Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 69: Диск-хулиган

Том 2. Глава 69. Диск-хулиган

Глядя на стрелку, указывающую на черный сектор, все присутствующие запаниковали, их мысли лихорадочно метались:

— Черт!

— Ну вот и всё...

— Как такое возможно? Нам так не везёт!

— Я только что вернулся к жизни, а тут S-ранговое подземелье, настоящий кошмар!

Они только что разобрались с боссом-нежитью, охранявшим центр формации, и не успели перевести дух, как им пришлось столкнуться с новым ужасающим артефактом.

— Эх... — даже Инь Цзи, которая обычно не показывала своих эмоций, тяжело вздохнула.

Красный Петух с недовольным выражением лица нажал на кнопку микрофона:

— Черный... Это значит, что нужно отвечать на вопросы?

Все посмотрели на Инь Цзи, лицо которой скрывала вуаль.

Благодаря навыку Свободного Орла «Очищение воды» и поглощающим свойствам водорослей, густые чернила значительно рассеялись, и товарищи по команде увидели, что глаза Инь Цзи, прекрасные, как осенняя вода, полны тревоги.

Такой тревоги не было в них даже во время схватки с фиолетовым чиновником-нежитью.

Похоже, что в глазах старшего офицера секты Тайи угроза, исходящая от Диска Инь-Ян, была гораздо серьёзнее, чем от того Инь-трупа.

— Я уже говорила всё, что знала. Мои познания об этом артефакте ограничены, добавить мне нечего, — Инь Цзи покачала головой, передавая свои мысли товарищам по команде.

Диск Инь-Ян был важным артефактом отделения Цзянхуай, либо принадлежавшим мастеру, либо являвшимся редчайшим предметом уровня Святого. Информация о таких артефактах держалась в строжайшем секрете.

Она, будучи всего лишь офицером секты Тайи, не могла знать о нём слишком много.

В этот момент над Диском Инь-Ян появилось диалоговое окно, видимое только для Странников:

[Стрелка: Чёрный]

[Примечание 1. Ответьте на вопрос диска. Если вы ответите правильно, вы сможете снова повернуть стрелку. Три правильных ответа подряд снимут блокировку.]

[Примечание 2. Неправильный ответ — смерть!]

Диалоговое окно повисело в воздухе десять секунд, а затем исчезло. Вместо него появилось новое:

[Вопрос: Что самое твёрдое в мире?]

[Примечание: Пожалуйста, дайте два или более ответов в течение тридцати секунд. Обратный отсчёт: 00.29.45]

Чжан Юаньцин поспешно схватил микрофон и торопливо передал товарищам по команде свою мысль:

— Сейчас никто не говорит ни слова, иначе мы просто потратим время. Вы видели правила? У кого есть идеи? Пять секунд на размышление! Красный Петух, тебе нельзя отвечать.

Все переглянулись, но никто не вызвался.

Юнь Мэн огляделась по сторонам, извиваясь своим массивным змеиным телом, подплыла к диску. Её голос раздался в наушниках:

— Я попробую. У Повелителей Зверей есть одна возможность вернуться к жизни.

Услышав это, остальные немного расслабились.

Затем голос Юнь Мэн снова послышался в наушниках, немного смущённый:

— Но я бросила школу после восьмого класса, я не знаю ответа.

В этот момент в наушниках раздался крик Сяхоу Ао Тяня:

— Неважно, что у тебя низкий уровень образования, просто будь хорошей девочкой-инструментом. Быстро скажи мне, в чём вопрос?

— Ты ещё жив?! — радостно воскликнул Красный Петух.

Юнь Мэн тоже повернула голову и посмотрела назад. Хотя мутная вода застилала ей обзор, она всё равно не смогла бы увидеть Сяхоу Ао Тяня.

Чжан Юаньцин, Свободный Орёл и Инь Цзи синхронно повернули головы в ту сторону, где Сяхоу Аотянь ушёл на дно. Выражения их лиц были спокойны, без тени удивления.

— Вы же знаете, что заклинатели не сильны в бою. Любой, у кого есть мозги, приготовил бы предметы для защиты и лечения. У меня ещё остались кое-какие предметы Земляного монстра. Жаль, что единственная порция эликсира жизни потрачена. Ладно, не болтайте попусту, скажите мне, в чём вопрос, — голос Сяхоу Ао Тяня был на удивление спокойным.

— Этот парень... В критический момент на него всё—таки можно положиться, — как только эта мысль мелькнула в голове у всех, они услышали в наушниках возмущённый рёв Сяхоу Ао Тяня:

— Эти ублюдки! Эти чёртовы ублюдки! Видели, как ваш главный герой попал в беду, и ни слова утешения! Вам конец, я исключаю вас из своей команды!

Голос резко оборвался, он, видимо, вовремя взял себя в руки.

Услышав это, все тут же отказались от мысли, что на него можно положиться.

Юнь Мэн очень быстро пересказала вопрос, заданный диском.

Выслушав её, Дракон Ао Тянь поспешно закричал:

— Неправильно, этот вопрос неправильно поставлен, он слишком общий! Во-первых, само слово «вещь» неконкретно. Если он имеет в виду вещество в природе, то это, скорее всего, алмаз. Если металл, то хром. Если сплав, то карбид вольфрама.

— Три слова «в мире» — это про реальный мир или включают в себя Духовный Мир? Если включают, то, простите, я не знаю. Могу предположить, что это какой-то артефакт класса правил, принадлежащий Земляному монстру.

Выслушав тираду Дракона Ао Тяня, сердца товарищей по команде ушли в пятки.

Тем временем до конца обратного отсчёта осталось всего пятнадцать секунд.

— Что же делать? Какой же ответ? — Красный Петух в отчаянии забегал на месте.

Инь Цзи, Ся Шу и Свободный Орёл нахмурились.

— Юнь Мэн, первый ответ — алмаз, — внезапно раздался в наушниках голос Первобытного Небесного Повелителя.

Инь Цзи и остальные тут же посмотрели на него.

Чжан Юаньцин спокойно продолжил:

— Не паникуйте, ты можешь вернуться к жизни. Эта твоя жизнь — всего лишь попытка, мы пытаемся понять правила этого артефакта.

Его слова были адресованы не только Юнь Мэн, но и всем остальным.

Услышав его, товарищи по команде действительно немного успокоились.

Юнь Мэн быстро подплыла к диску. Но как говорить под водой? Она попробовала дотронуться до диска своим змеиным хвостом и мысленно произнесла: «Алмаз». В следующее мгновение в диалоговом окне появилось слово «алмаз».

[Вопрос: Что самое твёрдое в мире?]

[Ответ: Алмаз!]

До конца обратного отсчёта оставалось восемь секунд.

Юнь Мэн отдёрнула хвост и с надеждой посмотрела на товарищей по команде:

— Правильно!! Какой второй ответ? Быстрее, быстрее, осталось шесть секунд!

— Второй... попробуй «предмет Земляного монстра», — раздался голос Сяхоу Ао Тяня.

Не успел он договорить, как его грубо перебила Ся Шу Чжи Лянь:

— Одеяло Труса! Юнь Мэн, попробуй «Одеяло Труса»! Это артефакт класса правил, принадлежащий одному старейшине из нашего отделения. Под этим одеялом можно выдержать любую атаку в мире.

Времени оставалось всё меньше, и Юнь Мэн поспешно снова дотронулась хвостом до диска, мысленно произнося:

— Одеяло Труса.

Все взгляды были прикованы к диалоговому окну, все затаили дыхание.

В диалоговом окне медленно появилась надпись:

[Ответ неверный!]

В следующее мгновение чёрная сторона диска вспыхнула зловещим чёрным светом, который пал на змеиное тело Юнь Мэн.

— А... — Юнь Мэн издала мучительный крик, её тело извивалось в конвульсиях, хвост беспорядочно метался из стороны в сторону.

Через несколько секунд она затихла, её чёрные зрачки потухли.

Она умерла.

Чжан Юаньцин поспешно протянул руку и, используя способность мантии Инь-Ян управлять водой, подтянул к себе пятнадцатиметровое тело Юнь Мэн. Как только он подтянул её наполовину, тело гигантского чёрного питона дёрнулось, и она вернулась к жизни.

Она быстро отплыла за спины товарищей по команде и передала им свою мысль:

— Какой страшный артефакт... Я... Я не хочу пережить это ещё раз.

— Ещё раз, и ты вернёшься в Духовный Мир, — подумал Чжан Юаньцин. Его мысли были тут же озвучены наушниками, но в этот раз никто не обратил на это внимания, потому что все взгляды снова были прикованы к Диску Инь-Ян.

[Вопрос: Что самое твёрдое в мире?]

[Примечание: Пожалуйста, дайте два или более ответов в течение тридцати секунд. Обратный отсчёт: 00.29.40]

В этот момент сердца всех Святых были невероятно тяжелы.

— Опять... Опять началось, — Свободный Орёл с мрачным лицом посмотрел вдаль. — Сяхоу Аотянь, какой правильный ответ?

— Я... Я не знаю, — ответил Сяхоу Аотянь. Его голос был неуверенным, от былой удали и уверенности главного героя не осталось и следа.

— Как ты можешь не знать? Ты же учёный! Если ты не знаешь, то мы точно обречены! — Красный Петух запаниковал, он с трудом сдерживал свои эмоции.

Инь Цзи нахмурилась:

— Возможно, можно воспользоваться багом. Когда Ночной Странник использует навык «Божественное Путешествие», его тело впадает в состояние ложной смерти. По сути, жизненная сила тела исчезает, возможно, это поможет избежать урона от диска.

— Слишком рискованно, — возразил Сяхоу Аотянь. — Между ложной смертью и настоящей есть разница. Что, если он просто высосет из тебя всю жизненную силу? Ты станешь духовным слугой Первобытного Небесного Повелителя или же вернёшься в Духовный Мир.

Инь Цзи нахмурилась и промолчала.

Пока все были в тревоге и смятении, в наушниках раздался голос Первобытного Небесного Повелителя:

— Инь Цзи станет моим духовным слугой, хе-хе, звучит неплохо. Интересно, как она выглядит? Наверняка красавица.

В прекрасных глазах Инь Цзи мелькнул гнев, она посмотрела на Первобытного Небесного Повелителя. В её голове без остановки проносились мысли:

— Чёрт, всё сложно... Старейшина, о котором говорила Ся Шу, скорее всего, старейшина Гао Фэн. Если говорить о прочности артефактов класса правил Земляного монстра, то алмаз с ними точно не сравнится. Значит, ответ не связан с Духовным Миром.

— То есть ответ нужно искать в реальном мире. Помимо алмаза, есть ещё алмаз, сталь и различные сплавы. С уровнем знаний Сяхоу Ао Тяня он должен знать ответ на этот вопрос.

Слушая рассуждения Первобытного Небесного Повелителя, глаза товарищей по команде заблестели, их мысли стали яснее.

Гнев в глазах Инь Цзи угас, сменившись задумчивостью.

Если речь идёт о веществе из реального мира, то с багажом знаний Дракона Ао Тяня он точно должен знать ответ. Возможно, он уже дал его в своих предыдущих рассуждениях.

Попытка Юнь Мэн всё—таки принесла свои плоды.

Но в этот момент они услышали в наушниках голос Первобытного Небесного Повелителя:

— Нет, не то... Нас обманули...

— Обманули? Что ты имеешь в виду?

Все посмотрели на Первобытного Небесного Повелителя.

— Что значит «обманули»? Что «обманули»? — нетерпеливо спросил Красный Петух.

Мысли Красного Петуха прервали размышления Чжан Юаньцина. Он посмотрел на таймер, потом на своих товарищей, которые с надеждой смотрели на него, и передал им свою мысль:

— Сама формулировка вопроса неверна. «Самое твёрдое в мире»... Использовав слово «самое», он просит назвать два ответа.

Все опешили.

— Точно! Если это самое твёрдое в мире, то как их может быть два? Значит, это ловушка для нашего мышления? — в голове у Сяхоу Ао Тяня мелькнула догадка. — Но о чём это говорит? Сам вопрос сформулирован некорректно, ты просто нашёл ещё одно несоответствие.

В то же время мысли Дракона Ао Тяня, преобразованные в голос, раздались в наушниках:

— Этот парень... Он проанализировал всё так быстро, он и правда умён. Неудивительно, что он дважды прошёл S-ранговые подземелья...

Он быстро взял себя в руки.

— Ты же сам только что сказал, что это ловушка для мышления! Она предназначена для таких всезнаек, как ты.

Чжан Юаньцин подошёл к диску:

— Кажется, я понял, но сейчас не время объяснять, расскажу потом. Если я умру, то и говорить не о чем. Офицер Инь, не забудьте превратить меня в духовного слугу, я пока не хочу возвращаться в Духовный Мир.

Сказав это, под полными надежды и тревоги взглядами Ся Шу Чжи Лянь, он остановился перед диском и положил на него руку.

Инь Цзи, Красный Петух, Юнь Мэн и Свободный Орёл не сводили глаз с диалогового окна.

[Вопрос: Что самое твёрдое в мире?]

[Ответ: Алмаз! Старшеклассник!]

[Ответ верный!]

— Правильно? Старшеклассник? — глядя на надпись в диалоговом окне, Святые потеряли дар речи. Через мгновение их взволнованные мысли раздались в наушниках:

— Старшеклассник? Что это за ответ? Я не согласен! Первобытный Небесный Повелитель снова меня затмил!

— Этот парень кое на что способен, он такой умный... Немного завидую... — это была мысль Красного Петуха.

— Первобытный Небесный Повелитель, боевая мощь пока неизвестна, способности — A+, сравним с элитными бойцами «Карающей длани», стоит переманить на свою сторону. Неясно, сравнится ли он с бойцами высшего эшелона.

— Почему старшеклассник? Почему?

— Диск-хулиган... Точно, диск-хулиган! Я совсем забыла про это, а он запомнил! Неудивительно, что он был так уверен в себе.

Только Инь Цзи сдержала свои эмоции и промолчала.

— Ся Шу права. Три слова «диск-хулиган» уже говорят нам о том, в каком стиле он работает. Именно поэтому те Странники, что сталкивались с ним раньше, прозвали его так.

Чжан Юаньцин достал Ожерелье Удачи и надел его на шею, затем наклонился и коснулся стрелки пальцем:

— Теперь нужно получить три белых подряд. Давайте я продолжу.

Чувствительная стрелка быстро закрутилась и под пристальными взглядами всех присутствующих медленно остановилась на белом секторе.

Ничего не произошло.

— «...Спасены!» — эта мысль промелькнула в голове у каждого.

— Ожерелье Удачи — идеальный инструмент против Диска Инь-Ян, — Чжан Юаньцин с уверенностью снова коснулся стрелки.

Стрелка закрутилась и медленно остановилась на белом секторе.

— Идеально! — Чжан Юаньцин снова коснулся стрелки.

На этот раз стрелка остановилась на чёрном секторе.

Его лицо окаменело. Красный Петух и остальные инстинктивно отшатнулись, словно у них выработался рефлекс на этот диск.

— Чёрный? Какой на этот раз вопрос? — поспешно спросил Сяхоу Аотянь, окружённый толпой Инь-трупов, которые без остановки атаковали его.

Над диском появилось голографическое диалоговое окно:

[Стрелка: Чёрный]

[Примечание 1. Ответьте на вопрос диска. Если вы ответите правильно, вы сможете снова повернуть стрелку. Три правильных ответа подряд снимут блокировку.]

[Примечание 2. Неправильный ответ — смерть!]

Через десять секунд появилось новое диалоговое окно:

[Вопрос: Что самое дешёвое из того, что вы знаете из стихов?]

[Примечание: Дайте как можно больше ответов в течение тридцати секунд. Обратный отсчёт: 00.29.45]

Ся Шу Чжи Лянь нажала на кнопку микрофона:

— На этот раз вопрос: «Что самое дешёвое из того, что вы знаете из стихов?» Я училась на естественнонаучном факультете, поэтому, простите, ничем не могу помочь. Сяхоу Аотянь, надеюсь на тебя.

Учёные обладали феноменальной памятью. Даже если Сяхоу Аотянь не специализировался на поэзии, он точно помнил больше стихов, чем все остальные присутствующие.

— Что за чушь? Что за бредятина?! — Сяхоу Аотянь не смог сдержать ругательства. — Этот вопрос ещё более абстрактный, чем предыдущий! Как на него отвечать?

Пожаловавшись, он тут же передал свою мысль:

— Либо слава и богатство, либо жизни простых людей.

— С древних времён поэты писали стихи, высмеивая погоню за славой и богатством и оплакивая судьбы простых людей. Как говорится, «страдают от войн и разрухи простые люди», правящий класс всегда остаётся в стороне от страданий.

— Но этот ответ недостаточно хулиганский, — Красный Петух ухватил суть.

Сяхоу Аотянь замолчал на несколько секунд, а затем выругался:

— Вот поэтому я и спрашиваю, как на него отвечать?! Спасение утопающих — дело рук самих утопающих!

Инь Цзи и остальные тут же посмотрели на Первобытного Небесного Повелителя.

Казалось, что на него всё—таки можно положиться.

До конца обратного отсчёта оставалось четыре секунды.

— Была не была! — Чжан Юаньцин наклонился, прижал руку к диску и мысленно произнёс ответ.

[Вопрос: Что самое дешёвое из того, что вы знаете из стихов?]

[Ответ: Горы и реки иссякают.]

[Ответ верный!]

— Правильно? Да как такое возможно? — уголки губ Чжан Юаньцина дёрнулись. Это действительно был диск-хулиган.

Он обернулся и посмотрел на товарищей по команде. Они стояли, словно громом поражённые.

Взгляд Инь Цзи тоже был слегка отсутствующим.

Чжан Юаньцин отвернулся и в четвёртый раз коснулся стрелки. Красная стрелка закрутилась и, как он и надеялся, остановилась на белом секторе. Диалоговое окно исчезло, и все почувствовали, как сковывающая их формация рассеялась, а тёмная вода вокруг начала светлеть.

— Отлично! Прекрасная работа, Первобытный Небесный Повелитель! — Красный Петух радостно сжал кулаки.

— Хмф! — раздался высокомерный голос главного героя.

— Горы и реки иссякают... Первобытный, ты... ты... — Ся Шу Чжи Лянь не договорила.

— Впечатляет! — мысль Инь Цзи промелькнула и исчезла.

Когда радость улеглась, все пятеро посмотрели на Диск Инь-Ян с жадностью в глазах.

Чжан Юаньцин поспешно поднял диск и посмотрел на товарищей по команде:

— Этот артефакт мой, возражения есть?

Видя, что никто не отвечает, он с полуулыбкой, полусерьёзно добавил:

— Если есть возражения, то убейте меня.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4175010