Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 244: Потерявшийся в горах

— Юаньши Тяньцзунь, Юаньши Тяньцзунь…

Голос доносился вместе с ветром, сопровождаемый шелестом листьев. Он был каким-то эфемерным, каким-то жутким. В сумрачном лесу, куда едва проникали солнечные лучи, внезапно услышать, как кто-то зовет тебя по имени, было по-настоящему жутко.

«Прошло совсем немного времени, и вот уже опасность?» Чжан Юаньцин не ожидал, что так быстро столкнется с опасностями, упомянутыми на табличке. Он продолжал идти вперед, не останавливаясь, делая вид, что не слышит зова позади.

Однако из любопытства он направил Кровавую Розу обернуться и посмотреть назад.

Пейзаж позади был пугающим. Высоченные деревья бешено раскачивались на ветру, словно зубастые великаны. Зов доносился из-под густых ветвей, но человека видно не было. Чжан Юаньцин развернул Кровавую Розу и продолжил путь.

«Шурх, шурх…»

Он шел по усыпанной гнилыми листьями земле еще несколько минут, и наконец зов позади стих.

«Похоже, пока не отвечаешь, опасности нет. Судя по всему, предостережениям на табличке можно доверять. В таком случае, настоящая опасность ждет в центре леса?» — размышлял Чжан Юаньцин на ходу.

«Судя по тому, что в среднем каждый получает по 3 очка, копия подземелья играет важную роль. А значит, она не так проста. Там наверняка полно ловушек».

«Но копии подземелий с главной целью выживания имеют одну общую черту: они не дают слишком много подсказок, заставляя участников самим искать выход».

[Динь! «Девять Уровней Драконьего Могущества» (Демон Обольщения) мертв. Список лидеров обновлен, пожалуйста, ознакомьтесь.]

[Динь! «Бог Белого Слона» (Лесной Демон) мертв. Список лидеров обновлен, пожалуйста, ознакомьтесь.]

[Динь! «Свая» (Мастер Огня) мертв. Список лидеров обновлен, пожалуйста, ознакомьтесь.]

«Так быстро кто-то погиб», — Чжан Юаньцин поспешно открыл список лидеров и обнаружил, что общее количество участников сократилось до 180. Его рейтинг не изменился, он по-прежнему занимал 73-е место, а это означало, что все трое погибших находились ниже его в рейтинге. Стоит отметить, что первое место перешло от Чжао Чэнхуана к «Только Я Единственный», набравшему 9 очков. У Чжао Чэнхуана на втором месте было 6 очков. У остальных количество очков не изменилось.

«Среди трех погибших был один представитель темной профессии. Если их всех убил «Только Я Единственный», то у него как раз 9 очков. А если это предположение верно, то Чжао Чэнхуан заработал свои очки в самом подземелье».

«Насколько я могу судить, вокруг нет источников для получения очков. Не стоит торопиться, копия подземелья только началась, рейтинг на ранней стадии ничего не значит». Чжан Юаньцин переключил свое внимание на «Только Я Единственный».

«Убивает как представителей порядка, так и темных… Этот парень явно склоняется к хаосу. По мере продвижения вглубь леса вероятность того, что он столкнется с другими участниками, значительно возрастает. А вероятность того, что среди них окажутся его коллеги из официальных организаций, составляет один к пяти. Кроме того, нужно учитывать, что у Темной Розы есть свои люди в официальных структурах».

Чжан Юаньцин решил пока залечь на дно. Он достал предмет, которым пользовался очень редко, — Кольцо Преображения.

Надев кольцо, он поднес ладонь к лицу и легонько сжал ее. Довольно привлекательные черты лица исказились, словно в тумане, и превратились в заурядное лицо Ван Тая.

Чтобы хорошо спрятаться, нельзя быть ни слишком красивым, ни слишком уродливым. Надо признать, что такая ничем не примечательная внешность, как у Ван Тая, которая теряется в толпе, словно невидимость, подходила как нельзя лучше.

Как только он закончил преображение, то услышал слева, неподалеку, тяжелые шаги, ломающие сухие ветки.

Он тут же обернулся и увидел мужчину средних лет в черной походной одежде с рюкзаком за спиной. В руке он держал деревянную трость и шел, опустив голову.

«Это не участник, а персонаж подземелья», — Чжан Юаньцин тут же вспомнил о том, что нельзя смотреть людям в глаза, и отвел взгляд. В то же время он решил прощупать почву:

— Здравствуйте, дядя. Я турист, пришел из-за гор. Я заблудился.

— Турист из-за гор? — мужчина средних лет быстро подошел. — Ты пришел из-за гор? Как пройти обратно, скажи мне скорее, скажи мне…

Чжан Юаньцин, глядя под углом в сорок пять градусов, не видел выражения лица мужчины, но по голосу понял, что тот, услышав, что он пришел из-за гор, очень взволнован.

— Извините, я заблудился и сам ищу дорогу обратно, — ответил Чжан Юаньцин.

Услышав это, мужчина погас, в его глазах погас огонек надежды, сменившись разочарованием и унынием. Он печально произнес:

— Я уже шесть дней брожу по этим горам. Мои товарищи потерялись, я не знаю, сколько еще продержусь. Если мы не найдем дорогу обратно, все жители города погибнут в этих горах.

Услышав эти слова, Чжан Юаньцин понял, что начинается сюжет.

— Дядя, что вы имеете в виду, говоря, что в горах есть город? — спросил он.

Мужчина кивнул и вздохнул:

— Не то чтобы в горах был город, а то, что этих гор вообще не должно было быть…

Чжан Юаньцин, не сводя глаз с земли, спросил:

— Я не местный, не совсем понимаю. Не могли бы вы рассказать подробнее?

Мужчина средних лет, похоже, устал идти. Он прислонился к дереву и вздохнул:

— Примерно два месяца назад за пределами города, где я живу, внезапно выросли горы. Эти горы окружили город, как железное кольцо. Мы не можем найти дорогу наружу, связь тоже не работает.

— Мы продержались в городе два месяца, запасы еды и питьевой воды постепенно подходили к концу, начался хаос: грабежи, убийства, издевательства над слабыми…

— Видя, что помощи ждать неоткуда, чтобы выжить, оставшиеся в живых люди организовали четыре отряда и отправились в разные стороны искать выход из гор, чтобы позвать на помощь…

— Мой отряд отправился на юг. У нас был большой опыт выживания в дикой природе, обычные горы и леса не могли нас остановить. Но кто бы мог подумать, что на вторую ночь после того, как мы вошли в лес, с отрядом случится беда…

«Юг… значит, я сейчас нахожусь к югу от Затерянного Города», — Чжан Юаньцин определил направление и спросил:

— Что случилось?

Мужчина средних лет испуганно вздрогнул, словно его охватили страшные воспоминания.

— Той ночью пропал один из членов отряда.

— По словам того, кто спал с ним в одной палатке, пропавший сказал, что слышал, как его кто-то зовет. Голос был похож на голос его покойной матери.

— Но тот, кто был с ним в палатке, ничего не слышал. Все очень устали после целого дня пути, и он не придал этому значения, погрузившись в глубокий сон. А на следующее утро мы обнаружили, что тот человек пропал.

«Голос покойной матери… В этой копии подземелья есть еще и элементы мистики? Или это галлюцинации? Пропавший наверняка отозвался на зов, поэтому и исчез». Чжан Юаньцин подумал об этом и спросил:

— Вы его искали?

Мужчина кивнул:

— На следующее утро капитан организовал поиски, но мы его не нашли. У нас было задание, запасы еды и воды были ограничены, поэтому нам пришлось бросить его и идти дальше.

— Мы ориентировались по сторонам света и шли на юг. Когда начало смеркаться, мы нашли место для лагеря. Капитан велел всем собирать хворост для костра. Я как раз собирал ветки, как вдруг услышал чей-то крик. Мы с товарищами поспешили на помощь и увидели, как один из членов отряда сидит, съежившись, у подножия огромного дерева, дрожа всем телом и указывая на него. Он был близок к помешательству.

Мужчина средних лет говорил, и ужас на его лице становился все сильнее, лицо побледнело. Жаль только, что Чжан Юаньцин ничего этого не видел.

— На том дереве… выросло человеческое лицо. Это было лицо нашего пропавшего товарища.

«Лицо товарища выросло на дереве… Это страшнее любой страшилки. Значит, настоящая опасность в лесу исходит от деревьев». Чжан Юаньцин вдруг кое-что вспомнил и спросил:

— Дядя, когда я входил в лес, то видел у входа табличку. Это вы ее поставили?

Мужчина средних лет опешил:

— Какую табличку?

Сердце Чжан Юаньцина упало.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4094768