давно махнул рукой на свой иностранный язык, холодно возразил:

«Не надо строить из себя героя. Мы все вместе спустились в это подземелье, никто никому ничем не обязан».

Он посмотрел на Юнь Мэн, Красного Петуха и Ся Шу Чжи Лянь и с ноткой подстрекательства в голосе продолжил:

«Нам всем нелегко далось звание Святого, у нас у всех есть семьи и друзья. Почему мы должны рисковать своими жизнями ради вашего задания? До сегодняшнего вечера я тебя даже не знал».

Он решил переманить их на свою сторону.

Его слова были логичны и били прямо в цель. Красный Петух и Юнь Мэн больше не колебались.

Ся Хоу Ао Тянь стиснул зубы от гнева. Инь Цзи всё это время молчала, но её тонкие брови были нахмурены.

Слова Свободного Орла были верны, но иметь дело с таким смутьяном в подземелье было крайне опасно. Вполне возможно, что это приведёт к полному уничтожению команды. Нет, если команда сейчас разойдётся, то их ждёт только верная смерть… После того, как они обнаружили тело маленького императора, Чжан Юаньцин практически полностью разгадал это подземелье.

Ся Шу Чжи Лянь нерешительно спросила: «Первобытный, а ты как считаешь?»

Красный Петух и Юнь Мэн невольно посмотрели на Первобытного Небесного Повелителя. Ся Хоу Ао Тянь не сводил с него глаз. Даже Инь Цзи, которая до этого момента хранила молчание, с ожиданием смотрела на него.

Сам того не осознавая, Первобытный Небесный Повелитель своими действиями и способностями завоевал определённый авторитет в команде.

Чжан Юаньцин не стал отвечать на вопрос Ся Шу Чжи Лянь. Вместо этого он сделал то, что озадачило всех. Он достал три талисмана «Разрушения Зла» и сказал:

«Юнь Мэн, в море у меня не было времени тебе сказать. Это моя тебе компенсация за твой вклад в получение диска. Они стоят той жертвы, что ты принесла».

Добрая и простодушная Юнь Мэн была удивлена и обрадована. Её обида мгновенно улетучилась. Она с любопытством взяла талисманы и спросила:

«Это что, талисманы? Одноразовые? И что они делают?»

Чжан Юаньцин объяснил:

«Они содержат божественную силу Солнца уровня Мастера. Атакующей силы у них практически нет, но они способны очистить любое негативное воздействие. Против ядов они не так эффективны, но смертельны для злобных духов».

Глаза Юнь Мэн засияли от радости.

«Очистить любое негативное воздействие… Да этот талисман — просто мечта алкоголика…» — Свободный Орёл смотрел на три талисмана «Разрушения Зла» с нескрываемой завистью.

Красный Петух присвистнул, подумав, что Первобытный Небесный Повелитель слишком щедр. Интересно, сколько квартир у него в собственности?

Когда Юнь Мэн, радостно улыбаясь, убрала талисманы, Чжан Юаньцин посмотрел на Свободного Орла и сказал:

«Если мы сейчас разойдёмся, то нам всем конец».

Свободный Орёл презрительно фыркнул, явно не веря его словам.

«Почему ты так думаешь?» — спросил Красный Петух.

Было полпятого утра, небо светлело.

На дворе стояло лето, ещё полчаса, и взойдёт солнце. Чёрный автомобиль ехал по безлюдным улицам, проезжая мимо сверкающих небоскрёбов делового центра.

Днём здесь всегда было многолюдно и шумно, движение было плотным, но ночью этот район казался пустым и безжизненным.

Кроме фонарей, освещавших улицу, всё вокруг было погружено во тьму. Окна высотных зданий были тёмными, нигде не горело ни единого огонька.

Автомобиль остановился возле французского ресторана. На всей улице только в этом ресторане ещё горел свет и была открыта дверь, словно он всё ещё работал.

Дверь автомобиля открылась, и на асфальт ступила начищенная до блеска мужская туфля. Из машины вышел мистер Билл в дорогом костюме. Он остановился у обочины и посмотрел на ресторан.

Затем он огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, и, оставив машину, вошёл внутрь.

Как только он переступил порог роскошного ресторана, его окутал густой аромат еды.

За столиком в центре зала сидел мужчина в чёрном костюме и серебряной полумаске. Он склонился над тарелкой, разрезая стейк «томагавк».

«Ты очень пунктуален. Присаживайся, стейк уже готов», — произнёс мужчина, не поднимая головы, и указал на вторую порцию стейка напротив себя.

Мистер Билл медленно подошёл к столу, сел на высокий стул и присоединился к трапезе.

«Я перепробовал много стейков, но сухая выдержка австралийского рибая — это то, что мне нравится больше всего», — мужчина жадно ел, словно он был голоден до смерти.

Мистер Билл ел гораздо изящнее. Он сказал:

«Господин президент, что вы собираетесь делать с клубом «Дионис»? Если вы не хотите вмешиваться лично, я могу поговорить с Альянсом Пяти Элементов, чтобы они позволили руководству гильдии разобраться с этим делом в Шанхае».

«Эти старики слишком хорошо знакомы с клубом «Дионис», они знают его как свои пять пальцев, поэтому вряд ли станут с ним связываться. Чтобы разобраться с этими пьяницами, нужно действовать нестандартно, застать их врасплох», — мужчина отложил нож и вилку и показал на свой чёрный костюм. — «Видишь, что это?»

Мистер Билл, который ждал от президента объяснений по поводу плана действий, опешил. Он понял, что ему не угнаться за скачущими мыслями этого человека. «Ваша широкая грудь?» — неуверенно предположил он.

Мужчина покачал пальцем:

«Моя грудь, конечно, широкая, все красотки, которые оказывались в моих объятиях, это подтвердят. Но я говорю о костюме. О чёрном костюме, который я специально купил вчера».

«Костюм?» — мистер Билл не понимал, к чему он клонит.

Мужчина вздохнул:

«Ты джентльмен, но тебе не хватает чувства юмора. Чёрный костюм надевают только по двум поводам: на свадьбу и на похороны».

Мистер Билл наконец понял. Его глаза загорелись от предвкушения:

«Господин президент, вы хотите лично проводить их в последний путь? Вы знаете, где они? Вам нужна моя помощь?»

Мужчина промолчал. Он не спеша доел стейк и, рассмеявшись, сказал:

«Твоя задача — привести их сюда. И ты с ней прекрасно справился».

Мистер Билл ошеломлённо посмотрел в окно. Он не заметил, как на улице погасли все фонари. Ресторан был ярко освещён, но снаружи царила кромешная тьма.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4175011