Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 42. Нерадивый ученик

Старейшина Гаофэн слегка нахмурился: «Почему здесь погребальные принадлежности?»

Стоящие у каменного гроба помощники задумались.

«Действительно странно», — произнесла Гуань Я, положив нефритовый кулон с двумя драконами. — «Это место запечатывания демонов секты Чистого Ян, человек в гробу — злобный дьявол, почему у него есть погребальные принадлежности?»

Молчаливый помощник Хоу Дэ Дзай У пробормотал: «Раз это место запечатывания демонов секты Чистого Ян, то погребальные принадлежности, естественно, положили они».

Ся Шу Джи Лянь возразил: «Зачем секте Чистого Ян готовить погребальные принадлежности для демона?»

Все нахмурились и задумались, но так и не смогли найти объяснения. В этот момент Чжан Юаньцин заметил, что Цзян Цзинвэй внезапно перестала размахивать маленьким флажком и застыла на месте.

Он нахмурился, собираясь спросить, как вдруг Цзян Цзинвэй тихо вздохнула и произнесла: «Потому что это были неблагодарные нерадивые ученики!»

Голос девушки был чистым, но тон — старым и хриплым, скрывающим в себе многовековую печаль.

Все уставились на Цзян Цзинвэй.

Неблагодарные нерадивые ученики? Чжан Юаньцин побледнел и неуверенно спросил: «Кто ты?»

В его голове промелькнула ужасная догадка, но она казалась настолько невероятной, что он не смел в это поверить.

Гуань Я и остальные приняли оборонительные позы, их лица были крайне странными. Очевидно, у них в головах возникли те же догадки.

Только старейшина Гаофэн не изменился в лице, лишь прищурил глаза.

«Кто я?»

Цзян Цзинвэй обернулась, ее глазницы почернели, скрывая белки и зрачки, что делало ее милое личико невероятно зловещим.

Она вздохнула: «Я всего лишь несчастная душа, запечатанная собственными учениками».

Как только эти слова слетели с ее губ, выражения лиц всех присутствующих изменились. Хотя они уже догадались об этом, услышав это своими ушами, они испытали неописуемый шок.

Это тот самый демон, о котором говорилось на каменной плите, он все еще жив?

Только Гуань Я, зная о воскрешении древнего бога дня Лао Банцзы, имела определенную психологическую устойчивость. Она была удивлена, но не потрясена.

«Это действительно он, как и Лао Банцзы, «спал» до сих пор, но не был поглощен Зеркальным миром и не стал копией. Я же смотрела на лицо Цзинвэй, у нее не было признаков несчастья...» Чжан Юаньцин молча отложил древнюю книгу и напрягся.

Он снова открыл свои звездные глаза, тайком изучая лицо Цзян Цзинвэй.

Оно все еще было нормальным, без темных туч или кровавого свечения.

Старейшина Гаофэн, оглядывая Цзян Цзинвэй, спросил: «Ты старейшина секты Чистого Ян?»

Демон незаметно глянул на Чжан Юаньцина, а затем, вернув взгляд на старейшину Гаофэна, парировал вопросом: «А ты глава или старейшина Северной секты Сюаньу, или один из пяти глав Пяти Элементов императорского двора?»

Сказав это, он окинул взглядом присутствующих святых и усмехнулся: «Не нужно нервничать, у меня нет злых намерений. После стольких лет заточения я усмирил своего внутреннего демона и обрел себя. Какой сейчас год и кто правит Поднебесной? Неужели династия Сун все еще у власти?»

Его лицо было спокойным, тон — мягким, в нем не было ни тени злобы, присущей еретикам.

Старейшина Гаофэн ответил: «Прошла тысяча лет, сейчас народом управляет народ, императорская власть осталась в прошлом. Ты так и не ответил на мой вопрос».

Черные глаза демона на мгновение затуманились, а затем древний практик вздохнул: «Тысяча лет пролетела как одно мгновение...»

Он посмотрел на старейшину Гаофэна: «Я глава секты Чистого Ян».

Гуань Я нахмурилась: «Мне все равно, глава ты или демон, пожалуйста, покинь тело моей подруги, иначе мы будем вынуждены принять меры».

«Хе-хе...» — усмехнулся глава секты Чистого Ян. — «Часть моей души заключена в этом огненном флаге, она активировала мое сознание, используя этот артефакт. Я лишь на время позаимствовал ее тело, чтобы глотнуть свежего воздуха. Проведя тысячу лет в заточении, моя душа сильно ослабла и скоро вернется в мир иной».

Все посмотрели на старейшину Гаофэна.

Старейшина Гаофэн слегка кивнул, словно соглашаясь с состоянием главы секты Чистого Ян, и спросил: «Как ты оказался запечатанным в этом месте? Надпись на плите гласит...», — он хотел расспросить о тайнах древней секты. Помощники затихли, прислушиваясь. Демон покосился на каменную плиту внизу и фыркнул: «Это всего лишь искажение фактов».

«Когда меня мучил внутренний демон, я действительно совершил много ошибок, убил много невинных людей, но во всем виноват мой нерадивый ученик. Во времена династии Северная Сун духовная энергия в мире истощалась, и бесчисленное множество практиков больше не могли продвигаться. У моей ученицы был талант, но из-за упадка мира она не могла вознестись до Золотой Вороны. Чтобы найти способ прорваться, она обратилась к темным искусствам и придумала способ предать своего учителя и уничтожить предков».

«Какой способ?» — спросил старейшина Гаофэн.

В глазах главы секты Чистого Ян мелькнула ненависть: «Воспользовавшись моим затворничеством, она объединилась с демонами и с помощью секретного метода пробудила моего внутреннего демона, а затем, используя священный артефакт секты Чистого Ян, похитила половину моей Ян-души, пытаясь с помощью людоедства заменить меня и вознестись до Золотой Вороны».

«Но она недооценила меня. Хотя я и потерял половину своей Ян-души, мне все же удалось вырваться из окружения. С тех пор мой разум помутился, я подчинился контролю внутреннего демона и навлек на мир череду бедствий».

«Опять эти темные искусства «людоедства» для вознесения. Лао Банцзы говорила, что со времен династии Сун до династии Мин духовная энергия в мире истощилась, и практикам приходилось убивать друг друга, чтобы выжить и продвинуться дальше. Даже ее ученик, служитель храма, в те времена встал на этот гибельный путь. Хм, Золотая Ворона, должно быть, означает бога дня...» — размышлял Чжан Юаньцин.

Слова главы секты Чистого Ян совпадали с его познаниями об истории древних практиков.

Глава секты Чистого Ян продолжил: «Позже она успешно поглотила мою Ян-душу, вознеслась до Золотой Вороны, возглавила секту Чистого Ян, предала своего учителя и уничтожила предков, запечатав меня в этом месте. А эти погребальные принадлежности — всего лишь лицемерная показуха».

Помощница Хуа Юй внезапно все поняла: «Вот почему надпись на плите так расплывчато описывает тебя, оказывается, за этим скрывается такая история».

Несколько помощников почти поверили, но старейшина Гаофэн отнесся к этому скептически. Он немного подумал и спросил: «Тогда почему она не убила тебя, а запечатала здесь?»

Глава секты Чистого Ян фыркнул: «В этом и заключается лицемерие этой негодницы. Запечатать меня на тысячу лет ничем не отличается от убийства, зато она сохранила себе доброе имя».

Старейшина Гаофэн спросил: «Кто та негодница, о которой ты говоришь, та самая принцесса времен династии Сун, о которой говорится на плите?»

Он хотел убедиться в этом окончательно.

Глава секты Чистого Ян немного помолчал, а затем мягко улыбнулся: «Моя нерадивая ученица, должно быть, уже давно истратила свой жизненный ресурс и умерла. Хотите взглянуть на нее? Что ж, смотрите».

Сказав это, он взмахнул левой рукой, в которой не было огненного флага, и создал рядом с собой иллюзию.

Это была красавица в простом дворцовом платье. Ее изящные волосы были собраны в сложную прическу, украшенную золотой заколкой, а на гладком лбу красовался цветок сливы.

Это, это... Чжан Юаньцин не мог сдержать своего удивления.

Лао Банцзы!

Красавица, созданная иллюзией главы секты Чистого Ян, была Лао Банцзы.

Конечно, не той Лао Банцзы, которую он знал сейчас, а молодой Лао Банцзы. В ее холодной красоте сквозила юношеская робость и высокомерие. Судя по возрасту, ей было не больше двадцати, и она все еще находилась в том нежном возрасте, когда считала себя «маленькой принцессой».

Нерадивая ученица, о которой говорил глава секты Чистого Ян, — это Лао Банцзы?

Лао Банцзы в свое время тоже прибегла к людоедству, чтобы достичь уровня бога дня?

На лице Гуань Я также отразилось удивление. Она видела Лао Банцзы в копии «Резня».

«Нет, хотя Лао Банцзы холодна и неприветлива, она действительно праведная богиня. Когда она рассказывала о том, как ее ученик поедал людей, отвращение в ее голосе не было наигранным».

«У нее не было причин лгать мне...»

Хотя он и не очень хорошо знал Лао Банцзы, но по сравнению с незнакомым главой секты Чистого Ян, Чжан Юаньцин предпочел бы поверить Лао Банцзы, с которой он несколько раз пересекался.

В этот момент глава секты Чистого Ян мягко улыбнулся: «Друзья, позвольте мне еще немного побыть в этом теле, я хочу посмотреть на внешний мир, исполнить свое давнее желание».

Помощники невольно посмотрели на старейшину Гаофэна. Тот немного подумал и сказал: «Хорошо, но ты должен оставаться в поле моего зрения».

Глава секты Чистого Ян кивнул: «Договорились!»

Но в этот момент Чжан Юаньцин поспешно воскликнул: «Старейшина, не верьте ему! Он лжет, не позволяйте ему больше занимать тело Цзинвэй!»

Хуа Юй, Ся Шу Джи Лянь и остальные были поражены и посмотрели на Юаньши Тяньцзуня, не понимая, почему он решил, что глава секты Чистого Ян лжет.

Глава секты Чистого Ян прищурился и вздохнул: «Я говорю правду, почему ты мне не веришь, юный друг?»

Старейшина Гаофэн повернулся к Юаньши Тяньцзуню: «Ты уверен?»

Чжан Юаньцин кивнул: «Я знаю ту принцессу, она праведница и не способна на предательство учителя и уничтожение предков. Не знаю, зачем этому главе секты Чистого Ян тянуть время, но лучше не вестись на его уловки».

Выражения лиц окружающих помощников изменились. Юаньши Тяньцзунь знаком с древними практиками, знаком с той красавицей из иллюзии?

Старейшина Гаофэн тоже был несколько удивлен. Он не проходил копию «Резня» в этом году, поэтому не знал богиню Трехгорья.

Не колеблясь ни секунды, он безоговорочно поверил юному гению Альянса Пяти Элементов. Старейшина Гаофэн протянул руку и выхватил черный флаг, с силой ударив им по Цзян Цзинвэй.

Тень тут же вылетела из тела Цзян Цзинвэй и быстро устремилась прочь.

Цзян Цзинвэй упала на землю без сознания.

Увидев это, старейшина Гаофэн взмахнул правой рукой, и с грохотом по краям платформы поднялись четыре земляные стены, образуя квадрат и запирая всех присутствующих внутри.

Тень ударилась о земляную стену и отскочила назад. Бесформенное тело духа не смогло пробить стену.

Только теперь все разглядели, как выглядит тень: молодой человек в полупрозрачном даосском халате с красивыми чертами лица, седыми волосами и холодным взглядом.

Да, даже не обладая профессией Ночного Странника, можно было видеть эту тень. Это была не обычная душа, а душа совершенствующегося!

Глядя на эту душу, Чжан Юаньцин почувствовал, как дрожит его собственная, словно столкнувшись с заклятым врагом.

Видя, что ему не скрыться, глава секты Чистого Ян тут же устремился к Чжан Юаньцину.

Старейшина Гаофэн встал перед Юаньши Тяньцзунем, замахнувшись на душу главы секты Чистого Ян черным флагом.

Кто бы мог подумать, что душа мгновенно рассеется, превратившись в клубок синего дыма, уклонившись от удара черного флага, и продолжит двигаться к Чжан Юаньцину.

Этот глава секты был чрезвычайно искусен в обращении с душой, Чжан Юаньцин бы точно не смог провернуть такой трюк с «рассеиванием» собственной души.

«Юаньши!» — Гуань Я побледнела и, не раздумывая, бросилась перед ним.

Черт... Чжан Юаньцин испугался, тут же достал Палку для Покорения Демонов и вонзил ее себе в бедро. Вспыхнул ослепительный золотой свет, заполнив все пространство платформы.

Душа главы секты Чистого Ян врезалась во вспыхнувший золотой свет, и тут же из нее повалил черный дым, раздался пронзительный крик: «Почему у тебя сокровище секты Чистого Ян, что тебя связывает с той негодницей?»

Старейшина Гаофэн спокойно убрал черный флаг, направил ладонь на окутанную золотым светом душу и легонько сжал ее.

В мгновение ока бесчисленные желтые нити духовной энергии земли собрались вместе, прилипли к душе главы секты Чистого Ян и начали сжиматься, сжиматься, пока не превратились в маленький шарик.

Внутри шарика смутно виднелся синий дымок, беспорядочно метавшийся, пытаясь вырваться из плена.

В то же время старейшина Гаофэн взмахнул рукой, и Палка для Покорения Демонов в руке Чжан Юаньцина взлетела сама по себе, зависнув перед ним, направив свой трехгранный наконечник на желтый шарик.

Старейшина Гаофэн легонько махнул рукой, и Палка для Покорения Демонов выстрелила, пронзив желтый шарик.

Вновь вспыхнул золотой свет, сопровождаемый криком главы секты Чистого Ян.

Через несколько секунд золотой свет рассеялся, и все исчезло.

Все присутствующие бесшумно выдохнули.

«Какой сильный, он же земляной монстр, но даже душу может пленить...» — Чжан Юаньцин наклонился, чтобы поднять упавшую на землю Палку для Покорения Демонов, думая, что под защитой восьмиуровневого старейшины он чувствует себя в полной безопасности.

Гуань Я же бросилась к Цзян Цзинвэй и, осмотрев ее, нахмурилась: «Состояние Цзинвэй немного странное».

Старейшина Гаофэн подошел, осмотрел ее и сказал: «Ее ментальная энергия истощена, она стала пищей для того духа. Глава секты Чистого Ян тянул время, чтобы восстановить силы. Довольно интересный метод... Как и ожидалось от древнего практика, я никогда не видел, чтобы старейшины моей секты использовали подобные приемы».

Чжан Юаньцин же думал о том, что он ясно видел лицо Цзинвэй с помощью Звездного Прорицания, и там не было ничего необычного, но на деле она «пострадала».

Неужели высокоуровневые Ночные Странники могут скрывать свою истинную сущность от Звездного Прорицания?

Старейшина Гаофэн сказал: «Разделите погребальные принадлежности между собой, об этом не нужно упоминать в отчете».

Иначе, согласно правилам Альянса Пяти Элементов, все эти предметы должны быть сданы в обмен на заслуги и награду.

Официальная организация не допускает присвоения трофеев, но, конечно, подобные случаи происходят сплошь и рядом. Если никто не жалуется, то и официальные лица не станут вмешиваться.

«Какой же это добрый и милосердный начальник», — Чжан Юаньцин поспешно сказал: «Старейшина, выберите что-нибудь себе».

Глаза старейшины Гаофэна загорелись, он не ожидал, что этот парень окажется таким смышленым, и улыбнулся: «Хорошо!»

«Приезжай как-нибудь в Ханчжоу, я свожу тебя в горы».

...Чжан Юаньцин на мгновение задумался, отказать или согласиться.

В итоге все разделили погребальные принадлежности из каменного гроба. Чжан Юаньцин, как и положено, забрал себе две древние книги и бронзовый котел.

У Гуань Я уже был древний меч Хань Бафан, поэтому она отдала острый как бритва меч Ся Шу Джи Лянь, а себе взяла нефритовый кулон с двумя драконами и маленький огненный флаг Цзян Цзинвэй, чтобы та не потеряла его.

Помощница Хуа Юй выбрала зеленый нефритовый шарик, Хоу Дэ Дзай У — древнее зеркало, а последнего бронзового Таоте решили сдать в филиал Ханчжоу.

Разделив «добычу», все взялись за руки, старейшина Гаофэн положил руку на плечо Ся Шу Джи Лянь и увел своих подчиненных под землю.

...

Снаружи, у ограждения из желтой ленты, медленно поднял голову полицейский, его глаза почернели.

Он посмотрел на вход в гробницу, уголки его губ приподнялись, и он пробормотал: «Мой дорогой ученик, так ты еще жив...»

Летняя ночь, половина двенадцатого. Поужинав с помощниками и старейшиной Гаофэном и обменявшись с ними контактами, команда Чжан Юаньцина вернулась в Сунхай на микроавтобусе и прибыла на виллу семьи Фу, чтобы отчитаться.

Фу Цинъян молча выслушал их и сказал: «Ясно».

Он был спокоен, его не заинтересовала история о древних практиках, словно он уже все знал. Да и инцидент в гробнице произошел на территории филиала Ханчжоу, а не Сунхая.

Чжан Юаньцин сказал: «Я хочу рассказать об этом богине Трехгорья, чтобы она подтвердила слова главы секты Чистого Ян, но после ее последнего явления она не выходила на связь».

Фу Цинъян посмотрел на него: «И?»

«Я хочу подать заявку в филиал на материалы для ритуала призыва... Хм, я надеюсь, что это будет считаться расходами филиала, а не моими личными», — сказал Чжан Юаньцин.

Личные долги нужно возвращать, а расходы филиала — нет.

Фу Цинъян понял его мысли и невозмутимо сказал: «Составь список Крольчихе, я позже попрошу кого-нибудь передать его».

Но пока запросы не выходили за рамки разумного, босс всегда удовлетворял потребности своих доверенных подчиненных.

«И еще», — серьезно добавил Фу Цинъян, — «в ближайшее время сиди дома, никуда не выходи».

Он не стал объяснять причин и махнул рукой: «Иди отдыхай».

Чжан Юаньцин встал: «И вам спокойной ночи».

Он превратился в фантастический звездный свет и исчез из кабинета.

...

Час ночи, небольшой коттедж.

Королева и Си Линси, побродив по дому в пижамах, наконец-то вернулись в свои комнаты.

Чжан Юаньцин, находившийся в спальне на втором этаже, услышал стук в дверь и открыл ее. На пороге стояла высокая стройная Крольчиха с тележкой для еды.

«Господин Юаньши, ваши материалы прибыли», — улыбнулась она.

«Как быстро...» — Чжан Юаньцин кивнул и вкатил тележку в комнату: «Иди отдыхай».

Закрыв дверь, он снял салфетку с тележки. На ней лежали десятки видов материалов: обычные — киноварь, желтая бумага, земля с кладбища и так далее, и редкие — нефрит для общения с духами, звездный песок и другие.

Помимо материалов для ритуала призыва, Чжан Юаньцин также включил в список материалы для изготовления талисманов.

Как и ожидалось, босс, предпочитавший решать проблемы миром, снова удовлетворил его просьбу.

Чжан Юаньцин достал материалы для призыва Лао Банцзы и начал ритуал.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4143464