Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 13. Призыв Фу Цинъяна

"Выйди."

Гуань Я сидела за рулем, глядя прямо перед собой. Её холодный профиль был прекрасен, но голос звучал ледяно. Это был ужасный вечер. Хотя она и притворялась, что не хочет идти, её юношеский наряд выдавал истинные чувства. В глубине души она ждала этого ужина.

Однако чем больше ожиданий, тем сильнее разочарование. Сегодняшним гвоздем программы была не она, а какой-то странный труп. Её, в отличие от большинства девушек, при первом визите в дом парня не встретили с распростертыми объятиями.

Их даже не интересовал её возраст и происхождение.

Другая девушка уже рыдала бы в машине, но Гуань Я не была такой. Она просто чувствовала себя униженной. "Выйди," - повторила она более твердым голосом, видя, что Чжан Юаньцин не двигается. Выпустив пар, она глубоко вздохнула и сказала:

"Прости, Юаньши, у меня сейчас плохое настроение, пожалуйста, выйди. Поговорим завтра." Выражение лица и тон Гуань Я вернулись в норму, она прекрасно контролировала свои эмоции.

Но чем спокойнее она была, тем меньше Чжан Юаньцин хотел уходить. По словам его наставника по жизни, их нынешние "сладко-приторные" отношения были лишь остаточным теплом от костюма, который он надел в тот день. Это "тепло" могло как разгореться, так и остыть, и все зависело от его действий.

Если сегодня он не решит эту проблему, то завтра, когда он попытается взять Гуань Я за руку, она отстранится, а послезавтра будет с улыбкой переводить тему. Все его усилия пойдут насмарку.

Гуань Я вряд ли станет хуже к нему относиться, но она задумается о том, какое впечатление она производит на его семью. Есть ли будущее у отношений с этим мужчиной?

Как только в любовь вмешивается разум, она обречена угаснуть и превратиться в обычную дружбу. Так сказал ему наставник по жизни.

"Сестра Гуань Я, та, кто вселился в труп, - это госпожа Саньдао. Когда она снизошла в подземелье "Резня", то тайком оставила свою метку на булаве для усмирения демонов. Как только я достал её в реальном мире, её юаньшэнь смог вселиться..."

Чжан Юаньцин кратко рассказал ей о том, как Старый Черт вселился в булаву. Он верил, что с проницательностью Гуань Я, она уже давно обо всем догадалась.

"Госпожа Саньдао?" Гуань Я слегка нахмурилась и с тревогой спросила: "Не угрожает ли её существование твоей безопасности?" Чжан Юаньцин покачал головой:

"Пока нет. Сотник сегодня вышел из подземелья, завтра он и Старый Пес, наверное, будут меня искать, тогда и спрошу их совета." Он сделал паузу, взял Гуань Я за руку и тихо сказал:

"Я объясню все дедушке с бабушкой, не позволю им плохо о тебе думать."

Фух, хорошо, что объяснил... Он тайком вздохнул с облегчением, но тут Гуань Я высвободила руку и равнодушно сказала:

"Лучше не иметь дел с существами такого уровня, даже если они кажутся доброжелательными. В любом случае, у тебя есть я. Юаньши, выходи из машины, мне пора возвращаться." Эм, все равно не сработало. Чжан Юаньцин опешил и с усмешкой сказал:

"Я не уйду, сестра Гуань Я, не сердись, хорошо? Мы еще не ужинали, пойдем со мной, я все объясню бабушке и остальным."

"Не нужно, сейчас это будет только неловко. Юаньши, если ты действительно хочешь мне добра, то выйди из машины. Ты взрослый человек, будь же благоразумнее", - спокойно сказала Гуань Я. "Сестра Гуань Я, это просто недоразумение. Мои бабушка с дедушкой не то чтобы невзлюбили тебя, они просто подумали, что я кручу роман на два фронта, это все моя вина..."

Как бы Чжан Юаньцин ни объяснял, лицо Гуань Я оставалось холодным.

Слова закончились, как же её успокоить? Чжан Юаньцин втайне стиснул зубы. Он глубоко осознал, что отношения с девушками - это не то же самое, что дружба. Некоторые вещи не решить одним высоким эмоциональным интеллектом, нужен еще и опыт.

Опыт... Точно, спрошу у наставника по жизни... Чжан Юаньцин украдкой достал телефон, открыл мессенджер и отправил Линь Гоу сообщение с просьбой о помощи. Телефон он захватил с собой, когда возвращал булаву для усмирения демонов.

Небесный Владыка Юаньши: "У меня проблемы в отношениях с Гуань Я. Сегодня вечером я пригласил её на ужин домой, но из-за некоторых непредвиденных обстоятельств там оказалась еще одна моя знакомая. Моя семья подумала, что я встречаюсь с двумя девушками сразу, и отнеслась к ней не очень приветливо. Потом, по некоторым причинам, у них сложилось о ней не очень хорошее впечатление, и все было очень неловко. Не могу объяснить все в двух словах."

Небесный Владыка Юаньши: "Я уже объяснил ей про мою знакомую и пообещал, что поговорю с родными и все улажу. Но, похоже, это не помогло, она холодна со мной, и я не знаю, как её утешить. Что делать? Жду ответа, это срочно." Он отправил два сообщения подряд.

Через несколько секунд телефон завибрировал, пришел ответ Линь Гоу.

Линь Гоу: "Подавляющее большинство мужчин в этом мире думают, что с девушками можно договориться. Они думают, что если правы, то девушка не должна злиться, но забывают об эмоциях. Когда мы в детстве капризничали, помогали ли нам нравоучения родителей? Нет, не помогали. Любой ребенок, который готов слушать нотации родителей, боится их розги."

Небесный Владыка Юаньши: "Хватит болтать чепуху."

Линь Гоу: "Ты слишком расплывчато все описал. Во-первых, я должен убедиться, что ты действительно объяснил ситуацию со своей знакомой. Она тебе поверила? Или просто сделала вид? Если причина её плохого настроения в тебе, то я советую тебе искренне извиниться или раскаяться, разрыдавшись. Покажи ей свое отношение, а потом уходи, не надоедай. Потому что в такие моменты женщины не хотят тебя видеть, им нужно успокоиться."

Небесный Владыка Юаньши: "Конечно, дело не во мне. И да, я объяснил ей про свою знакомую."

Линь Гоу: "Значит, её расстроило то, как к ней отнеслись твои родные. Она растерялась, у неё, возможно, даже появились мысли все бросить, просто сбежать. В худшем случае, она может захотеть порвать с тобой."

Небесный Владыка Юаньши: "Я же сказал, что поговорю с ними."

Линь Гоу: "Нет-нет, поговорить с ними - это само собой разумеющееся. Представь, как она себя чувствует после того, как этот ужин, на который она возлагала столько надежд, превратился в кошмар. Что ей сейчас нужно больше всего? Твое обещание, твоя поддержка, твоя забота. Большинство женщин на самом деле разумны, но в отношениях они становятся эмоциональными, поэтому мужчина должен сначала все объяснить, а потом успокоить их."

Небесный Владыка Юаньши: "Я знаю, я пытаюсь её успокоить, но ничего не помогает."

Линь Гоу: "Прильни к ней. Покажи ей свои чувства, дай ей понять, что ты к ней испытываешь. Если сладкие речи не действуют, вырази свою любовь более страстно. Действуй, парень. Все, я молчу, я ужинаю со своей девушкой." Поцелуй её.

Чжан Юаньцин невольно посмотрел на Гуань Я. Не считая того раза, когда он поцеловал Старую Лису в подземелье "Резня", поддавшись порыву, у него не было ни опыта, ни смелости в поцелуях. Тот, кто может в любой момент, не задумываясь, поцеловать девушку, - либо извращенец, либо ловелас. Чжан Юаньцин не был ни тем, ни другим.

Пока он колебался, Гуань Я вдруг вспылила и процедила сквозь зубы:

"Как благородно с твоей стороны было последовать за мной. Теперь все в порядке, я больше не злюсь, а господин Чжан может отправляться домой играть в телефон..." Не успела она договорить, как увидела, что Чжан Юаньцин, словно приняв какое-то решение, с решительным видом приблизился к ней, взял её лицо в свои ладони и поцеловал.

Гуань Я в изумлении распахнула глаза. Недоумение, растерянность и неожиданность не позволили ей сопротивляться. Через несколько секунд её глаза дрогнули, она пришла в себя.

Она изо всех сил оттолкнула и ударила этого мальчишку по плечам и груди. Хорошо, что оба они были святыми, иначе Гуань Я раздробила бы обычному человеку грудную клетку и ключицы. Все такая же мягкая, все такая же ароматная, но бьет сильнее, чем в прошлый раз... Чжан Юаньцин сжал губы Старой Лисы, перевел дыхание, а затем с новой силой принялся целовать её, не решаясь, однако, запустить язык, боясь, что она его укусит. Но мягкие, влажные и теплые губы девушки были слаще любых деликатесов на свете.

Гуань Я все же не решилась применить к нему "грубую силу", иначе один взмах меча пронзил бы Небесного Владыку Юаньши насквозь. Она уперлась руками ему в грудь и попыталась отстраниться, запрокинув голову. Он наклонялся вперед, когда она отклонялась назад, не выпуская её губ.

Наконец, голова Гуань Я уперлась в окно, и она полулежала на сиденье, а Чжан Юаньцин навис над ней, упершись руками в кресло.

"Умм, уммм..."

Гуань Я, смущенная и разгневанная, тихонько всхлипывала.

В тесной и темной машине раздавалось их прерывистое дыхание, время от времени переходящее в "чмок" поцелуев.

Тело Гуань Я постепенно обмякло, её удары и толчки стали слабее, щеки и мочки ушей покраснели, свирепый взгляд сменился томным, глаза затуманились, став похожими на глаза кошки.

Через несколько минут Чжан Юаньцин оторвался от губ Гуань Я.

Старая Лиса, прикрыв глаза, приоткрыла их и посмотрела на него, словно ей было мало, а затем уткнулась головой ему в грудь. Оба тяжело дышали. Несколько секунд длилась тишина, затем Чжан Юаньцин обнял Гуань Я за талию и тихо сказал:

"Гуань Я, отвези меня домой, я уверен, что дедушка с бабушкой уже приготовили орудия пыток и ждут, когда я приду с повинной. Эх, дед всю жизнь проработал начальником полиции, он не терпит беспорядка, я даже не знаю, как ему объяснить про госпожу Саньдао." Гуань Я тихонько фыркнула.

Чжан Юаньцин почувствовал, что она больше не сердится. Вернее, тепло и сладость их отношений вытеснили обиду и гнев. Линь Гоу был прав, страстный поцелуй оказался действеннее любых объяснений, он помог ей понять чувства мужчины. Но и словесные утешения были необходимы. Чжан Юаньцин сказал:

"Мой дедушка и бабушка - люди разумные, мы все им объясним." "Ты иди, а я не пойду", - возразила Гуань Я, закатив глаза.

Её тон разительно отличался от прежнего. Раньше он был холодным и отстраненным, а теперь в нем слышалась обида.

"Ладно", - Чжан Юаньцин нежно погладил Гуань Я по тонкой талии. Её футболка незаметно задралась, обнажив большой участок белой кожи. Талия была узкой и изящной, с соблазнительными изгибами, а низкий процент жира в организме делал кожу упругой и гладкой.

Гуань Я, словно вспомнив о чем-то, подняла свое прелестное личико и гневно посмотрела на Чжан Юаньцин: "Почему твоя тетя так ко мне отнеслась?"

"Правда?" Чжан Юаньцин сделал удивленное лицо. "Я думал, она не врет, разве ты не так ей сказала?"

Гуань Я холодно фыркнула: "Я - экзорцист, неужели я не вижу её жалких уловок? Она просто хотела, чтобы я ушла, хотела настроить твоих бабушку и дедушку против меня." Чжан Юаньцин пришел в ярость:

"Ах ты ж, эта Цзян Юйэр! Сама никому не нужна, вот и завидует, что у меня есть такая красивая и добродетельная девушка! Я её по возвращении подвешу и отхожу розгами!" Гуань Я окинула его взглядом и презрительно скривила губы: "Неискренне."

Ладно, тетя - это все-таки родственница, а родственники существуют для того, чтобы их критиковали. Внезапно её глаза округлились, и она яростно воскликнула: "И прекрати тыкать в меня своим трехсантиметровым фамильным сокровищем!"

Она попыталась изменить позу, чтобы избежать нежелательного контакта, но машина была тесной, а она высокой, так что ей не удалось скрыться от этого раздражающего предмета.

"Вообще-то, оно тридцатисантиметровое", - возмутился Чжан Юаньцин.

"Ха, тридцатисантиметровая игла... Эй... ты... еще раз ткнешь - я действительно разозлюсь..."

"Тогда не двигайся, а то мягкое сиденье превратится в розетку."

Некоторое время они молчали, затем Гуань Я вдруг спросила:

"А что это за призрак звал тебя мужем?"

Чжан Юаньцин подумал, что этого стоило ожидать, ведь переворачивать старые обиды - это врожденное умение женщин.

"Это босс из дома с привидениями в парке развлечений "Цзиньшуй". Потом я сделал её своим духовным слугой, а обращение "муж" - это часть её образа. На самом деле, у нас с ней ничего нет." "Правда?"

"Что это за подозрительный взгляд? У меня фамилия Чжан, а не Сюй," - с невозмутимым видом заявил Чжан Юаньцин. В его отношениях с Призрачной Невестой действительно не было ничего предосудительного.

"А как насчет того трупа и твоего духовного слуги..." Гуань Я не договорила, она была уверена, что Юаньши понял, о чем она.

"В твоих глазах я вижу похоть, извращение и разврат. Так нельзя, по крайней мере, не стоит. И вообще, у меня фамилия Чжан, а не Сюй."

"И какое отношение к этому имеет фамилия Сюй?" "Просто другой Сюй."

Пролежав на нем еще несколько минут, Гуань Я поднялась с парня, вернулась на водительское сиденье, поправила футболку и, достав из-за козырька зеркальце, принялась приводить себя в порядок. Только сейчас она заметила, что её губы распухли. Красные и опухшие, неудивительно, что они онемели.

Второй поцелуй в жизни, и он превратил её в такое чудовище. "Быстро убирайся отсюда, я еду домой", - сердито бросила Гуань Я.

...

С непростым сердцем Чжан Юаньцин набрал код и открыл дверь.

Свет в гостиной был погашен, ужин закончился. Дедушка сидел во главе стола, молча попивая чай. Семья дяди тоже никуда не ушла. Тетя с младшей тетей смотрели телевизор в гостиной, а дядя с двоюродным братом пили чай с дедушкой. Бабушка мыла посуду на кухне.

Ужин закончился, но никто не расходился. Причина была очевидна.

Услышав звук открывающейся двери, трое мужчин за столом и две женщины в гостиной повернули головы. Дедушка бесстрастно посмотрел на вошедшего внука и холодно и властно произнес: "Иди сюда!"

Чжан Юаньцин послушно подошел.

Дедушка строго спросил: "Что за история с этими двумя девушками? Которая из них твоя девушка?"

"Гуань Я - моя девушка, а другая - просто знакомая", - объяснил Чжан Юаньцин.

"Какая знакомая приходит домой? И ты её впустил, значит, либо ты сам привел её, либо сказал ей код от двери. Ты сообщаешь код от своей квартиры обычным знакомым?" - вышла из кухни бабушка и засыпала его вопросами.

Это... Это... Бабушка, вы, конечно, мудры по годам, но не слишком ли изощренная у вас логика? Чжан Юаньцин не нашелся, что ответить. Если бы это было правдой, то он бы недооценил интеллект отставного начальника полиции и его жены.

Чжан Юаньцин пришлось сказать: "Гуань Я действительно моя девушка, но она немного застенчива, а поскольку уже виделась с вами, то не хотела приходить. Вот я и решил пригласить близкую подругу, чтобы создать видимость. Кто же знал, что Гуань Я сама придет..."

"Просто близкая подруга?" - усмехнулся дедушка. "Скорее, та, с кем у тебя всё не так уж и просто."

Чжан Юаньцин понуро опустил голову, изображая человека, чьи тайные мысли раскрыты.

Настоящая девушка не хочет идти, поэтому он нашел другую, с которой у него непонятные отношения... Увидев его реакцию, все всё поняли. Сидевшая на диване тетя тут же начала отчитывать его:

"Юаньцзы, так нельзя! Если встречаешься с девушкой, то будь добр, относись к ней серьезно. Молодежь не должна бегать за каждой юбкой, понял?" "Понял, тетя", - ответил Чжан Юаньцин и заверил дедушку: "Я больше так не буду."

"Еще раз узнаю, что ты так поступаешь, ноги тебе переломаю!"

Все родственники пристрастны и двойственны. Даже неподкупный отставной начальник полиции ограничился строгим выговором. Бабушка же, будучи еще более пристрастной, тут же забыла о похождениях внука и спросила:

"А что за Гуань Я такая? Юйэр всё правильно рассказала?"

Чжан Юаньцин повернулся к младшей тете и сказал: "Бабушка, не слушай её бредни. Мы с Гуань Я действительно познакомились во время дела брата Бина и иногда общались. Но в тот раз в больнице Пинтай она была по работе.

В то время кто-то видел разыскиваемого преступника возле больницы Пинтай, подозревали, что у него там есть сообщник. Вот она и притворилась беременной, чтобы разузнать информацию у врачей."

Услышав это, бабушка вспомнила, что в больнице Пинтай действительно был теракт. "Юаньцзюнь, это правда?"

Чэнь Юаньцзюнь потер переносицу, нахмурив брови: "Мы с ней работаем в разных системах, но, скорее всего, Юаньцзы прав."

"Так вот как все было..." Бабушка свирепо посмотрела на дочь: "Вечно ты болтаешь, не подумав. Такая взрослая уже, а рассудительности никакой."

Цзян Юйэр проигнорировала упреки матери. Она молча смотрела на Чжан Юаньцина. В её черных блестящих глазах не было ни радости, ни печали, только спокойствие. Но в глубине её взгляда, казалось, скрывалось что-то еще: грусть, безнадежность, боль, нежелание... Чжан Юаньцин почувствовал беспричинную тревогу.

Бабушка смущенно и виновато сказала: "Тогда... Тогда в следующий раз позовем её на ужин. Юаньцзы, ты, наверное, голодный. Я сейчас разогрею тебе еду."

"Не надо, на улице жарко, я так поем", - сказал Чжан Юаньцин, садясь за стол и беря свою остывшую еду.

"Муж..."

Не успел он приступить к ужину, как в гостиную вплыла Призрачная Невеста, наблюдавшая за всем этим представлением. "Эта женщина... твоя невеста?" - печально спросила она.

... Чжан Юаньцин прикрыл рот рукой и тихо прошептал: "Наложница, это наложница..."

Вот так вот, успокоил живых, теперь нужно обманывать и призраков...

***

Глубокая ночь.

Крыша жилого дома. Теплый ветерок развевал черные волосы и ярко-красное платье.

На краю крыши сидела женщина в серебряной маске. Её длинное платье в стиле династии Сун было богато украшено вышивкой золотыми нитями в виде облаков на рукавах и груди. Глаза под маской смотрели на мерцающие огни ночного города. Душный и шумный день закончился, но ночь не принесла спокойствия. Неоновые огни сплетались в извилистые дороги, машины с дальним светом сновали по улицам.

Между полосами неоновых огней возвышались высотные здания. Внизу сновали пешеходы. Люди в домах и на улицах наслаждались своим временем.

Повелительница Убийств легонько покачивала ногой, любуясь ночным видом.

Вдруг со стороны лестницы послышались тихие шаги. На крышу поднялся мужчина средних лет с пивным животом и взлохмаченными волосами.

"Госпожа," - поклонился Безумный Святой. "Я собрал информацию о Гуань Я, сотруднице второго отряда района Каньян, как вы и просили." Он сделал паузу и продолжил:

"Гуань Я - член семьи Фу, духовного клана. Она приходится двоюродной сестрой Фу Цинъяну. Её мать - младшая сестра нынешнего главы клана Фу, её духовный псевдоним - Фу Сюэ.

Её отец - инспектор второго ранга организации "Кара Небесная" и обладает реальной властью. Сейчас они в разводе, но ни один из них не вступил в повторный брак. Более того, этот инспектор все еще ведет дела с семьей Фу, они остаются довольно близкими союзниками.

Пока неясно, почему Гуань Я перевелась в Сунхай, но мои люди из Альянса Пяти Элементов проверили её личные данные и обнаружили, что она занесена в черный список. Похоже, что её не жалуют в семье Фу, и в Сунхае она живет за счет Фу Цинъяна. Точную причину выяснить не удалось, слишком мало времени."

Повелительница Убийств, не оборачиваясь, равнодушно произнесла: "Достаточно! Можешь идти."

Безумный Святой поклонился и удалился.

Когда он спустился по лестнице и его шаги затихли вдали, Повелительница Убийств, глядя на ночной город, вдруг произнесла: "Он уже стал святым."

Из темного лестничного проема донесся ленивый смех: "Я знаю. Это значит, что наш план работает."

Повелительница Убийств уперлась руками в край крыши, все еще не оборачиваясь, и пробормотала: "Я часто думаю, правильное ли решение - отдать ему карту Повелителя Демонов. Возможно, он мог бы жить более счастливо и беззаботно."

Смех на лестнице стих, и голос серьезно произнес: "Только он может справиться с наследием Повелителя Демонов. Он прирожденный Ночной Странник, он унаследовал талант своего отца."

"Но он может повторить судьбу своего отца", - тихо сказала Повелительница Убийств.

"Что с тобой сегодня?" - мрачно спросил голос.

Повелительница Убийств промолчала. После недолгого молчания голос продолжил: "Ты использовала свою ментальную энергию как иглу, а свою душу - как нить, чтобы сшить его разорванную душу. Но это лишь временное решение. Если он не примет карту Повелителя Демонов, он не выживет. Это его судьба. Ради него ты пожертвовала своей душой, твой характер изменился, ты пала с уровня Повелителя до Святого. Тебе с трудом удалось восстановить часть своей силы. Ты так много для него сделала, разве он не заслуживает спокойной жизни?"

"Просто он так внезапно повзрослел", - тихо сказала Повелительница Убийств. "Возможно, ему не обязательно быть со мной."

"Прекрати эти глупые мысли", - сказал голос из лестничного проема. "Когда он примет все наследие Повелителя Демонов, сбудется пророчество о Компасe Света. Мирное время продлится недолго. В войне фракций нет места компромиссам, только жизнь или смерть. У него нет выбора, как и у нас."

"Я знаю", - Повелительница Убийств подняла свою белоснежную руку и махнула ею. "Убирайся!"

Из темного лестничного проема больше не донеслось ни звука.

***

На следующее утро Чжан Юаньцин проснулся, зевая, с удовольствием потянулся за телефоном, чтобы отправить Гуань Я доброе утро. Но, открыв мессенджер, он увидел сообщение от Белоснежного Плаща: "Приезжай в поместье Фу." Фу Цинъян звал его.

Сотник отдохнул. Чжан Юаньцин молча вышел из мессенджера, зашел на официальный форум и просмотрел сообщения. Хм, взрывной новости от Юань Тина он не увидел. Не беда, подумал он, с хорошим настроением одеваясь.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4124952