Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 43. Сердце Дао, Сеющее Демонов

Том 2. Глава 43. Сердце Дао, Сеющее Демонов

— Нерадивый ученик! — грозный окрик эхом разнесся по подземелью, испепеляющая аура Ян пронеслась по темным катакомбам, неся с собой удушающую мощь.

Серебряная принцесса Яо, одетая в красную юбку-пачку, с бледным, изящным лицом, лежала ниц на земле.

Ее глаза с черными глазницами и кроваво-красными зрачками не выражали ни жестокости, ни свирепости, они были полны страха и ужаса.

Перед ней стояла ее наставница, Саньдаошань, в развевающихся одеждах, с руками, сложенными за спиной. Холодная, неприступная, величественная, словно божество, спустившееся с небес.

На ее фоне Серебряная принцесса Яо, хоть и была изящной красавицей, значительно уступала своей наставнице в ауре и темпераменте.

— Прости меня, наставница, даже самое ничтожное создание цепляется за жизнь, я боялась смерти и хотела выжить, это естественное желание. Ты предупреждала меня не идти по пути каннибализма, я запомнила твои слова. Учитывая наши прошлые отношения, прошу тебя, прояви милосердие и пощади меня, — голос Серебряной принцессы Яо, который могли слышать только Ночные Странники, был полон горечи.

Превратившись в Инь-труп, она больше не могла говорить, как обычный человек.

— Превратившись в неживое существо, ты считаешь, что не сошла с истинного пути? — холодно спросила Лао Банцзы.

— Я не обладаю твоими способностями, наставница, моей жизни не хватит, чтобы достичь совершенства, — с горечью ответила Серебряная принцесса Яо.

Она прижалась лбом к земле, умоляя о пощаде, как делала это раньше, капризничая перед своей наставницей.

Яо знала, что, несмотря на свою холодность и кажущуюся бессердечность, наставница была мягкой в душе. Если дело не касалось ее принципов, она всегда была великодушной и снисходительной.

Конечно, Яо не была уверена, считает ли наставница кражу ее гроба нарушением ее принципов, поэтому и просила о пощаде.

— Хватит, сейчас мы обе в ловушке, нет смысла наказывать тебя. Оставайся здесь, если мне удастся выбраться из Зеркального Мира, я заберу тебя с собой, — холодно произнесла Саньдаошань.

Серебряная принцесса Яо облегченно вздохнула:

— Благодарю, наставница!

Холодное лицо Богини Трехгорья смягчилось, она кивнула и спросила:

— О тебе в этом мире мне рассказал молодой человек по имени Юаньши Тяньцзунь, помнишь его?

— Значит, это он выдал меня... — холодно подумала Серебряная принцесса Яо, отвечая наставнице:

— Немногие Ночные Странники смогли выбраться отсюда живыми, я, конечно же, помню его. Этот мальчишка знаком с тобой, наставница?

На лице Богини Трехгорья появилась легкая улыбка:

— Очень интересный юноша, мы несколько раз пересекались. Он кланяется гораздо усерднее тебя. Расскажи, как он проявил себя в Деревне Безмолвия.

— Наставница очень заинтересована в этом Юаньши Тяньцзуне... — Серебряная принцесса Яо подробно рассказала о действиях Юаньши Тяньцзуня в копии.

Саньдаошань слушала ее с бесстрастным лицом, не перебивая, но очень внимательно.

Когда Серебряная принцесса Яо закончила, она спросила:

— Как ты считаешь, каков его талант?

— Он очень сообразителен! — Серебряная принцесса Яо не очень хорошо знала Юаньши Тяньцзуня, но, судя по его действиям в Деревне Безмолвия, он заслуживал такой оценки.

Саньдаошань слегка кивнула:

— Когда я выберусь из Зеркального Мира, ты будешь служить ему. Раз уж ты стала Инь-существом, тебе нужен хозяин, чтобы совершенствоваться.

Серебряная принцесса Яо пришла в ужас и обиженно воскликнула:

— Наставница, но я же твоя ученица...

— Гордой принцессе, конечно же, не хочется быть чьей-то рабыней. Она подозревает, что наставница просто хочет ее наказать, — спокойно сказала Лао Банцзы.

— Наставница, ты виделась с ним всего пару раз, что ты знаешь о нем? Не дай себя одурачить этому мальчишке. Возможно, я и не кланяюсь тебе так низко, как он, но я предана тебе всем сердцем. Подумай сама, разве он делал что-то, кроме лести, чтобы помочь тебе, поддержать тебя, защитить тебя? — не сдавалась Серебряная принцесса Яо.

Лао Банцзы замолчала.

Хотя слова ее нерадивой ученицы были лишь попыткой оправдать себя, в них был смысл.

Ее единственной связью с реальным миром был Юаньши Тяньцзунь. Этот юноша был талантлив, красноречив и добр, Лао Банцзы ценила его и хотела, чтобы ее нерадивая ученица служила ему.

С одной стороны, это помогло бы Юаньши Тяньцзуню расти, с другой стороны, Серебряная Яо, став Инь-существом, представляла собой угрозу, и без «хозяина», который бы постоянно взращивал и закалял ее, ее совершенствование остановилось бы.

А сама она не хотела утруждать себя заботой об ученице.

Но, хорошенько подумав, она поняла, что это действительно было бы не очень красиво. Этот мальчишка казался таким почтительным, но кто знает, что он говорит о ней за ее спиной. Например:

— Старая карга!

Хотя Яо и была неблагодарной, она все же была ее личной ученицей.

Видя, что наставница молчит, Серебряная принцесса Яо поспешно сказала:

— Наставница, у меня есть важная информация.

— Говори, — сказала Саньдаошань.

Серебряная принцесса Яо выпрямилась, оставаясь на коленях:

— Я случайно услышала от распутного парня по имени Король Демонов информацию о том, как Золотая Ворона вознеслась до Бессмертного. Он сказал, что после того, как Звезда и Черная Луна обрели своих хозяев, копия, где скрывается Пылающее Солнце, наконец-то открылась. Наставница, ты можешь свободно перемещаться между копиями, возможно, тебе стоит попробовать.

Она сделала паузу и добавила:

— Это все, что я знаю.

Она всегда помнила об этой информации, и теперь, когда наставница хотела отправить ее служить какому-то мальчишке, Яо решила продемонстрировать свою преданность.

— Звезда и Черная Луна обрели своих хозяев... — Саньдаошань нахмурилась и задумалась.

— Откуда ты знаешь? Кто этот Король Демонов и почему он рассказал тебе об этом?

Лицо Серебряной принцессы Яо покраснело.

Саньдаошань не стала допытываться, посмотрела на нее и сказала:

— О службе Юаньши Тяньцзуню пока забудем.

Яо облегченно вздохнула.

В этот момент мягкий золотой свет пронзил подземелье и упал на Богиню Трехгорья.

В катакомбах раздался невнятный шепот:

— Богиня, богиня, возвращайтесь скорее, богиня, богиня, возвращайтесь скорее, материалы для призыва очень дорогие...

***

— Богиня, богиня, возвращайтесь скорее, богиня, богиня, возвращайтесь скорее, материалы для призыва очень дорогие...

В спальне работал кондиционер, Палка для Покорения Демонов излучала слабый золотой свет, а материалы, разложенные вокруг нее, стремительно теряли свою духовную энергию, которая стекалась в палку.

Чжан Юаньцин ждал и ждал, но Лао Банцзы все не появлялась. Он начал волноваться и бормотать себе под нос, надеясь таким образом поторопить ее.

В прошлый раз у него была овечья шкура в качестве проводника, и ритуал проводился в копии, а в этот раз он находился в реальном мире и у него не было проводника.

Чжан Юаньцин не был уверен, что сможет вызвать Лао Банцзы. Он считал, что раз уж она способна являться в реальный мир, то ему нужно не открывать портал для призыва, а просто «постучать в дверь».

Дать Лао Банцзы знать, что ее преданный последователь нуждается в ней, и она сама придет.

Время шло, материалы были на грани истощения, как вдруг Палка для Покорения Демонов ярко вспыхнула золотым светом, и из нее возникла золотая душа, парящая в воздухе.

Саньдаошань слегка нахмурила брови, словно чем-то недовольная:

— В чем дело?

Чжан Юаньцин пал ниц:

— Приветствую тебя, богиня! Твоя красота не знает границ, ты само совершенство!

Саньдаошань, чью беседу с ученицей прервали, немного смягчилась:

— Говори же, зачем ты побеспокоила меня?

Чжан Юаньцин поднялся и, не теряя времени, сказал:

— Богиня, мы обнаружили древнюю гробницу. Внутри была каменная плита с надписью:

— Место запечатывания демонов секты Чистого Ян...

Не успел он закончить, как лицо Богини Трехгорья резко изменилось.

Чжан Юаньцин впервые увидел на лице холодной богини столь сильные эмоции.

Лао Банцзы пронзила его острым взглядом и спросила:

— Вы открыли каменный гроб?

— Да, — кивнул Чжан Юаньцин. — Но не волнуйтесь, богиня, мы уничтожили демона в гробу, его душа рассеялась. Я уверен в этом.

Будучи Ночным Странником, он был очень чувствителен к душам и не мог ошибиться.

Лао Банцзы помолчала и серьезно сказала:

— Расскажи мне все, что произошло в гробнице, в мельчайших подробностях, ничего не упуская.

— Такой тон... — сердце Чжан Юаньцина екнуло, он выпрямился:

— Понял!

Он подробно рассказал обо всем, что произошло в гробнице, не скрывая ни малейших деталей, даже о том, сколько раз Цзян Цзинвэй взмахнула флажком.

Когда Лао Банцзы услышала, как Юаньши Тяньцзунь, веря в ее праведность, опроверг слова главы секты Чистого Ян, она с интересом посмотрела на него.

Дождавшись, когда Юаньши Тяньцзунь закончит, она вздохнула:

— Вы натворили дел.

— Ты хочешь сказать... — лицо Чжан Юаньцина изменилось.

— Он действительно был моим учителем и главой секты Чистого Ян, но он пал на темную сторону и убивал невинных. Даже если бы он был моим родным отцом, я бы уничтожила его во имя справедливости, — гневно сказала Саньдаошань. — Неужели ты считаешь меня такой закоснелой? У меня были причины не убивать его, а запечатать!

Она сделала паузу и продолжила:

— В те времена духовная энергия в мире истощалась, и практики больше не могли совершенствоваться. Все, что он сказал, правда, но на темную сторону пал он, а не я.

— Чтобы прорваться дальше, глава секты Чистого Ян решил пойти другим путем и тайно начал практиковать технику Сердца Демона, что привело к изменениям в его характере, помутнению рассудка и многочисленным убийствам. В то время я находилась во дворце в затворничестве, пытаясь достичь уровня Золотой Вороны.

— Когда я вышла из затворничества, то узнала, что мой учитель пал на темную сторону и сеет хаос в мире, нарушая покой и праведников, и еретиков. Тогда я возглавила секту Чистого Ян и очистила ее от скверны. В той битве погибло множество элитных бойцов секты, и она пришла в упадок.

— Я не стала называть имен на плите, чтобы защитить репутацию секты Чистого Ян и сохранить лицо своему учителю. То же самое касается и погребальных принадлежностей.

— Вот как все было... — Чжан Юаньцин спросил:

— Тогда почему его нельзя было убить?

Лао Банцзы вздохнула:

— Техника Сердца Демона — это запретная техника секты Безликого Демона, той самой, что вы называете «Иллюзионистами». И к чему же приводит Ночных Странников практика техник Иллюзионистов?

— Его нельзя было убить, потому что в технике Сердца Демона есть прием «Сердце Дао, Сеющее Демонов». Суть его в том, чтобы взрастить семя из своей души и внедрить его в чужое тело, используя его в качестве питательной среды для своего возрождения.

— Единственный способ избавиться от него — это запечатать, чтобы время убило его, или чтобы с ним разделался Бессмертный.

— Сначала он вселился в ту девчонку, используя ее тело для восстановления сил, а затем, пользуясь вашим любопытством к тем событиям, начал плести небылицы, чтобы выиграть время... Скорее всего, он уже завладел кем-то из вас.

— Вы, Странники Зеркального Мира, слишком быстро растете, ваши методы примитивны, как вы могли защититься от него? А тот старейшина из Альянса Пяти Элементов — всего лишь мастер Сюаньу.

— Кто-то из нас одержим? — Чжан Юаньцин похолодел. — Как определить одержимость?

— Очисти свое тело очищающей силой Палки для Покорения Демонов и посмотри на их Дворцы Судьбы с помощью Звездного Прорицания, — сказала Саньдаошань.

Дворец Судьбы — это источник человека, связанный с его судьбой. Внешность можно изменить, а судьбу — нет.

— Понял! — Чжан Юаньцин уже хотел бежать в комнату Гуань Я, чтобы проверить ее Дворец Судьбы.

Но тут Лао Банцзы серьезно сказала:

— Глава секты Чистого Ян не является Странником Зеркального Мира, его не сдерживают рамки морали. Вы натворили больших бед.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4143501