Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 44. Покупка обуви для скольжения

Том 2. Глава 44. Покупка обуви для скольжения

— Черт! — Чжан Юаньцин вздрогнул от ужаса, мгновенно осознав всю серьезность ситуации.

Нынешние Странники Зеркального Мира были более или менее законопослушными в основном из-за ограничений, которые накладывали на них показатели морали.

Даже самые злобные и безжалостные представители темных профессий были вынуждены считаться с последствиями падения морали ниже шестидесяти единиц. Поэтому они ограничивались мелкими пакостями, не рискуя переходить границы.

Можно сказать, что стабильность современного общества и тот факт, что существование Странников Зеркального Мира удавалось скрывать от широкой общественности, были во многом обусловлены именно системой морали.

Представьте себе, что было бы, если бы сверхспособности стали обычным явлением, и повсюду начали бы твориться беспорядки. Власти просто не смогли бы это скрыть.

Вернемся к нашим баранам. Борьба между силами добра и зла в Зеркальном Мире не прекращалась, но в целом им удавалось сосуществовать мирно, и это тоже было связано с системой морали.

Иначе у представителей темных профессий было бы куда больше возможностей для злодеяний.

А теперь представьте себе могущественного Ночного Странника из прошлого, освоившего техники Иллюзиониста, да еще и не ограниченного никакими рамками морали. Мурашки по коже!

Инцидент в древней гробнице перерос в нечто более серьезное. Нужно как можно скорее сообщить об этом Фу Цинъяну, чтобы он передал информацию в филиал Ханчжоу, а то и в штаб-квартиру.

Сделав глубокий вдох, Чжан Юаньцин спросил:

— Богиня, какого уровня достиг твой учитель?

— Золотая Ворона, — тихо ответила Саньдаошань.

— Повелитель... — Чжан Юаньцин вздохнул. Надеяться больше не на что.

Во времена династии Северная Сун он был непобедим. Чтобы запечатать его, потребовались объединенные усилия всей секты, возглавляемой его собственной ученицей, достигшей уровня Золотой Вороны. Цена победы была ужасающей. С такой силой он никак не мог быть Святым, только Повелителем!

— Не нужно слишком беспокоиться, — сказала Саньдаошань. — Он был запечатан на тысячу лет и сейчас очень слаб. Ему не поднять большой волны. Скорее всего, он будет залечивать раны и копить силы.

— Он может восстановиться? Но в реальном мире же нет духовной энергии, — нахмурился Чжан Юаньцин.

Саньдаошань посмотрела на него:

— Но есть Странники Зеркального Мира. Например, ты, Звездочет, или Иллюзионисты. Ваша духовная энергия — лучшее удобрение для него. При достаточном количестве энергии он быстро восстановится.

— Это же та самая запретная техника каннибализма, что была распространена в конце династии Сун и начале династии Мин. Значит, главные цели главы секты Чистого Ян — это Иллюзионисты и Ночные Странники... — Чжан Юаньцин помрачнел.

Саньдаошань добавила:

— Мой учитель ненавидит меня до глубины души и обязательно попытается отомстить. Ты использовал против него Палку для Покорения Демонов, а значит, он тебя запомнил. Будь осторожен.

...Чжан Юаньцин застыл с глупым выражением лица, думая, что разоблачение его личности как наследника Короля Демонов уже не кажется такой уж большой проблемой.

На него охотятся и темные организации, и древние демоны. Да он просто ходячая мишень!

Увидев, как помрачнел ее красноречивый юный друг, Саньдаошань не смогла сдержать улыбки.

— Ты и так по уши в кармических долгах, не думаю, что еще один что-то изменит, — на ее холодном лице мелькнуло редкое игривое выражение.

Чжан Юаньцин вздохнул:

— Богиня, моя подруга, живущая по соседству, тоже спускалась в ту гробницу. Позволь мне проверить ее.

Лао Банцзы перевела взгляд на стену, ее ясные глаза засияли фантастическим звездным светом. Через мгновение она ответила:

— Не нужно, она не одержима.

Чжан Юаньцин кивнул.

Он и не думал, что Лао Сыцзи может быть одержима. У Мечников есть пассивный навык «Стальная воля», делающий их ментально стойкими, а глава секты Чистого Ян сейчас слишком слаб, чтобы захватить Гуань Я.

Кроме того, по дороге домой он сидел с Гуань Я на заднем сиденье и, пользуясь тем, что Королева и Се Линси не обращают на них внимания, то и дело поглаживал ее бедра и ягодицы.

Если бы Гуань Я была одержима главой секты Чистого Ян, разве смог бы он, верховный глава секты, стерпеть подобные вольности от какого-то юнца? Гуань Я бы стерпела, а вот глава секты — нет.

Его недавнее беспокойство было продиктовано инстинктом и любовью к своей девушке, а не здравым смыслом.

— Ты знаком с Королем Демонов? — спросила Лао Банцзы.

Задав этот вопрос, она заметила, как дыхание юноши участилось, а затем снова выровнялось.

— Этот Король Демонов — похотливый негодяй, он творит злодеяния и бесчинства. Я, конечно, не встречал его лично, но наслышан о его злодеяниях. Хм, тот человек, которого видела Бай Лань, и был Королем Демонов, — ответил Чжан Юаньцин.

Услышав, как Юаньши Тяньцзунь отзывается о Короле Демонов, Саньдаошань вспомнила реакцию Серебряной принцессы Яо и нахмурилась.

Выслушав его до конца, Лао Банцзы подняла брови:

— Он? И что тебя с ним связывает?

Чжан Юаньцин покачал головой:

— Я не имею никакого отношения к Королю Демонов. Более того, Бай Лань видела не его, а самозванца. Настоящий Король Демонов мертв, и у меня есть доказательства, предоставленные Странником Зеркального Мира уровня Лидера Гильдии. Им нельзя не доверять.

Лао Банцзы кивнула и больше не стала углубляться в эту тему:

— Пусть ваши власти объявят его в розыск. Лучше всего схватить его до того, как глава секты Чистого Ян восстановит силы. Будь осторожен, он тебя не отпустит. Я знаю его методы. Как только он восстановит большую часть сил, он обязательно найдет тебя. И он точно знает, как это сделать.

— То есть, ты просто решила сделать меня козлом отпущения? — Чжан Юаньцин поежился от ее слов.

— Если ты обнаружишь следы главы секты Чистого Ян, немедленно сообщи мне, — серьезно сказала Саньдаошань. — Пока мой учитель жив, я не обрету покоя.

Она уже собиралась вернуться в Зеркальный Мир, но Чжан Юаньцин остановил ее:

— Подожди... Богиня, хоть я и занимаю официальный пост, но я чист перед народом, я люблю людей, как своих детей, и не способен на коррупцию и вымогательство.

— Следи за языком! — нахмурилась Саньдаошань.

— Материалы для твоего призыва слишком дорогие, я не могу себе их позволить, а власти не будут оплачивать их каждый раз, — сказал Чжан Юаньцин.

Саньдаошань опешила. Она и не подумала о таких мелочах. С тех пор как она достигла уровня Золотой Вороны, она питалась ветром и росой, путешествуя по миру, и давно перестала обращать внимание на золото и серебро. Она совсем забыла, что Юаньши Тяньцзунь живет в реальном мире, где без денег никуда.

Она немного подумала и сказала:

— Ты ведь нашел в том месте запечатывания древние книги секты Чистого Ян с техниками совершенствования?

— Да!

— В «Трактате о совершенствовании Инь-души» есть описание талисмана под названием «Талисман Разрушения Зла». Это мощный талисман, активируемый божественной энергией Ян. Я научу тебя технике его создания. Ты сможешь использовать божественную энергию Ян, заключенную в Палке для Покорения Демонов, чтобы создавать эти талисманы и продавать их.

— Я разбогатею... — Чжан Юаньцин обрадовался и пал ниц:

— Благодарю, богиня!

Она удовлетворенно кивнула и спросила:

— Когда ты снова войдешь в Зеркальный Мир?

— В течение полумесяца.

Лао Банцзы задумалась на секунду:

— Я дам тебе несколько свитков призыва. Когда вернешься в реальный мир, используй их, чтобы вызвать меня.

— Эх... — сердце Чжан Юаньцина сжалось от тоски. — Я понял.

В конце концов, Палку для Покорения Демонов нужно будет вернуть. Он не мог вечно пользоваться чужой душой. Если бы Лао Банцзы оказалась злодейкой, он бы, наверное, присвоил себе палку.

Но, к его удивлению, эта холодная богиня оказалась на удивление праведной и даже хорошо к нему относилась.

По всем статьям он должен был вернуть палку. Хорошо, что Лао Банцзы не стала разрывать их кармическую связь и пообещала дать ему овечьи шкуры.

Рассвет. Чжан Юаньцин сидел за письменным столом, потягиваясь.

На столе лежала стопка желтой бумаги для талисманов. На каждом листе были начертаны изящные, плавные линии, наполненные особой энергией. Это были талисманы, созданные Лао Банцзы.

В мусорной корзине валялась куча скомканных листов с кривыми, неумелыми линиями, нарисованными красной тушью. Это были неудачные попытки Чжан Юаньцина.

Он тренировался всю ночь, но так и не смог создать ни одного рабочего талисмана.

Пару раз он был близок к успеху, но в последний момент его рука дрожала, и талисман приходилось выбрасывать. Юный гений Альянса Пяти Элементов был очень расстроен.

Но Лао Банцзы сказала, что в древние времена практикам требовалось три года, чтобы освоить основы создания талисманов, а Зеркальный Мир наделил их врожденным талантом к этому искусству. Им требовалось всего несколько дней или пара недель, чтобы освоить технику создания мощного талисмана.

— Для древних практиков совершенствование было делом всей жизни, они медленно продвигались вперед, поэтому у них было много времени на изучение своих способностей и разработку различных техник. А у Странников Зеркального Мира каждый месяц — новая копия, а каждые три месяца — смертельно опасное одиночное испытание. Выжить — вот их главная задача, какое уж тут изучение техник.

Поэтому современные Странники Зеркального Мира, обладающие талантом, могли всего за несколько лет стать могущественными мастерами.

А древние практики, потратив полжизни на упорные тренировки, могли так и остаться на уровне Святых, и это при условии, что духовная энергия в мире еще не истощилась.

Но у древних практиков был низкий уровень смертности, а у Странников Зеркального Мира — высокий. Всего за несколько лет ряды «гениев» среднего и низшего звена могли полностью обновиться.

Что-то получаешь, что-то теряешь.

Убрав талисманы в ящик, Чжан Юаньцин потер переносицу, снова задумавшись о главе секты Чистого Ян.

— Ночные Странники и так относятся к сильнейшим профессиям, а этот глава секты Чистого Ян еще и кучу других техник знает, да еще и навыки Иллюзиониста освоил. А Иллюзионисты — это тоже одна из сильнейших профессий. Плюс ко всему, он одержим Сердцем Демона и творит безумства, не признавая никаких правил...

— Да кто же с ним справится?! — подумал Чжан Юаньцин.

— Я — точно нет. Сообщу-ка я лучше Фу Цинъяну, а там пусть боссы разбираются. Хм, хотя я тоже в опасности, ведь Лао Банцзы фактически переложила часть своей кармы на меня. С другой стороны, теперь наши судьбы еще сильнее связаны.

Чем сильнее кармическая связь, тем сложнее ее разорвать. Например, если бы не этот инцидент с главой секты Чистого Ян, его кармический долг перед Лао Банцзы, скорее всего, был бы погашен после возвращения Палки для Покорения Демонов.

Но теперь, когда появился глава секты Чистого Ян, им еще долго не удастся разорвать свою связь.

Чжан Юаньцин встал из-за стола и, превратившись в фантастический звездный свет, исчез из спальни.

Деревня Безмолвия.

Древняя гробница в горах, главная погребальная камера. Золотой свет пробился сквозь землю и осветил темное подземелье.

— Принцесса, принцесса, эта старая ведьма снова здесь! — пронзительно закричала кукла из Инь-нефрита, стоявшая в нише, и с грохотом упала на пол.

Зеркало и серебряная шкатулка с румянами, стоявшие в соседних нишах, задрожали.

Серебряная принцесса Яо выплыла из нефритового гроба и, почтительно склонившись перед Богиней Трехгорья, появившейся в золотом свете, спросила:

— Наставница! Ты была в реальном мире? Тот человек, который тебя призвал... это был Юаньши Тяньцзунь?

Саньдаошань приземлилась, золотой свет рассеялся. Она кивнула:

— Да.

Не дожидаясь, пока Серебряная принцесса Яо «заговорит», Лао Банцзы холодно спросила:

— У тебя еще остались незаконченные дела в этом месте?

— Что ты имеешь в виду, наставница? — удивленно спросила Серебряная принцесса Яо.

— В течение полумесяца я найду способ вытащить тебя из Зеркального Мира, ты будешь служить Юаньши Тяньцзуню. Я у него в долгу. Скоро он окажется в опасности, ты должна защищать его. За кражу гроба я тебя прощаю, — сказала Лао Банцзы.

Серебряная принцесса Яо застыла на месте.

Залив семьи Фу.

Рассвет, 5.30 утра. До начала рабочего дня Крольчихи оставалось еще полчаса, но Чжан Юаньцин уже стоял у двери главной спальни на третьем этаже и тихонько стучал.

У Фу Цинъяна была одна дурная привычка — «звездная болезнь». Он был слишком строг и требователен, поэтому Крольчихи не смели беспокоить его в свободное время, боясь нарваться на выговор.

Чжан Юаньцин не хотел ставить их в неловкое положение.

Крольчиха, жившая в гостевой комнате на том же этаже, сонная открыла дверь и выглянула наружу. Увидев Юаньши Тяньцзуня, она молча юркнула обратно.

Через несколько секунд дверь главной спальни открылась сама собой. На пороге стояла кукла в доспехах с «бесстрастным» выражением лица и произнесла «ледяным» голосом:

— Почему не позвонил?

— Мы же по соседству, зачем звонить, когда можно телепортироваться... — ответил Чжан Юаньцин. — Босс, я виделся с богиней, у меня важная информация.

— Жди в кабинете! — раздался из куклы холодный голос Фу Цинъяна.

— Думаю, лучше поговорить сейчас, — тихо сказал Чжан Юаньцин.

«Я хочу тебя убить сменилось» на «Сначала выслушаю, а потом решу, убивать тебя или нет».

— Входи! Жди в гостиной, — сказал Фу Цинъян.

Чжан Юаньцин вошел в спальню и огляделся. За дверью находилась просторная гостиная с дорогими диванами и журнальным столиком. У стены стояли шкаф для сигар, бар, холодильник и цветочные горшки. Напротив, у другой стены, располагался шкаф с антиквариатом и фарфором. Напротив входной двери находилось окно-эркер, под которым стоял большой письменный стол.

Гостиную тоже можно было считать кабинетом, но Фу Цинъян редко принимал здесь подчиненных. Скорее всего, это помещение предназначалось для приема родственников и друзей.

Чжан Юаньцин сел на диван. Через десять минут появился Фу Цинъян, только что умывшийся, с идеально уложенными волосами и в белоснежном костюме. Он открыл дверь, ведущую в спальню.

— Вот же любитель покрасоваться... — подумал про себя Чжан Юаньцин.

— В чем дело? — лицо Фу Цинъяна было серьезным.

Судя по всему, его слишком часто будили посреди ночи телефонными звонками, поэтому, хоть он и был не очень доволен, но понимал, что это в порядке вещей...

Чжан Юаньцин не стал ходить вокруг да около:

— Богиня сказала, что глава секты Чистого Ян жив...

Не успел он закончить фразу, как увидел, как лицо Фу Цинъяна вытянулось, а зрачки сузились. Хотя он быстро взял себя в руки, но его лицо приняло крайне серьезное выражение.

Фу Цинъян мгновенно переключился в рабочий режим, забыв о своем недовольстве. Он подошел к дивану и сел, пронзительно глядя на своего подчиненного:

— Повтори все, что она сказала, слово в слово.

Чжан Юаньцин пересказал Фу Цинъяну все, что сказала Лао Банцзы.

Повелитель, Ночной Странник, освоивший техники Иллюзиониста, одержимый Сердцем Демона, питающийся Странниками Зеркального Мира и не ограниченный никакими рамками морали... Даже такой самоуверенный человек, как Фу Цинъян, на мгновение потерял дар речи, а затем заерзал на месте.

— Этого достаточно, чтобы созвать Совет Старейшин, — нахмурился Фу Цинъян. — Мы еще не разобрались с инцидентом в клубе «Винный Бог», как появился этот глава секты Чистого Ян. Неспокойный выдался годик.

Он резко встал:

— Я в кабинет, а ты делай, что хочешь.

Сказав это, он быстро вышел из гостиной.

— Ну вот, горячая картофелина больше не у меня в руках... — Чжан Юаньцин переложил ответственность на Фу Цинъяна и почувствовал невероятное облегчение.

9.30 утра, квартира Цзян Чэня.

Чжан Юаньцин в кепке и маске вошел в здание, поднялся на лифте и остановился у двери квартиры 608.

— Тук-тук! — он легонько постучал.

Вскоре из-за двери послышались шаги, и ее открыла стройная блондинка.

— Вы господин Юаньши? — спросила она на английском.

— Да, я ищу господина Билла, у нас назначена встреча, — ответил Чжан Юаньцин на том же языке.

— Он предупреждал меня о вашем визите, — блондинка отошла в сторону, пропуская его.

Чжан Юаньцин вошел в квартиру, прошел прихожую и увидел в просторной, роскошно обставленной гостиной господина Билла с его неотразимой мужской харизмой. Он сидел на диване с ноутбуком на коленях, то ли работая, то ли листая ленту новостей.

— Присаживайтесь! Кофе или чай... Ах да, вы же предпочитаете колу, — господин Билли попросил блондинку принести кофе и указал на кресло напротив.

— А где Энни? — спросил Чжан Юаньцин, оглядываясь по сторонам.

Это была большая квартира площадью около двухсот квадратных метров, оформленная в типичном западном стиле.

— Боюсь, вы неправильно поняли наши с Энни отношения, — господин Билли покачал головой с улыбкой. — Она мой помощник, не более того. Хотя я и признаю, что Энни обладает невероятной притягательностью для мужчин, но мой разум подсказывает мне, что свобода важнее.

Кратко объяснившись, он, не разводя лишних разговоров, спросил:

— Что вы хотите купить на этот раз?

Чжан Юаньцину нравилась прямота иностранцев:

— Мне нужна обувь для скольжения.

У него было две цели визита: купить обувь для скольжения и материалы для создания талисманов.

Конечно, не для «Талисманов Разрушения Зла», а для талисманов любви, защиты и грома.

Он собирался продать часть талисманов и бронзовый котел.

Обувь для скольжения была невероятно полезна для выживания. Если глава секты Чистого Ян решит устроить на него засаду, лишний способ спастись не помешает.

— Вы уже накопили сто миллионов? — господин Билли задумался на секунду. — Честно говоря, даже если бы вы предложили мне сто миллионов, я бы не стал ее продавать. Деньги, конечно, важны, но когда их накапливается слишком много, они теряют свою ценность.

— К тому же, есть еще и проблема инфляции. А вот предметы — другое дело, их ценность не подвержена инфляции. Господин Юаньши, если у вас есть предмет, который меня заинтересует, я готов его рассмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4143503