Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 65. Опасность в море

— Что случилось? — Хун Цзи Гэ, как всегда, оказался самым быстрым. Он подбежал к Ся Хоу Ао Тяню.

Потомок знатной семьи, мнивший себя главным героем, был мертвенно бледен. В его глазах застыл страх, будто он все еще не отошел от пережитого ужаса.

Это вызвало у всех любопытство и тревогу. Если уж этого самовлюбленного парня удалось напугать, то то, что скрывается в море, должно быть по-настоящему ужасным.

Свободный Орел, Юнь Мэн и Ся Шу Чжи Лянь напряглись, готовясь к худшему.

Ся Хоу Ао Тянь, встретившись с встревоженными взглядами товарищей, сделал глубокий вдох и заговорил:

— Корабли… Дно моря усеяно затонувшими кораблями. А в центре… там лежит огромный корабль, раза в четыре-пять больше нашего. Все остальные корабли окружают его, образуя странную формацию. Из-за ограниченного освещения робота я не смог разглядеть ее полностью, но могу с уверенностью сказать, что на дне моря есть какая-то огромная формация.

— Она очень древняя, я никогда не видел ничего подобного. Разгадать ее будет очень сложно.

— Еще бы, это же формация, созданная древними практиками! У них были свои секреты, их мастерство намного превосходило навыки современных практиков Мира духов. Это как сравнивать алгебру с высшей математикой, — сказал Чжан Юаньцин. — И что было дальше?

— Если бы дело было только в формации, я бы не испугался, — тихо проговорил Ся Хоу Ао Тянь. — Я направил робота к большому кораблю в центре формации. И тут… как только робот приблизился, из каюты выплыла женщина в белом. Она мелькнула на долю секунды и исчезла. Я попытался найти ее камерой, но… — он запнулся, лицо его исказилось от ужаса, — обнаружил, что все морское дно усеяно телами погибших воинов. Тысячи, десятки тысяч! Они стояли на дне, на палубах кораблей, поднимали головы и смотрели на меня… Пустые белые глаза…

Хун Цзи Гэ и остальные представили себе эту картину и поежились.

А Инь Цзи и Чжан Юаньцин, будучи Ночными Странниками, привыкшими к подобным зрелищам, не изменились в лице.

— Они как будто превратились в утопленников или зомби, но не нападали на робота, — продолжал Ся Хоу Ао Тянь. — Я хотел осмотреть большой корабль, повернул камеру… и увидел лицо той самой женщины. Она была прямо передо мной! А потом связь оборвалась… Черт, я чуть не умер от страха!

Инь Цзи, выслушав его рассказ, серьезно сказала:

— В воду спускаться нельзя. Там кишат утопленники. Если упадем за борт, нам не выжить. Нужно как можно скорее пересечь этот участок моря.

Хун Цзи Гэ и Ся Шу Чжи Лянь помрачнели. Они не умели летать и не были Ночными Странниками, поэтому этот корабль был их единственной надеждой.

Ся Хоу Ао Тянь бросил на них высокомерный взгляд:

— У меня есть несколько реактивных ранцев. Если попросите, я, как главный герой, проявлю милосердие и помогу вам… Хотя нет, — он усмехнулся, — мощности ранцев не хватит, чтобы долететь до острова Яшань. Так что, к сожалению, ничем не могу вам помочь.

— И смысл был говорить все это? — Хун Цзи Гэ дернул щекой.

Чжан Юаньцин задумался. Стало ясно, что падение за борт равносильно смерти. Значит, их задача — защитить корабль и добраться до острова Яшань. Либо… им придется самим спуститься в воду и сразиться с армией утопленников.

Одно неверное решение — и их ждет неминуемая гибель. В подземельях S-класса цена ошибки была слишком высока. В такие моменты понимаешь, насколько важно иметь руководство к прохождению. Он поделился своими мыслями с остальными.

— Не стоит об этом думать, — тихо произнесла Инь Цзи. — В подземельях для практиков Сверхъестественного головоломки важнее сражений. Но на уровне святых все решает сила. Большинство опасностей можно преодолеть только с помощью грубой силы. Выживает сильнейший.

Последние слова были обращены к Чжан Юаньцину. Из всей команды только он был новичком в подземельях уровня святых.

— Благодарю за информацию, — кивнул Чжан Юаньцин, оценив заботу Инь Цзи.

— Сейчас этот корабль — наша единственная надежда. Армия утопленников на дне внушает мне дурные предчувствия. Предлагаю как можно скорее отчалить. Надеюсь, обойдется без сюрпризов, — сказал Ся Хоу Ао Тянь и направился к корме.

Но вдруг он остановился и сказал:

— Позвольте мне погадать, сможем ли мы добраться до острова Яшань. Мое гадание намного точнее, чем предсказания Звездочетов.

Все присутствующие с надеждой посмотрели на него.

Ся Хоу Ао Тянь наслаждался всеобщим вниманием. С довольным видом он достал из инвентаря панцирь черепахи размером с ладонь. Прикрыв отверстия спереди и сзади, он начал энергично трясти его. По мере того, как он тряс панцирь, узоры на нем начинали светиться.

— Цзян Чанцзи, Бэйпинцзинь, Чжунцюй… — бормотал он. — Другие учатся, учатся, учатся… А государственные мужи… — он запнулся, — все жируют…

"Сколько же у него всяких приспособлений!" — подумал Чжан Юаньцин. Даже он был впечатлен. "И как это Заклинатели умудряются создавать целые кланы в Мире духов? Это же нонсенс! Неужели крупные организации не хотят ограбить их?"

Но потом он вспомнил, что кланы Мира духов находятся под защитой Альянса Пяти Элементов и Тайи. Все сходится. Если стать вассалом государства и регулярно платить дань, то проблем можно избежать.

Тем временем Ся Хоу Ао Тянь остановился. Узоры на панцире погасли. Все с нетерпением ждали, что он скажет. Он осторожно бросил на палубу три медные монеты.

Взглянув на них, Ся Хоу Ао Тянь побледнел.

— Ну что там? — спросил Хун Цзи Гэ, заметив, что что-то не так.

— Очень плохой знак, — Ся Хоу Ао Тянь поднял голову и посмотрел на товарищей. — Я гадал, сможем ли мы добраться до острова.

По спинам святых пробежал холодок.

"Значит, велика вероятность того, что мы все окажемся в воде… Я Ночной Странник, и у меня есть Плащ Инь-Ян, так что мне не так страшно. Но вот Хун Цзи Гэ и Ся Шу Чжи Лянь не умеют плавать…" — Чжан Юаньцин посмотрел на них "Звездой Судьбы".

Черные облака над их головами рассеялись, и их место занял кроваво-красный свет. Это означало, что им грозит смертельная опасность, причем более серьезная, чем остальным.

Инь Цзи переглянулась с Юань Ши Тянь Цзунем и тихо сказала:

— Не стоит на этом зацикливаться. Подземелья S-класса полны опасностей. Астрология и гадания никогда не предсказывают ничего хорошего.

Она тоже видела ауру Хун Цзи Гэ и Ся Шу Чжи Лянь. Это был намек для Чжан Юаньцина, чтобы он не нагнетал обстановку. Сеять панику перед боем — последнее дело.

— Плывем, — сказал Чжан Юаньцин, поняв ее без слов. — Чем дольше мы будем здесь торчать, тем опаснее.

Инь Цзи одобрительно кивнула. Юань Ши Тянь Цзунь был очень сообразительным. Он понял ее с полуслова.

В этот момент вдалеке раздался грохот. А в следующее мгновение по ночному небу пронеслась ярко-зеленая струя пламени, окрасив воду в зловещий цвет.

*Бабах!*

Снаряд попал в корабль. Мощная взрывная волна разнесла надстройку на куски. Обломки дерева разлетелись во все стороны.

Корабль резко накренился. Застигнутые врасплох, святые покатились по палубе. Только Юнь Мэн, благодаря своей ловкости и чувству равновесия, удержалась на ногах. Она вцепилась в палубу и посмотрела в ту сторону, откуда прилетел снаряд.

Ее зрачки сузились, превратившись в вертикальные щелки, а глаза стали янтарными. Звериное зрение давало ей возможность видеть в темноте.

В десятках метров от них выстроилась линия огромных боевых кораблей. Они перегородили им путь.

На палубах кораблей стояли темные фигуры. Они молча наблюдали за ними.

*Бабах! Бабах! Бабах!*

Из пушек на бортах кораблей вылетели новые снаряды, окутанные зловещим зеленым пламенем.

— Нас атакуют корабли-призраки! — в ужасе закричала Юнь Мэн.

Если бы эти снаряды попали в цель, их корабль разнесло бы на куски. Все они оказались бы в воде. А если бы им еще и "посчастливилось" попасть под обстрел зеленым пламенем… Даже святые не выжили бы после такого.

Хун Цзи Гэ бросился к борту и поднял руки.

*Вжих!*

В его руках вспыхнули огненные шары. Пламя взметнулось вверх, образуя не очень-то надежный заградительный огонь.

— А ну, отвалите! — с яростью закричал он и метнул огненные шары навстречу вражеским снарядам.

*Бабах! Бабах! Бабах!*

В воздухе вспыхнули яркие огни. Оранжево-красное пламя Хун Цзи Гэ с треском сталкивалось с зловещим зеленым огнем. Но несколько снарядов все же прорвались сквозь его защиту и устремились к кораблю.

В этот момент к борту бросилась Свободный Орел.

— Черт возьми! — закричала она и, вытянув руки, резко подняла их вверх.

*Бабах!*

Из воды поднялась стена высотой в несколько метров и поглотила снаряды.

Тонны воды обрушились на палубу. Корабль закачался, как щепка в бушующем море.

Но святые, наконец, смогли перевести дух.

— Это же "Цепь из кораблей"! Тактика, которую Чжан Хунфань использовал в битве у горы Яшань, чтобы разгромить флот Сун! — закричал Ся Хоу Ао Тянь.

— Сейчас не время демонстрировать свои познания в истории! — рявкнул Хун Цзи Гэ. — Слишком плотный огонь! Я один не справлюсь! Еще пара залпов, и нам конец! — он метался по палубе, не находя себе места.

Напротив них была целая эскадра, а у них — один-единственный корабль, да еще и без пушек. Они были легкой мишенью.

— Наш корабль меньше и маневреннее, — предложила Ся Шу Чжи Лянь, нахмурив брови. — Может, попробуем от них оторваться?

— Это не один корабль, а целая эскадра! От них не оторваться! Это как если бы десять человек целились в тебя из ружей. Куда бы ты ни бежал, пули все равно настигнут тебя. А у нас даже нет оружия, чтобы дать сдачи! — Чжан Юаньцин сфокусировал "Звезду Судьбы" на вражеских кораблях. — Он почувствовал исходящую от них мощную иньскую энергию. — Эти тени на палубах… это не люди…

Даже Инь Цзи нахмурилась.

Пока они разговаривали, вдалеке снова раздался грохот пушек. Десятки зеленых снарядов взмыли в небо.

— Опять! — простонал Хун Цзи Гэ.

Он повторил свой трюк с огненными шарами. Ся Шу Чжи Лянь достала пистолет большого калибра и начала обстреливать вражеские снаряды. Впрочем, толку от этого было мало.

В такие моменты особенно остро ощущался недостаток у Ночных Странников мощных дальних атак.

Чжан Юаньцин призвал Плащ Инь-Ян, накинул его на плечи и выстрелил в воздух серией огненных шаров размером с человеческую голову, помогая Хун Цзи Гэ сбивать снаряды.

— Эх, жаль, что у нас нет с собой винтовки Гуань Я, — подумал он, наблюдая за Ся Шу Чжи Лянь. — С ее меткостью она бы одним выстрелом уничтожала по снаряду… Хотя нет, учитывая цену выстрела, Ся Шу Чжи Лянь первой бы отправилась на тот свет.

Инь Цзи призвала духовных слуг и направила их к вражеским снарядам. Превратившись в вихри иньской энергии, они попытались изменить траекторию их полета. Но стоило им коснуться зеленого пламени, как они с криками рассыпались в прах.

Всего за несколько секунд она потеряла семерых духовных слуг.

*Бабах!*

Один из снарядов прорвался сквозь их оборону и врезался в палубу. Раздался оглушительный взрыв. Обломки дерева разлетелись во все стороны, сбив Чжан Юаньцина и остальных с ног. Хун Цзи Гэ, стоявший у самого борта, и вовсе вылетел за борт.

Чжан Юаньцин, не обращая внимания на боль, скатал огненный шар и бросил его вслед Хун Цзи Гэ.

Шар вспыхнул, и в воздухе появился Хун Цзи Гэ в шортах, футболке и шлепанцах.

— Спасибо, спасибо! Чуть не утопил! — с чувством произнес он.

— Не за что, — Чжан Юаньцин покачал головой.

В этот момент корабль содрогнулся от нового удара. Снаряд попал в правый борт. Корабль стал медленно крениться.

— Пробоина! Мы тонем! — закричала Свободный Орел, выглядывая за борт.

— Так ты по-китайски говоришь?! Банана ты перезрелая! — заорал Хун Цзи Гэ.

"Сейчас не время для этого! Кажется, с этой командой мне не выжить…" — подумал Чжан Юаньцин. Если так пойдет и дальше, им придется прыгать за борт.

В этот момент Юнь Мэн подбежала к пробоине и бросила на палубу горсть черных семян.

Семена упали на дерево и мгновенно проросли, превратившись в толстые лианы. Лианы, словно щупальца, обвились вокруг пробоины, надежно запечатав ее.

Корабль перестал крениться.

Все облегченно вздохнули.

— Между обстрелами проходит секунд тридцать, — сказал Чжан Юаньцин. — У нас нет времени, чтобы обойти эскадру. Еще пара залпов, и нам конец. Есть идеи? Выкладывайте, сейчас не время что-то скрывать!

— Я смогу сдержать еще восемь волн, — сказала Ся Шу Чжи Лянь, — потом мой запас духовной энергии иссякнет.

Все переглянулись. Они оказались в безвыходном положении.

"Вот оно, настоящее подземелье S-класса…" — подумала Свободный Орел, чувствуя, как ее охватывает отчаяние. — Только вышли в море, и на тебе… — "Я бы могла долететь… — подумала Инь Цзи. — Но я смогу взять с собой только одного человека.

К тому же, с пассажиром я стану менее маневренной. Риск попасть под обстрел слишком велик".

Ся Хоу Ао Тянь, закусив губу, решительно произнес:

— Дайте мне две минуты!

Не дожидаясь ответа, он протянул руку к пустоте. Послышался тихий звон, и на палубу посыпались какие-то детали: длинный ствол диаметром сантиметров десять, массивный лафет, блок питания с выгравированными на нем рунами, прицел, шарниры…

— Ты что, собрался прямо сейчас собирать пушку? — изумленно спросила Ся Шу Чжи Лянь.

Но Ся Хоу Ао Тянь, не обращая на нее внимания, поднял тяжелый лафет, подошел к борту, нашел крепежные болты, схватил молоток и начал приколачивать его к палубе.

"Опасное местечко он выбрал для стрельбы…" — подумал Чжан Юаньцин, достал Ожерелье Удачи и бросил ему:

— Надень, оно принесет тебе удачу.

Ся Хоу Ао Тянь поймал ожерелье, с удивлением посмотрел на Чжан Юаньцина, но ничего не сказал и продолжил свою работу.

*Бабах! Бабах! Бабах!*

Снова раздался грохот пушек. Десятки зеленых снарядов, словно падающие звезды, устремились к ним.

Чжан Юаньцин в Плаще Инь-Ян и Хун Цзи Гэ создали заградительный огонь из огненных шаров.

Духовные слуги Инь Цзи с помощью артефакта, принадлежавшего одному из утопленников, подняли из воды огромные волны, которые поглотили часть снарядов.

Один из снарядов попал в нос корабля. Корабль сильно тряхнуло. Но Ся Хоу Ао Тянь, к счастью, не пострадал. Он продолжал собирать свою пушку.

Наконец, после седьмой волны обстрела, которая выжала из святых все силы, раздался победный крик Ся Хоу Ао Тяня:

— Готово! Моя пушка готова! Пришло время нанести ответный удар!

У борта стояла черная пушка, напичканная технологиями. На массивном лафете возвышался двухметровый ствол, грозно нацеленный на врага. Дуло диаметром в десять сантиметров вселяло ужас.

— Ну же, мое секретное оружие, покажи им, на что ты способно! А вы, статисты, смотрите и учитесь! — Ся Хоу Ао Тянь, похоже, окончательно поверил в то, что он главный герой.

Он схватился за рукоятки наведения, поймал в прицел линию вражеских кораблей и нажал на спуск.

Руны на блоке питания засияли, и в пушку хлынула энергия.

*БАБАХ!*

Из ствола вырвался ослепительно-золотой огненный шар, похожий на миниатюрное солнце. Он пронесся над темным морем и врезался в строй вражеских кораблей.

*БА-БАХ!*

Море в том месте, куда попал снаряд, вскипело. Два огромных корабля, охваченные пламенем, разлетелись на куски. Взрывная волна разметала остальные корабли.

— Ничего себе… — прошептала Ся Шу Чжи Лянь. — И почему ты сразу не воспользовался этим оружием?

Остальные молчали, ошеломленные увиденным.

— Главный герой всегда появляется в конце, — с пафосом произнес Ся Хоу Ао Тянь. — Ну что, проклятые мертвецы, познайте мой гнев!

— Дорогой, наверное, этот блок питания? — спросил Чжан Юаньцин, разглядывая пушку.

— Еще как! — закричал Ся Хоу Ао Тянь, но тут же сник. — Это экспериментальный блок питания, созданный по заказу главы Организации! Он стоит сорок миллионов! И у меня всего десять зарядов! Один выстрел — четыре миллиона!

Он говорил, говорил, и вдруг расплакался.

— А, ну тогда понятно, почему ты так не хотел его использовать, — сказали все хором.

*Бабах! Бабах! Бабах!*

Ся Хоу Ао Тянь с безумным блеском в глазах палил из своей пушки, превращая вражеские корабли в огненные факелы.

"Один выстрел — четыре миллиона… Два выстрела — как одна межконтинентальная баллистическая ракета… Дороговато, — подумал Чжан Юаньцин, оценивая мощь этого оружия. — Хотя, ракету не возьмешь с собой в Мир духов. Да и система наведения у нее не та, вряд ли бы она попала в цель".

— Восемьдесят миллионов спустил! — не удержался от комментария Цю Юйянь.

— Не напоминай! — сквозь зубы процедил Ся Хоу Ао Тянь.

Когда последние два "солнца" растворились вдали, оставив после себя лишь клубы дыма и бушующие волны, вражеский флот перестал существовать.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4166743