Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 12: Двойное убийство

В этот момент Чжан Юаньцин мог описать свои чувства только двумя словами: «Вот черт!».

«Старая Ивушка не вернулась в Зеркальный мир, а сидит у меня дома и ест!», — он подумал: «Вы же Богиня Гор, как же простая еда из моего скромного жилища может быть вам по вкусу? Возвращайтесь скорее в Зеркальный мир!».

Честно говоря, хотя Трехгорная Богиня и вела себя как подобает «истинному божеству», Чжан Юаньцин все равно ее побаивался и невольно напрягался и сковывался в ее присутствии. С одной стороны, это был инстинктивный страх низшего перед высшим. С другой стороны, до подземелья убийств Чжан Юаньцин панически боялся Старой Ивушки, считая ее своим потенциальным врагом. И даже сейчас, после трех встреч, это чувство не могло так быстро исчезнуть.

Эта Богиня Гор была древней Богиней Дня, у нее не было мировоззрения современного человека, и Чжан Юаньцин не чувствовал себя в ее присутствии таким же уверенным «отличником», как перед Старейшиной-Псом. Будучи восходящей звездой Альянса Пяти Элементов, он мог позволить себе потрепать Старейшину-Пса по голове, и тот бы стерпел. Но стоило бы ему попробовать сделать то же самое со Старой Ивушкой, и она бы в мгновение ока снесла ему голову.

Родственники, увидев, как лицо Юаньцзы вдруг застыло, как он замер на пороге, не решаясь войти, будто что-то поняли. «Неужели у этого паршивца две девушки одновременно?», — подумали они. Впрочем, от этого наследника, позорящего их семью, иного ожидать и не стоило.

Дядя, первый позор семьи, посмотрел на холодную и отстраненную Сюэ Шаньвэй, потом на побледневшую Гуань Я, а затем на Чжан Юаньцина и недоверчиво спросил:

— Это… это что… обе твои девушки?

— Вот это да! Достоин быть моим наследником, весь в меня пошел! — восхитился он.

— Весь в тебя? Это в чем же он в тебя пошел? Объяснись толком! — возмутилась тетя.

— Да шучу я, шучу… — тут же стушевался дядя.

«Девушки… Дядя, ты что несешь? У меня и в мыслях не было заводить двух девушек одновременно! Да и какие из них девушки, я для них максимум просто… содержант…», — Чжан Юаньцин напрягся и посмотрел на Старую Ивушку, боясь, что бестактные слова дяди ее разозлят.

К счастью, Трехгорная Богиня уже отвела взгляд и продолжала трапезу.

— Не беспокойтесь, я удалюсь, как только поем, — спокойно произнесла она.

Она хотела успокоить Юань Ши Тяньцзуня.

Однако родственники услышали в ее словах нечто вроде сдержанного предупреждения от девушки из высшего общества, и атмосфера за столом стала еще более неловкой.

«Поест и уйдет…», — Чжан Юаньцин с облегчением вздохнул, откашлялся и представил Гуань Я:

— Дедушка, бабушка, это моя девушка, Гуань Я.

В этот момент он понял, почему все так неловко: его родственники приняли Старую Ивушку за его девушку.

Гуань Я выдавила из себя улыбку:

— Здравствуйте…

Она оглядела родственников Юань Ши и, увидев милую и очаровательную Цзян Юйэр с пухлыми щечками, застыла на месте.

Эту девушку она знала, они встречались в гинекологии больницы Пинтай…

Гуань Я вдруг захотелось развернуться и убежать, но Чжан Юаньцин крепко держал ее за руку.

Чжан Юаньцин почувствовал, как рука Гуань Я напряглась. Она не пыталась вырваться, но казалось, вот-вот это сделает.

Бабушка посмотрела на Гуань Я, строго произнесла: «Эй!», а затем, не зная, как себя вести в этой неловкой ситуации, равнодушно сказала:

— Садитесь, ешьте.

Она смутно помнила, что где-то видела вторую пассию своего внука, но не могла вспомнить, где именно.

Лицо дедушки, изборожденное морщинами, оставалось бесстрастным. Он строго кивнул Гуань Я в знак приветствия, а затем незаметно бросил на внука свирепый взгляд.

Праведный отставной полицейский уже думал о том, как после ужина разобраться с этим негодяем.

Щеки Цзян Юйэр надулись, она бросила на Гуань Я многозначительный взгляд, опустила голову и принялась за еду, быстро вращая глазами, словно что-то замышляя.

«Что же делать? Мой учитель по жизни не учил меня, как выпутываться из таких ситуаций…» — Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох, усадил Гуань Я за стол и сказал тете:

— Тетя, в прошлый раз с повышением дяди помогла Гуань Я.

Услышав это, тетя тут же изменила свое отношение к Гуань Я. Оказывается, эта девушка помогла ее мужу! А ведь она еще только что смотрела на нее с легкой неприязнью.

— Так ты, значит, Гуань Я? Я — тетя Юаньцзы. Какая ты красивая, очень подходите друг другу! — с энтузиазмом произнесла тетя, начала накладывать Гуань Я еду и засыпать ее вопросами.

Старая лисица немного расслабилась и слегка улыбнулась.

Атмосфера за столом немного разрядилась. Чжан Юаньцин воспользовался моментом и сказал:

— Гуань Я — моя девушка, а вот эта… эта… — он посмотрел на Старую Ивушку и объяснил родственникам: — Эта девушка — моя подруга.

«Подруга… Которая без приглашения приходит домой поесть и даже знает код от двери…» — бабушка не поверила, бросив на внука ледяной взгляд.

Дедушка-полицейский тоже явно не поверил.

Старая Ивушка, которая до этого неторопливо ела, опустила палочки, посмотрела на Чжан Юаньцина и нахмурилась:

— Что значит «девушка»?

Хоть она и молчала, но внимательно наблюдала за сменой выражений лиц этих смертных.

«Хм… Она не знает, что такое «девушка»?», — Чжан Юаньцин опешил. Все пошло не по плану.

Если бы Старая Ивушка знала, что такое «девушка», он бы просто объяснил ей ситуацию, и проблем бы не было. Но если она узнает, что «девушка» — это то же самое, что невеста, то, будучи древней Богиней Гор, она наверняка сочтет это оскорблением.

«— Как эти жалкие смертные посмели подумать, что я, Богиня, могу быть невестой этого ничтожного Юань Ши Тяньцзуня?! Какая наглость! Уничтожить их всех!».

«Нет, Старая Ивушка вряд ли станет их убивать, но вот разгневать ее — уже само по себе очень опасно…», — Чжан Юаньцин поспешно объяснил:

— Это значит «близкая подруга».

Старая Ивушка слегка кивнула и продолжила трапезу.

Чжан Юаньцин повернулся к Гуань Я и скорчил ей рожицу.

Он решил сначала успокоить Гуань Я, рассказать ей правду о Сюэ Шаньвэй и развеять ее недовольство.

«Если бы Юань Ши тайком выдавал свою нежить за девушку и у него действительно были бы какие-то отношения с этим фамильяром, он бы не стал звать меня на ужин к семье и уж тем более не допустил бы такого конфуза… Судя по его выражению лица, у него есть от меня секреты. Он опасается… нет, боится свою нежить, но это же нелогично…», — Гуань Я, молча наблюдая за мимикой Юань Ши, анализировала ситуацию, полагаясь на свою проницательность.

«Послушаем, что он скажет».

Гуань Я явно не была девушкой, которая станет закатывать скандалы. Она сделала глубокий вдох, улыбнулась и сказала тете:

— Да что вы, это пустяки. Комиссар Чэнь — отличный специалист, его повышение — заслуженная награда. Я просто немного помогла.

— И это уже немало, — тетя просияла. — Кстати, а чем занимаются твои родители…

Не дожидаясь ответа Гуань Я, тетя посмотрела на Старую Ивушку, вспомнила ее предыдущий ответ и поспешно сменила тему:

— Давайте есть, ешьте все.

— Да, давайте есть… — подхватил Чжан Юаньцин.

Он решил дождаться, пока Старая Ивушка наестся и вернется в Зеркальный мир, а потом все объяснить Гуань Я и родственникам.

Хоть неожиданное появление Старой Ивушки за ужином и застало его врасплох, в целом «все было под контролем».

В этот момент тетя, которая до этого молча ела, посмотрела на Старую Ивушку и серьезно пояснила:

— «Девушка» — это значит «возлюбленная», «невеста».

Старая Ивушка замерла с палочками в руках, ее лицо слегка потемнело.

«!!!» — Чжан Юаньцин уставился на тетю с ошарашенным видом. «Тетя, мы же родственники, зачем ты так со мной?!», — подумал он, бросая на Старую Ивушку осторожные взгляды.

«Кажется, Юань Ши напуган…», — Гуань Я бросила на него взгляд. В ее душе зашевелилось подозрение. Хоть Юань Ши ничего и не объяснил, она уже поняла, что этот ужин пошел не по плану, и ее гнев немного утих.

Цзян Юйэр, будто не замечая побледневшего лица племянника, повернулась к Гуань Я и с удивлением воскликнула:

— Ой, а я тебя видела в гинекологии! Ты еще спрашивала, как подготовиться к беременности! Не знала, что вы с Юаньцзы так быстро решились на ребенка…

Услышав это, все, кроме Старой Ивушки, уставились на Гуань Я.

Лица дедушки и бабушки помрачнели.

Чэнь Юаньцзюнь был поражен: он и подумать не мог, что у богини полицейского участка района Каньян такая распутная личная жизнь!

«Посещала гинеколога, готовилась к беременности… Значит, они с Юаньцзы начали встречаться совсем недавно…» — тетя тоже перестала улыбаться.

Гуань Я застыла на месте, ее лицо то краснело, то бледнело. Она готова была провалиться сквозь землю от стыда и гнева. Ей хотелось все объяснить, но она не знала как, да и подобные вещи, будучи объяснены участниками событий, только усугубляют ситуацию.

Эта фраза маленькой тети Юань Ши разрушила ее репутацию. За свои двадцать с лишним лет Гуань Я еще никогда не попадала в такую неловкую ситуацию.

Чжан Юаньцин только-только успокоился, увидев, что Старая Ивушка не рассердилась, но, услышав слова тети, снова остолбенел. «Тетя, ну зачем, зачем ты снова бьешь меня в спину?!», — с ужасом подумал он.

В наступившей тишине Старая Ивушка опустила палочки, грациозно поднялась и холодно произнесла:

— Благодарю за угощение. Блюда мира смертных оказались весьма изысканными, я очень довольна. Прошу меня извинить, но мне пора.

Чжан Юаньцин, забыв об утешении Гуань Я, вскочил на ноги:

— Дверь там… Я… Я вас провожу…

Он не хотел, чтобы родственники видели, как Старая Ивушка входит в спальню, чтобы вернуться в Зеркальный мир.

Старая Ивушка бросила на него равнодушный взгляд:

— Хорошо.

Чжан Юаньцин бросился в спальню, открыл ящик, достал Посох усмирения демонов, сунул его в карман и, под недоуменными взглядами родственников, распахнул входную дверь, жестом приглашая гостью выйти.

Старая Ивушка легкой походкой прошла через гостиную, прихожую и вышла из квартиры.

Чжан Юаньцин проводил ее до лестничной клетки, а затем, оказавшись вне зоны видимости камер, с облегчением выдохнул:

— Прощайте, госпожа!

— Кажется, я доставила тебе неприятности, — Трехгорная Богиня внимательно посмотрела на него.

— Что вы, что вы, я был очень рад вам, — поспешно произнес Чжан Юаньцин, склонив голову.

Трехгорная Богиня слегка кивнула, и в следующее мгновение из тела Сюэ Шаньвэй вырвался золотой свет, озарив темную лестничную клетку. Затем волна золотого света хлынула в Посох усмирения демонов и рассеялась, и лестничная клетка снова погрузилась во тьму.

«Фух, наконец-то проводил…», — подумал Чжан Юаньцин, оставив Сюэ Шаньвэй ждать на лестнице, и вернулся домой с Посохом усмирения демонов.

Он только открыл дверь и сделал шаг в прихожую, как услышал голос бабушки:

— Гуань Я, я вспомнила! Это ты приходила ко мне брать показания по делу о пропаже А Бина! Так вы с Юаньцзы тогда…

Бабушка не договорила, но ее лицо выражало явное недоверие: «Как ты, взрослая женщина, могла позариться на моего внука? Он же еще ребенок!».

…

Гуань Я помолчала, понимая, что больше не может здесь оставаться. Она встала и сказала:

— Извините, у меня дела. Поем в другой раз.

Сохраняя остатки самообладания, она кивнула старикам, взяла сумочку, быстро прошла мимо Чжан Юаньцина и вышла из квартиры.

Родственники не стали ее удерживать, проводив взглядами.

Чжан Юаньцин молча посмотрел на тетю, а затем, стиснув зубы, прошипел:

— Вот же нелегкая!

Он развернулся и бросился вслед за Гуань Я.

— Что это было такое?! — дедушка со злостью бросил палочки на стол.

Все сидели с мрачными лицами. Только Цзян Юйэр, казалось, ничего не замечала. Она радостно призвала всех к трапезе:

— Давайте есть, давайте! Мам, суп сегодня просто объедение!

…

На город опустилась ночь. Солнце только что скрылось за горизонтом, но в воздухе все еще висела дневная жара.

— Сестренка Гуань Я, сестренка Гуань Я… — Чжан Юаньцин догнал Гуань Я, которая была зла, смущена и оскорблена, и попытался ее остановить. — Ты все не так поняла, дай мне объяснить…

Гуань Я сердито отдернула руку и, гневно глядя на него, проговорила:

— Что ты хочешь объяснить? Почему твоя нежить сидела за столом вместо твоей девушки? Почему твоя тетя так со мной разговаривала? Не нужно ничего объяснять! Мы даже не встречаемся, мне не нужны твои объяснения!

В тусклом свете уличных фонарей ее глаза, обычно сияющие, как осенняя вода, были полны слез. Гнев, смущение, желание все бросить и даже легкая обида — все это отражалось в ее взгляде.

Чжан Юаньцин растерялся. Он привык видеть, как она с улыбкой строит из себя опытную соблазнительницу, как хладнокровно и профессионально решает проблемы, как ведет себя как сильная и независимая женщина… Увидев ее внезапную детскую обиду и растерянность, он почувствовал, как что-то сжалось у него в груди.

Ему не нужно было быть знатоком психологии, чтобы понять: это любовь. Любовь — это когда твое сердце сжимается от нежности при виде грусти любимой девушки.

Когда женщина с богатым жизненным опытом вдруг показывает тебе свою хрупкость и беззащитность, разве можно ее не полюбить?

Гуань Я, не дождавшись объяснений, разозлилась еще больше:

— Уйди!

Она резко вырвала руку, распахнула дверцу машины и села внутрь.

Чжан Юаньцин поспешно последовал за ней. В машине объяснять все же лучше, чем на улице.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4124948