Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 245: Разные предостережения

«В информации о предмете было четко указано, что табличку установили жители Затерянного Города… Почему же этот дядя ничего не знает?»

«Может, ее установил другой отряд? Или пропавшие товарищи этого мужчины?»

«Точно, с этой табличкой что-то не так. Она стояла на окраине леса, а это значит, что тот, кто ее установил, уже почти выбрался из гор».

«Это не соответствует описанию копии подземелья».

«В описании черным по белому написано, что жители города оказались в ловушке, а те, кто отправился на поиски выхода, столкнулись с серьезной опасностью. Теоретически, они не должны были так быстро выбраться, иначе в этом описании нет никакого смысла».

Размышляя, Чжан Юаньцин не переставал говорить:

— Вы сказали, что на дереве появилось человеческое лицо, лицо вашего пропавшего товарища. Что было дальше?

Мужчина средних лет ответил:

— Мы тогда очень испугались, никогда такого не видели. В конце концов, капитан предложил срубить дерево и посмотреть, что к чему.

«Да вы просто нарывались на неприятности…» — пробормотал про себя Чжан Юаньцин. И действительно, мужчина продолжил дрожащим от страха голосом:

— И тут все и началось. Как только капитан ударил топором, из ствола дерева полилась кровь, как из человека. А лицо на дереве вдруг открыло глаза и закричало от боли. Этот крик был таким страшным и жалобным, что я до сих пор не могу его забыть.

— Капитан тоже испугался и не посмел больше рубить. И пока мы не знали, что делать, застрявший в дереве товарищ вдруг посмотрел на нас полными ненависти глазами и прохрипел: «Я вас съем, съем…»

— А потом окружающие деревья словно ожили. Ветра не было, но их ветви вдруг зашевелились, как руки. Мы в ужасе бросились бежать.

— Значит, вы разбежались? — спросил Чжан Юаньцин.

Мужчина покачал головой:

— Это было потом. В ту ночь мы даже не стали разбивать лагерь, а всю ночь шли без остановки. На рассвете мы наткнулись на стаю обезьян.

— Обезьян?

— Да, обезьян-людоедов, — мрачно ответил мужчина, и в его голосе послышалась ненависть. — Один из членов отряда не успел убежать, и обезьяны его съели. Я своими глазами видел, как эти твари набросились на него, словно шакалы на добычу. Мы с товарищами разбежались во время этого побега.

Чжан Юаньцин, глядя на сухие ветки под ногами мужчины, старался выведать как можно больше информации:

— Дядя, что вы знаете об этом лесе?

Мужчина покачал головой:

— Этот лес возник из ниоткуда. Я знаю только то, что он очень опасен. До нас уже были те, кто пытался пересечь его, чтобы выбраться из ловушки.

— Но они так и не вернулись. Надеюсь, им удалось найти выход.

Сказав это, мужчина добавил:

— Молодой человек, мне пора идти. Нужно найти товарищей и выход из этих гор. Надеюсь, ты тоже сможешь поскорее выбраться отсюда. Помни, что здешние деревья едят людей, будь осторожен. Они боятся огня и холодного оружия, так что не забывай защищаться, если окажешься в опасности.

— И берегись обезьян!

Проводив взглядом мужчину, скрывшегося в чаще леса, Чжан Юаньцин собрал воедино всю полученную информацию.

«Опасности, известные на данный момент: деревья и обезьяны. Если верить мужчине, тот участник пропал, услышав зов, а потом оказался внутри дерева. Не значит ли это, что зов издавали сами деревья?»

«Вывод: не стоит реагировать на зов, чтобы избежать опасности. Деревья боятся огня и холодного оружия. С обезьянами придется сражаться».

Внезапно Чжан Юаньцина осенило.

«А что, если за вырубку и сожжение деревьев дают очки?»

«Если так, то с таким огромным лесом я смогу сколотить целое состояние».

«Нет, это слишком просто. Возможно, опасны не все деревья, и те, что едят людей, прячутся в чаще. За них-то и дают очки…»

Размышляя, Чжан Юаньцин вдруг нахмурился:

«Табличку установили жители Затерянного Города, и на ней было написано, что нельзя использовать в лесу холодное оружие и огонь. Но мужчина из Затерянного Города сказал, что деревья боятся огня и холодного оружия, намекая, что в случае необходимости можно использовать их для самозащиты. Это противоречие».

По его опыту, противоречие означало, что есть скрытый сюжет, который нужно раскрыть.

«Пока слишком мало информации, много думать бесполезно». Чжан Юаньцин продолжил углубляться в лес, а Кровавая Роза шла впереди, расчищая ему путь, хотя в этом больше не было смысла, раз нельзя использовать холодное оружие.

Но если возникнет опасность, Кровавая Роза, идущая впереди, сможет принять удар на себя.

Пройдя так около получаса, Чжан Юаньцин услышал слева пронзительное «чи-чи», смешанное с шумом ветра в кронах деревьев.

Он посмотрел в ту сторону и увидел, как трясутся деревья, а в их ветвях мелькают ловкие обезьяны, преследующие добычу.

Жертва неслась по заросшему кустарником лесу, где лианы свисали до самой земли, с невероятной скоростью, и сложный рельеф ничуть не мешал ее движению.

Обезьяны, прыгающие по деревьям, были невероятно проворны, но никак не могли догнать свою добычу.

«Какая скорость, какая ловкость! Это Лесной Демон?» Чжан Юаньцин не видел преследуемого, но уже сделал вывод.

Наконец, по мере приближения шуршащих звуков, он увидел, как из кустов слева вышла высокая, миловидная женщина.

Ей было около тридцати, на ней были свободные черные брюки, синяя куртка, волосы собраны в пучок, на ногах кроссовки.

Красивое, соблазнительное лицо с пухлыми щечками, длинные ноги, обтянутая курткой пышная грудь, но при этом тонкая талия.

Женщина выбралась из кустов, их взгляды встретились, ее лицо резко изменилось, она поспешно остановилась, уставившись на Кровавую Розу и Чжан Юаньцина, и приняла оборонительную позу.

«Шшшш…»

В этот момент с деревьев спустилась стая обезьян. Часть из них бросилась на женщину, а другая продолжила прыгать по деревьям, пока не оказалась над Чжан Юаньцином и Кровавой Розой, и с угрожающим видом бросилась вниз.

Их тела были около метра в длину, покрыты жесткой черной шерстью, мускулистые, с длинными, жилистыми руками.

«Черт, вот тебе и невинная прогулка…» Чжан Юаньцин развернулся боком, пригнулся, а затем резко выбросил правую ногу вверх.

«Бам!»

Его ступня со всей силы врезалась в грудь черной обезьяны. Он почувствовал, что ее грудь твердая, как камень, и упругая, как кожа. Удар не получился сокрушительным.

Он понял, что этот удар не причинил обезьяне особого вреда.

Так и есть, обезьяна, шлепнувшись на землю, тут же вскочила, уперлась лапами в землю и бросилась на него.

Чжан Юаньцин спокойно достал Кровожадный Клинок, сжал его за острие и изо всех сил метнул.

«Вжик!»

Кровожадный Клинок сверкнул серебром и вонзился в грудь черной обезьяны.

Топ, топ, топ… Чжан Юаньцин бросился вперед, прыгнул и ударил ногой по рукояти клинка, вогнав сорокасантиметровый клинок по самую рукоять в грудь обезьяны.

Черная обезьяна рухнула на землю, ее лапы несколько раз дернулись, и она перестала дышать.

Хотя на табличке и было написано, что нельзя использовать предметы, Чжан Юаньцин решил, что если не рубить деревья и лианы, то ничего страшного не случится.

[Динь! Вы убили Горную Обезьяну и получили 1 очко.]

Тем временем Кровавая Роза схватила за горло прыгнувшую на нее обезьяну, швырнула ее на землю, затем опустилась на одно колено, придавив ее грудь, и занесла правую руку.

Прямой удар кулаком.

Хрусть… Голова черной обезьяны взорвалась, мозги и осколки костей брызнули во все стороны.

[Динь! Вы убили Горную Обезьяну и получили 1 очко.]

Успехи Мрачного Труппа засчитывались хозяину.

Зрачки Кровавой Розы налились алым, она шумно втянула воздух, и тело черной обезьяны окутал кровавый туман, который хлынул ей в ноздри.

Аура Мрачного Труппа резко усилилась, он стал еще сильнее.

«Чи-чи…»

Обезьяны на деревьях словно испугались, они начали пронзительно кричать. Несколько обезьян, уже готовых были наброситься на жертву, в панике вцепились в ветки, едва не свалившись вниз.

Затем, перекрикиваясь, они пришли к согласию и отступили в том направлении, откуда пришли. Вскоре их не стало видно.

«Вот так ушли дюжина очков… Пока я не разобрался в этой копии подземелья, не стоит устраивать массовую резню…» Чжан Юаньцин проводил взглядом качающиеся ветви, убедившись, что обезьяны не вернутся, и посмотрел на высокую, статную женщину-Лесного Демона.

Она выглядела немного растрепанной, но на самом деле не пострадала. Лесные Демоны были очень ловкими, и пока их не окружала стая обезьян, им ничего не угрожало.

— Извини, что втянула тебя в это, — женщина отряхнула одежду и улыбнулась.

— Пустяки! — Чжан Юаньцин, скрываясь под личиной Ван Тая, с холодным и отстраненным видом скопировал поведение Фу Цинъяна.

— Я из Альянса Пяти Элементов, мой ID — Пионовый Дух. А ты? — представилась она.

«Пионовый Дух? Что-то знакомое… Ах да, это та самая коллега, которая все время пыталась ко мне подкатить на онлайн-совещании…» — Чжан Юаньцин сначала опешил, а потом удивился.

Он не ожидал, что первым участником, которого он встретит в этой смертельной копии подземелья, окажется его коллега.

«Но если я сразу раскрою свою личность, это будет выглядеть так, будто я ей не доверяю», — подумал Чжан Юаньцин, но вслух произнес все так же холодно:

— Ван Тай.

— Ван Тай… — Пионовый Дух обдумывала это имя, а потом усмехнулась:

— Ты Ночной Странник из секты Тайи, верно? Лесные Демоны очень чувствительны к ауре жизни, я знаю, что это Мрачный Трупп.

Как член официальной организации и кандидат в Святые, у нее было достаточно знаний и опыта.

«Она назвалась, потому что решила, что я из секты Тайи? Ладно, беру свои слова обратно…» Чжан Юаньцин покачал головой:

— Я вольный практик.

В этой смертельной копии подземелья участвовало всего тридцать восемь членов официальных организаций, это было не так уж и много. Достаточно было запомнить их ID, чтобы знать, что Ван Тая среди них нет.

Если бы он признал, что принадлежит к секте Тайи, то выдал бы себя. Но, конечно, в этом не было ничего страшного.

— Понятно, — протянула Пионовый Дух, не показывая, поверила она ему или нет. Она немного поколебалась, а потом предложила:

— В этой копии подземелья полно опасностей, представителям порядка следует держаться вместе. Если ты не против, может, объединимся?

Не дожидаясь ответа Чжан Юаньцина, она добавила еще одно условие:

— Я собираюсь найти Юаньши Тяньцзуня и остальных коллег. Если ты пойдешь со мной, то будешь считаться нашим товарищем.

«Если бы ты знала, что я и есть Юаньши Тяньцзунь, то какое у тебя было бы лицо!» Чжан Юаньцин как раз об этом и думал:

— Хорошо.

Сбор коллег был одной из его целей, а сбор коллег под личиной Ван Тая в какой-то степени позволял избежать козней предателей.

Договорившись, Пионовый Дух поспешно сказала:

— Нам лучше поторопиться. Если эта стая приведет подкрепление, нам не поздоровится.

Чжан Юаньцин кивнул и продолжил путь, держась от Пионового Духа на безопасном расстоянии:

— Те обезьяны не такие уж сильные.

— Нет, ты просто не видел их вожака, — серьезно ответила Пионовый Дух.

— Вожака? — Чжан Юаньцин сдержался и не повернул голову к женщине, которая была старше его почти на десять лет.

— Да, это белая обезьяна… вернее, скорее, горилла. Ростом около трех метров, очень страшная. Я подозреваю, что она обладает силой слабого 4-го уровня, — с опаской в голосе произнесла Пионовый Дух.

Слабый 4-й уровень был выше уровня Сверхъестественного, но немного слабее Святого.

Такой размытый уровень силы встречался только у предметов и боссов подземелий, например, у Невесты-призрака Бай Лань.

«Появился первый мини-босс…» — Чжан Юаньцин смахнул рукой несколько толстых лиан:

— В этой копии подземелья что-то не так, я пока не могу понять, в чем дело. Давай обменяемся информацией, посмотрим, что у нас есть.

Пионовый Дух слегка кивнула:

— Когда я вошла в подземелье, мне пришло задание двигаться от окраины к центру, ориентируясь по табличкам.

— Похоже, у всех одинаковые второстепенные задания. Что ж, а что было написано на табличке? — поддакнул Чжан Юаньцин.

Пионовый Дух, вспоминая, перечислила предостережения с таблички.

Первые три были такими же, как у Чжан Юаньцина, но четвертое отличалось.

— Четвертое: остерегайтесь животных, особенно обезьян.

— Ты уверена? — Чжан Юаньцин удивленно поднял брови.

— А у тебя было не так? — удивилась в ответ Пионовый Дух.

— У меня четвертым пунктом было: «Если вы встретите в лесу другого человека, не смотрите ему в глаза», — честно ответил Чжан Юаньцин.

По ее мимике он не заметил и тени лжи, значит, она говорила правду. Иначе эта женщина была бы очень хорошей актрисой.

— Как такое возможно? — нахмурилась Пионовый Дух.

— Есть два варианта, — ответил Чжан Юаньцин, продолжая идти и внимательно осматриваясь по сторонам. — Первый: в разных частях леса разные опасности. На твоей табличке было написано остерегаться обезьян, и ты столкнулась с обезьянами. А на моей было написано не смотреть людям в глаза, и я встретил человека из этого подземелья.

— Второй: на каждой табличке разные предостережения. Это намек на то, что мы можем использовать эти правила, чтобы обманывать врагов. У каждого, кто вошел в подземелье, есть два правила выживания в лесу, и это оружие, которым мы можем воспользоваться.

— Конечно, судя по количеству участников, правил не так уж и много, и у многих они повторяются. Исходя из этого, возможно, сбор всех правил и является одной из главных задач этой копии подземелья.

Глаза Пионового Духа расширились от удивления. Она с ног до головы осмотрела этого молодого человека по имени Ван Тай и поняла одну вещь: «Кажется, я нашла сокровище».

На основе такой скудной информации он смог сделать столько выводов, правильных или нет — другой вопрос. Но у нее точно не было такой цепкой хватки.

Было видно, что этот Ван Тай — мастер прохождения копий подземелий.

Настоящий талант.

Радость Пионового Духа сменилась легкой грустью. Она понимала, что ей не сравниться с такими гениями, как Юаньши Тяньцзунь и Чжао Чэнхуан, но не ожидала, что случайно встреченный Ночной Странник окажется настолько способным.

Возможно, в этой копии подземелья было много таких людей.

Пионовый Дух почувствовала себя провинциалкой, приехавшей на экзамен в большой город и обнаружившей, что все вокруг — гении с высоким IQ.

— Кстати, меня начали преследовать обезьяны, потому что я подслушала их разговор. У меня есть предмет, который позволяет понимать язык животных. Так вот, эти обезьяны говорили, что в лес снова пришли люди, и нельзя подпускать их близко…

— Близко к чему?

— Не расслышала, меня быстро обнаружили.

«То ли не расслышала, то ли не хочет говорить. Не подпускать близко к центру леса?» Чжан Юаньцин не стал допытываться, а сменил тему:

— Должно быть и пятое предостережение.

На его табличке было пять правил.

— Да, — кивнула Пионовый Дух. — Пятое: «Если вы встретите путника, который назовет себя жителем Затерянного Города, не вступайте с ним в разговор и немедленно уходите».

Едва она закончила говорить, как увидела, что Ван Тай в пяти метрах от нее резко остановился, а его лицо окаменело.

«Нельзя разговаривать с путниками из Затерянного Города и нужно немедленно уходить?» В голове Чжан Юаньцина эхом отдавалось: «Твою мать!»

В этот момент по его спине пробежал холодок, сердце сжалось от необъяснимого ужаса.

Ведь совсем недавно он разговаривал с мужчиной из «Затерянного Города».

Пионовый Дух, будучи умной женщиной, нахмурилась:

— Ты… ты встречал путника?

«Еще и болтал с ним минут десять…» Чжан Юаньцин с мрачным лицом кивнул и рассказал ей о своем разговоре с мужчиной средних лет.

Лицо Пионового Духа слегка изменилось, она молча отошла от него на несколько метров.

«Вот же…» Чжан Юаньцин скривился и равнодушно произнес:

— По крайней мере, со мной все в порядке, ничего не случилось.

Он не верил, что нарушение правил с таблички приведет к его гибели. Если информация была неполной, то ошибиться мог не только он, но и кто-то другой.

Насколько он знал о копиях подземелий, такие опасные ловушки редко приводили к немедленной смерти.

Они либо накапливались, либо срабатывали при определенных условиях.

Если бы они несли смертельную опасность, то половина участников уже была бы мертва.

Думая об этом, Чжан Юаньцин остановился и открыл список лидеров.

Сначала он посмотрел на общее количество участников и обнаружил, что в копии подземелья осталось всего 174 человека. С момента последней проверки погибло еще шестеро.

«Прошел всего час, а уже погибло почти десять человек. Смертность довольно высокая…» Чжан Юаньцин не терял бдительности, несмотря на то, что ему пока везло.

Сто семьдесят четыре участника бродили по лесу, и никто не знал, когда они столкнутся друг с другом или с боссом.

Пионовый Дух вдруг остановилась, прислушалась и через несколько секунд повернулась к нему:

— Слева от нас, метрах в пятидесяти, кто-то сражается.

В лесу восприятие Лесного Демона многократно усиливалось, превращая его в отличного разведчика.

«Пятьдесят метров?» Чжан Юаньцин немного подумал и сказал:

— Я пойду посмотрю, а ты останься здесь с моим Мрачным Труппом.

Дождавшись кивка Пионового Духа, он активировал «Ночной Странник» и, осторожно обходя кусты, сухие ветки и свисающие лианы, быстро направился влево.

Через полминуты Чжан Юаньцин бесшумно добрался до места боя.

Он еще не успел как следует разглядеть дерущихся, как услышал зловещий смех:

— Японская школьница… Давайте ее прикончим.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4094913