Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 11: Две девушки?

Оценивающе разглядывая Сюэ Шаньвэй с ее изящным лицом, бабушка была вне себя от радости: «Так вот, значит, девушка моего внука? Какая фигура, какое личико, настоящая красавица!».

— Садись, садись скорее! — бабушка поставила на стол рыбью голову в остром соусе, отодвинула стул с высокой спинкой и радушно пригласила Трехгорную Богиню сесть.

Старая Ивушка слегка опешила. Она не ожидала такой теплоты от старушки. Разве не должны были сначала расспросить ее, почему в доме вдруг появился незнакомый человек?

«Возможно, Бай Лань уже пользовалась этим телом раньше», — подумала Трехгорная Богиня и, слегка кивнув, грациозно села, ответив с благородством:

— Благодарю.

«Какая воспитанная девушка», — бабушка не могла не рассмотреть Трехгорную Богиню еще раз. Помимо ее привлекательной внешности и фигуры, манеры и речь девушки показались бабушке необычными.

Очень изящно, с большим достоинством, и в то же время чувствовалась гордость представительницы высшего общества… нет, не гордость, а скорее благородство.

Такую манеру поведения невозможно подделать, если ты выросла в обычной семье.

Глядя на девушку, бабушка словно видела перед собой юную леди из богатой семьи времен старого общества, ту самую сдержанность и благородство, воспитанные в роскоши и достатке, яркие и притягательные, словно светлячки в ночи.

«Девушка из богатой семьи… В прошлый раз он приезжал домой на машине богачки… Это та самая богачка, которая помогла Юаньцзюню с повышением… Юаньцзы сказал, что они просто друзья…» — мысли роились в голове бабушки.

Она уже допрашивала внука по поводу «слухов», но Чжан Юаньцин все отрицал, настаивая на том, что его не содержат, а та богачка — просто друг.

Вспомнив об этом, бабушка крикнула в сторону спальни:

— Юаньцзы, Юаньцзы, выйди на минутку!

Она заподозрила, что внука все-таки содержат, и это ее разозлило.

Ответа не последовало.

Бабушка открыла дверь спальни, заглянула внутрь — внука не было.

— Где Юаньцзы? — спросила она, повернувшись к Старой Ивушке.

Та уже изящно взяла палочки и пробовала разные блюда, не обращая внимания на вопрос бабушки.

«Высокомерная какая», — подумала бабушка.

— Мам, этот негодник вернулся? — тетя помыла руки и вышла из комнаты. Увидев сидящую за столом девушку, она на мгновение замерла, а затем продолжила идти.

Она непринужденно села рядом со Старой Ивушкой и, кивнув, спросила:

— Цзян Юйэр! А тебя как зовут?

Трехгорная Богиня, сидя с прямой спиной, не оборачиваясь, равнодушно ответила:

— Бай Лань!

— Тогда я буду звать тебя Ланьлань, — сказала бабушка. — Юйэр, позвони Юаньцзы, узнай, куда он запропастился.

Цзян Юйэр бросила взгляд на Старую Ивушку и поспешила в комнату. Через несколько секунд бабушка услышала, как в комнате внука зазвонил телефон.

Значит, телефон он не взял.

— Дзынь-дзынь!

В этот момент у входной двери раздался звук набираемого кода.

Дверь распахнулась, и на пороге появился дядя в бордовом костюме и черных обтягивающих брюках, в образе завсегдатая ночных клубов, вместе с женой и сыном.

Услышав, что Юаньцзы сегодня приведет домой девушку, дядя очень обрадовался и решил познакомиться с будущей племянницей.

Тетя не ладила со свекровью и изначально не хотела идти, но Чэнь Юаньцзюнь сказал, что девушка Юаньцзы — та самая важная персона, которая помогла ему с повышением.

Услышав это, тетя тут же заявила, что обязательно должна с ней познакомиться.

Вся семья уставилась на «Сюэ Шаньвэй». Дяде очень понравились лицо и фигура Сюэ Шаньвэй, он счел, что такая красавица достойна наследника клана.

Тетя тоже осталась довольна. Будучи девушкой из богатой семьи, она увидела в подруге Юаньцзы то благородство, которого не было у простушки Сяоюй.

Эта холодная, изящная и благородная девушка, должно быть, дочка из какой-нибудь богатой семьи Сунхая. Неудивительно, что она смогла решить вопрос с повышением Юаньцзюня.

Чэнь Юаньцзюнь остолбенел…

Разве девушка Юаньцзы — не богиня из полицейского участка района Каньян?

Разве это не Гуань Я на синем спорткаре?

Что, уже другая?

— О, это вы! — бабушка, увидев, что это не Юаньцзы, пригласила всех к столу и представила: — Это девушка Юаньцзы, зовите ее Ланьлань. А этот негодник куда-то запропастился.

Двухдневного опыта Старой Ивушки было недостаточно, чтобы понять, что означает слово «девушка».

— Не будем его ждать, давайте есть, — бабушка начала разливать еду по тарелкам.

Дедушка же посмотрел на Старую Ивушку, окинул ее взглядом, слегка кивнул в знак одобрения, на его обычно серьезном лице появилась улыбка, и он мягко спросил:

— Ланьлань, сколько тебе лет?

Старая Ивушка слегка нахмурилась, но, помня о еде, холодно ответила:

— С момента моего рождения прошло уже более тысячи лет. Путь совершенствования не знает возраста, я уже давно забыла, сколько мне лет.

В воздухе повисла тишина.

Мимика и движения всех членов семьи застыли. Дедушка с трудом выдавил из себя:

— А чем занимаются твои родители?

Старая Ивушка равнодушно ответила:

— Императоры мира смертных.

Дедушка, продолжая делать вид, что все в порядке, спросил:

— А как вы с Юаньцзы познакомились?

К этому моменту Старая Ивушка уже поняла, что «Юаньцзы», о котором они говорят, — это, скорее всего, детское имя Юань Ши Тяньцзуня.

— Он разбудил меня от каменного гроба в храме горного духа, — Трехгорная Богиня никогда не лгала.

Миска выпала из рук дедушки и со звоном покатилась по столу.

Все члены семьи молча переглянулись. Даже самый общительный дядя не знал, что сказать.

В этот момент Невеста-призрак наклонилась к уху Старой Ивушки и прошептала:

— Госпожа, простые смертные этого мира не знают о совершенствовании, не пугайте их.

«Смертные, жившие в мои времена, тоже ничего не знали о совершенствовании, но я не замечала, чтобы они пугались», — подумала Старая Ивушка.

Они не только не пугались, но и пели ей дифирамбы, строили храмы и воздвигали статуи.

Однако Старая Ивушка все же последовала совету своей служанки и равнодушно произнесла:

— Шучу.

Все облегченно вздохнули.

Дядя рассмеялся и поспешно сказал:

— Ланьлань такая шутница! Неудивительно, что ты понравилась Юаньцзы, он тоже любит шутить. Знаешь…

…

У подъезда Чжан Юаньцин с букетом роз в руках стоял на обочине дороги и в плотном потоке машин увидел знакомую синюю спортивную машину.

Машина ехала с остановками и преодолела расстояние меньше ста метров целых десять минут, прежде чем подъехала к воротам жилого комплекса.

Пока машину задерживал шлагбаум, Чжан Юаньцин постучал в окно, и Гуань Я открыла дверь.

Чжан Юаньцин сел на пассажирское сиденье, оглядел Гуань Я и с улыбкой протянул ей розы:

— Это моей любимой сестренке Гуань Я.

Гуань Я все еще чувствовала себя неловко, она сдержанно хмыкнула, взяла цветы и, держа их на коленях, завела машину одной рукой, делая вид, что ей все равно.

Сегодня она оделась весьма своеобразно: бежевая юбка-плиссе до колен, футболка с мультяшным принтом, белые кроссовки на ногах, лицо без макияжа.

Никаких сережек, ожерелий, колец или других украшений. Чистота, свежесть, простота и очарование.

Это делало ее как минимум на три-четыре года моложе.

Гуань Я была классической роковой женщиной: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги, лицо с экзотической красотой — все в ней излучало притягательность зрелой женщины.

Ее определяли как «богиню офиса», «сексуальную красотку», «строгую начальницу» — ничего общего с юной девушкой.

Сегодня она специально оделась «по-молодежному» с очевидной целью — соответствовать возрасту Чжан Юаньцина.

21-летний студент, еще не начавший взрослую жизнь… Родственники обычно представляют себе девушек таких парней «ровесницами», «милыми», «неопытными».

Поэтому любые элементы, подчеркивающие очарование взрослой женщины или статус богатой дамы, были исключены.

Чжан Юаньцин был счастлив. Хоть Гуань Я и ворчала, но на деле оказалась очень искренней, она не стала относиться к сегодняшнему ужину спустя рукава.

— Остановись здесь, это наше парковочное место, — сказал Чжан Юаньцин, указывая на место у края зеленой зоны.

У них было четыре парковочных места: два у дяди, два у дедушки. В те годы, когда они покупали квартиры, к каждой квартире полагалось одно парковочное место, но дедушка решил, что двух мест недостаточно, и купил еще два.

«Эх, знать бы, что цены на парковку так взлетят, купили бы побольше!», — часто вздыхал дедушка.

Гуань Я припарковала машину, оставив цветы в салоне.

— Эй, возьми цветы, — крикнул Чжан Юаньцин, уже выбравшийся из машины, увидев это.

Гуань Я закатила глаза и проигнорировала его.

Они вместе вошли в подъезд, и как только зашли в лифт, Чжан Юаньцин увидел Сяо Доуби, который с ревом бросился к нему и обнял его за ногу.

Его душераздирающий плач был похож на плач ребенка, которого три дня не кормили грудью.

Гуань Я не видела фамильяра, но, будучи мечницей с острыми чувствами, перевела взгляд на ноги Юань Ши.

— Это мой маленький фамильяр, он, наверное, проиграл в игру и теперь капризничает, — объяснил Чжан Юаньцин, наклонился, взял Сяо Доуби на руки и, немного с ним пообщавшись, понял из его бессвязных объяснений, что произошло на самом деле.

Старая Ивушка вернулась, и ее аура напугала Сяо Доуби.

«Слава богу, вернулась», — с облегчением подумал Чжан Юаньцин. Пока Старая Ивушка не вернулась, он не находил себе места.

Аура древней Богини Дня была слишком сильной.

Лифт медленно поднимался. Чжан Юаньцин спрятал Сяо Доуби к себе в живот, чтобы тот успокоился, и вскоре забыл о Старой Ивушке. Он сделал глубокий вдох и незаметно взял Гуань Я за руку.

— Еще раз полезешь — и я уйду! — Гуань Я свирепо посмотрела на него и легонько высвободила руку.

«Чего уж там, все равно уже целовались, подержаться за ручку — это ерунда… Да и не стоит строить из себя святошу», — вспомнил Чжан Юаньцин наставления своего учителя по жизни и снова взял ее мягкую и нежную руку.

Гуань Я для вида попыталась вырваться.

— Динь!

Двери лифта открылись, Чжан Юаньцин вывел Гуань Я из лифта, держа ее за руку, и сказал:

— Моя бабушка весь день о тебе спрашивала, все хотела узнать, ешь ли ты сунхайскую кухню, какие блюда предпочитаешь: соленые, пресные или острые… Ах да, еще придут мои дядя и тетя.

— Сегодня я вас всех познакомлю, — сказал он, набирая код на двери.

Гуань Я тихонько вздохнула. На самом деле она не хотела идти, потому что бабушка Юань Ши ее знала. Когда они расследовали дело о пропаже Лэй Ибина, сотрудники второго отряда приходили к ней домой для дачи показаний.

Она помнила, что тогда старушка отнеслась к ним не очень приветливо, боясь, что они пришли арестовывать ее драгоценного внука.

И вот, сотрудница полиции, которая приходила с расспросами, вдруг стала девушкой ее внука. Что же подумает старушка?

«Наверняка решит, что эта женщина, увидев, какой у меня внук красивый, воспользовалась своим служебным положением и соблазнила его», — от одной мысли об этом Гуань Я становилось неловко.

— Динь-динь!

Чжан Юаньцин набрал код, открыл дверь и громко крикнул:

— Дедушка, бабушка, я вернулся!

Переступив порог, он замер на месте, его улыбка исчезла с лица.

За столом дядя, держа в одной руке рюмку, а другой хватая еду палочками, без умолку болтал со Старой Ивушкой о детских проделках Юаньцзы, но та не обращала на него внимания, сосредоточившись на еде.

Бабушка время от времени вставляла свои пять копеек. Из-за того, что «девушка Юаньцзы» игнорировала всех присутствующих, атмосфера за столом была немного неловкой.

Увидев, что виновник торжества наконец-то вернулся, все облегченно вздохнули и посмотрели на него. Старая Ивушка лениво подняла веки и холодно посмотрела на входную дверь, неприступная, словно белый лотос.

— Юаньцзы, где ты был? Ланьлань уже давно сидит за столом… — бабушка хотела было отчитать внука за невоспитанность, но вдруг заметила идущую за ним Гуань Я, и ее слова застряли в горле.

Дядя перестал травить байки и ошарашенно замолчал.

Тетя потрясенно распахнула глаза, переводя взгляд с Гуань Я на «Бай Лань».

Даже Цзян Юйэр, которая до этого беззаботно ела, увидев вошедшую Гуань Я, помрачнела.

А вот неловкость Гуань Я, возникшая при виде «Сюэ Шаньвэй», изящно поглощающей еду, мгновенно улетучилась.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4124939