Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 229. Великий ужас

Том 1. Глава 229. Великий ужас

Чжан Юаньцин понял, что сосредоточился не на том.

Основываясь на своем опыте в Храме Горного Бога и знаниях, полученных из многочисленных прочитанных гайдов, он подсознательно решил, что в этом испытании на выживание нужно самому искать подсказки, находить способы справиться с кризисом и постепенно преодолевать опасности.

Как он это делал в Храме Горного Бога.

Поэтому, успешно справившись с угрозой куклы-призрака благодаря информации, он начал активно искать шкатулку с румянами, считая, что в ней должен быть способ справиться с угрозой бумажных человечков.

Так и оказалось, он понял, что бумажные человечки убивают одного человека за ночь или перестают убивать, насытившись кровью, и благодаря этому выжил.

Но это нелогично, не у каждого Ночного Странника есть такой капитал, как у него.

Можно сказать, что первые два уровня сложности не преодолеют 99,9% Ночных Странников, они обречены на смерть, и это еще не самая большая опасность в этом испытании.

Он сосредоточился не на том, Деревня Безмолвия — это испытание на выживание, а не на сражение (хотя сражения тоже для выживания), выживание — вот главная задача, он с самого начала не должен был сражаться.

Но в деревне, не сражаясь, не выжить, призрачная кукла, появляющаяся и исчезающая как призрак, мгновенно перемещающиеся бумажные человечки, как только придет время, он обязательно столкнется с ними, не сражаясь, не выжить. Значит, правильный способ прохождения — покинуть деревню и отправиться в древнюю гробницу.

Да, гробница и деревня вместе составляют полную карту Деревни Безмолвия.

От описания в интерфейсе до рассказа Ван Сяоэра, описания старика и местоположения гробницы, указанного господином Сюй, все эти подсказки говорят Ночному Страннику, что в этом испытании есть еще одна карта.

Гробница безопасна, по крайней мере ночью, она безопасна. Потому что в описании в интерфейсе четко сказано: в ту ночь она последовала за ним…

Княжна и мистический предмет уже покинули гробницу, сейчас самое опасное место — деревня, а гробница наоборот безопасна. Значит, подсказка «быстро беги», данная музыкальным автоматом «Кот-король», это не способ справиться с бумажными человечками, а способ пройти это испытание.

Поняв это, Чжан Юаньцин не стал сразу же отправляться в путь, а продолжил сидеть на краю кровати, потирая холодный металлический корпус музыкального автомата «Кот-король», бормоча себе под нос:

— Остается еще один подозрительный момент и один вопрос.

Подозрительный момент в том, что в третью стражу не было опасности, а в четвертую стражу все жители деревни погибли. Согласно имеющимся закономерностям, в третью стражу он должен был столкнуться с зеркалом, а в четвертую стражу — с княжной, княжна самая опасная, поэтому все в деревне погибли.

Но в третью стражу не было опасности, так в четвертую стражу опасность представляло зеркало или княжна? Если это было зеркало, то что насчет княжны, неужели она просто фон?

Вопрос в том, ночью гробница безопасна, а днем? Безопасно ли днем? Главная задача — выжить 24 часа, а не вернуться в реальность с рассветом. Я вошел в испытание сегодня утром около десяти.

Из-за нехватки информации, ему было трудно сделать вывод, поэтому он мог только отложить этот вопрос и, взяв с собой Мертвеца №1, покинуть двор господина Сюй и отправиться к гробнице.

— Скрип…

Мертвец №1 очень вежливо закрыл ворота двора.

Чжан Юаньцин стоял у речки, осторожно оглядываясь по сторонам, деревня была окутана тьмой, глинобитные и каменные дома располагались хаотично, обзор был невелик, но в его восприятии не было скопления сильной иньской энергии.

Бумажных человечков поблизости не было.

Нужно скорее уходить… Он повел за собой труп, но, пробежав несколько шагов, внезапно остановился, словно громом пораженный. Чжан Юаньцин столкнулся с очень серьезной проблемой — он перестал различать стороны света.

Ночью для определения направления обычно используют «наблюдение за луной» и «наблюдение за созвездиями», но ночное небо в испытании было темным, как чернила, без звезд и луны.

Не хватало ориентиров.

Кроме того, в деревне не было живой растительности, нельзя было определить стороны света по направлению роста веток и листьев. «Время в испытании течет так же, как и во внешнем мире, сейчас лето, я помню, что летом дует юго-восточный ветер».

Однако деревня была окутана иньской энергией, словно невидимой дымкой, которая нарушала естественный ветер.

Чжан Юаньцин ломал голову, но так и не смог придумать ничего путного, он был в отчаянии, думая, что он, Чжан Юаньцин, высококлассный студент Сунхайского университета, одного из лучших университетов страны, потерпел поражение из-за такой мелочи?

Внезапно он бросил взгляд на быстро текущую речную воду и придумал нестандартный способ.

Речная вода течет сверху вниз, а там, где есть горы, местность выше, значит, направление течения реки можно исключить, задняя гора не в той стороне.

Хотя речная вода не обязательно должна вытекать из гор, но если идти против течения, по крайней мере, не собьешься с пути.

— Ли — это пятьсот метров, двадцать три ли — это примерно одиннадцать километров, по горной дороге идти труднее, чем по равнине, плюс время на поиски гробницы…

До третьей стражи оставалось совсем немного времени, Чжан Юаньцин молча подсчитал, что найти гробницу до третьей стражи будет очень трудно, но до четвертой стражи времени будет достаточно.

Человек и труп шли по безмолвной горной деревне, их шаги и веселый шум воды сливались в одинокую и монотонную мелодию, эхом разносившуюся в тихой ночи. В такой атмосфере, если бы у человека со слабой волей, даже при отсутствии какой-либо опасности, случился бы нервный срыв.

Стоит отметить, что личное испытание Ночного Странника действительно было несколько мрачным.

Чжан Юаньцин шел, считая про себя, примерно через пятнадцать минут он наконец вышел из деревни, глиняная дорога вела на поля за деревней, а за полями возвышалась гряда гор.

Величественные и высокие, они молча дремали во тьме.

Повезло, речная вода вытекала из гор — Чжан Юаньцин вздохнул с облегчением.

Внезапно, когда он уже собирался окончательно выйти из деревни и ступить на поле, по его спине пробежал холодок, словно кто-то наблюдал за ним сзади.

Чжан Юаньцин резко обернулся, за его спиной была унылая, полуразрушенная деревня, окутанная зловещей тьмой, тихая тропинка вела вглубь деревни.

Странно — Чжан Юаньцин нахмурился, не останавливаясь, и побежал вместе с трупом, все дальше и дальше, пока не скрылся в поле.

Перебежав через несколько илистых межей, они вскоре добрались до подножия горы.

Войдя в горы, он обнаружил больше способов определить стороны света. Солнечная сторона одиноко стоящего дерева обращена на юг, теневая — на север.

В чаще леса более сухая сторона скалы обращена на юг, более влажная и покрытая мхом — на север, даже муравьиные гнезда (вход в нору) обращены на север, а выход — на юг.

Определив юго-западное направление, Чжан Юаньцин повел труп вглубь леса, быстро пробираясь сквозь чащу.

Каждые несколько минут он останавливался, чтобы снова определить стороны света и скорректировать направление, чтобы не заблудиться в густом лесу.

Что касается расстояния в двадцать три ли, то тут не было лучшего способа, кроме как полагаться на собственные оценки.

Пройдя около десяти ли, Чжан Юаньцин остановился у сосны и выдохнул облачко иньской энергии. Иньская энергия плавно опустилась на землю, превратившись в пухлого и милого младенца с редкими волосиками.

— Агу-агу…

Малыш Дубинька широко раскрыл свои черные глаза, огляделся по сторонам, а затем испуганно подполз к ногам хозяина и обнял его за ногу.

Кстати говоря, Дубинька вырос таким большим, ну, не таким уж и большим, но с тех пор, как он родился, он никогда не видел густого леса и инстинктивно боялся незнакомой обстановки.

— Ищи сокровища!

Чжан Юаньцин, успокаивая Дубиньку, отдал приказ.

Найти древнюю гробницу несложно, нужно лишь рационально использовать способность Дубиньки искать сокровища, чтобы определить местонахождение гробницы в горах, конечно, при условии, что она находится не слишком далеко.

Если бы он выпустил Дубиньку в деревне, тот, скорее всего, отправился бы искать шкатулку с румянами.

Получив приказ хозяина, Дубинька несколько раз пролепетал «агу» и быстро пополз за спину Чжан Юаньцина.

Я прошу тебя найти древнюю гробницу, а не возвращаться в деревню за шкатулкой с румянами — Чжан Юаньцин схватил его за пухлую ножку, поднял в воздух и бросил вперед:

— Назад, ищи там!

Дубинька растерянно посмотрел на хозяина, словно не понимая, почему его приказы противоречат друг другу, но все же послушался его и, подавив инстинкт, пополз в указанном направлении.

Маленький иньский дух быстро передвигал конечностями, словно проворный паучок.

Чжан Юаньцин не спеша следовал за ним.

Ползя, Дубинька внезапно развернулся и пополз обратно. «Опять назад!»

Чжан Юаньцин поспешно остановил его и снова направил в нужную сторону.

Дубинька тут же перестал искать сокровища, растерянно посмотрел на хозяина и, повинуясь его приказу, пополз на юго-запад.

Чжан Юаньцин с трупом последовали за ним, и примерно через несколько минут Дубинька снова развернулся и пополз обратно.

Эх ты, глупыш, опять назад — Чжан Юаньцин наклонился, взял Дубиньку на руки и, больше не позволяя ему вести дорогу, нахмурился.

Он тщательно проанализировал ситуацию и пришел к выводу, что в гробнице, скорее всего, не осталось сокровищ или то, что осталось, не представляет большой ценности, поэтому Дубинька постоянно возвращался в деревню.

Потому что там были шкатулка с румянами, кукла-призрак, зеркало, и хотя все они были опасными мистическими предметами, но также и предметами высшего качества.

Они привлекали Дубиньку.

— В таком случае, придется полагаться только на себя…

Чжан Юаньцин проглотил маленького иньского духа и продолжил путь вместе с трупом.

Ночь сгущалась, время незаметно текло, и примерно через сорок минут Чжан Юаньцин наконец нашел лаз в гробницу.

Это была поросшая травой ложбина, вокруг не было скал, среди зеленеющей травы виднелось круглое отверстие, из которого вырывались густые клубы иньской энергии.

— Нашел! — Чжан Юаньцин обрадовался.

Хотя у него не было часов, он мог оценивать время, и до четвертой стражи оставалось совсем немного.

Соблюдая осторожность, Чжан Юаньцин разделил свое духовное тело на две части, вселился в труп, прыгнул в лаз, отверстие было неглубоким, около двух метров, приземлившись, Мертвец №1 пополз по узкому лазу, в который мог протиснуться только один человек. Пройдя около десяти метров, он добрался до конца лаза, отверстие было выложено не землей, а толстым кирпичом.

Этот лаз был проделан в верхней части гробницы, погребальная камера находилась внизу. «Чжан Юаньцин» поднял осколок камня и бросил его во тьму внизу, вскоре послышался легкий стук о землю.

Высота около четырех метров… Он прыгнул вниз, в погребальную камеру.

Чжан Юаньцин, находившийся снаружи, подождал несколько секунд, убедившись, что в гробнице нет ничего необычного, спрыгнул в лаз и, пригнувшись, двинулся по туннелю, после чего прыгнул в погребальную камеру.

Обладая ночным зрением, он видел все, что происходило в погребальной камере.

Эта погребальная камера занимала площадь около сорока квадратных метров, стены были выложены синим кирпичом, по четырем углам погребальной камеры стояли две глиняные статуи служанок и стражников, за долгие годы статуи потрескались, у них не хватало конечностей.

Снаружи погребальной камеры находился ведущий наверх ступенчатый проход, выложенный булыжником.

В задней части погребальной камеры находилась еще одна дверь, ведущая вглубь.

— Это, должно быть, передняя камера… — сделал вывод Чжан Юаньцин, судя по глиняным статуям по углам.

Вероятно, из-за того, что лаз соединял гробницу с внешним миром, воздух в ней не был спертым, кислорода было достаточно.

Он направил Мертвеца №1 вперед, а сам последовал за ним, осматривая кирпичные стены, стены были выложены синим кирпичом с перевязкой швов, скреплены белой известью, а стены двери, ведущей вглубь, были выложены в три ряда вертикальных и три ряда горизонтальных кирпичей.

На профессиональном археологическом языке это называется «трехрядная кладка».

Только очень высокопоставленные захоронения могли быть построены таким образом — это Чжан Юаньцин узнал из книг о расхищении гробниц, в университете этому не учили.

Пройдя через дверь длиной около шести метров, человек и труп попали в главную погребальную камеру.

Главная погребальная камера была просторной, размером с холл пятизвездочного отеля, в центре находилось каменное ложе саркофага, на котором стоял нефритовый гроб.

В восточной, западной и южной стенах главной погребальной камеры были сделаны ниши.

В этих нишах были расставлены фарфоровые и керамические изделия, ржавые бронзовые изделия, черные деревянные ящики высотой в половину человеческого роста.

А по четырем углам главной погребальной камеры стояли медные ритуальные предметы.

Чжан Юаньцин отвел взгляд, молча вышел из главной погребальной камеры и, остановившись у двери, направил Мертвеца №1 толкнуть гроб.

Дальше он хотел проверить одно предположение, если в гробу лежит тело княжны, то опасность четвертой стражи исходит от того бронзового зеркала.

И наоборот, если главным боссом этого испытания является княжна.

К его удивлению, Мертвец №1 не смог сдвинуть гроб с места.

Чжан Юаньцин, стоявший у двери, удивленно вернулся в главную погребальную камеру и вместе с трупом попытался толкнуть гроб, но даже их совместных усилий оказалось недостаточно.

— Что происходит? Это ограничение интерфейса или гроб запечатан секретной техникой, которую невозможно открыть посторонним? — Чжан Юаньцин несколько секунд размышлял, а затем отказался от мысли открыть гроб, в глубине души почувствовав облегчение.

После инцидента со стариком-гробовщиком у него развилась фобия к открытию гробов. Чжан Юаньцин направил труп принести деревянный ящик из ниши, но оказалось, что его тоже невозможно открыть.

— Ладно, похоже, это просто убежище.

Чжан Юаньцин сел на один из деревянных ящиков, перестав суетиться, и стал ждать рассвета.

В гробнице было темно и тихо. Чжан Юаньцин просидел несколько минут, ему стало немного скучно, а Мертвец №1 не мог поддержать разговор, поэтому он снова задумался над «одним подозрительным моментом и одним вопросом». Несмотря на то, что он добрался до гробницы, на эти два вопроса он так и не получил ответа.

Из-за этого Чжан Юаньцин чувствовал себя неуверенно.

— Сначала дождусь рассвета, днем деревня должна быть безопасной, жители деревни придут в себя, я вернусь и расспрошу какого-нибудь старика. Если зеркало продали, то это объясняет, почему в третью стражу не было странностей. Опасность четвертой стражи — княжна.

— Но почему нельзя открыть гроб…

Точно, даос-странник.

Судя по описанию Ван Сяоэра, даос-странник тоже был в этой гробнице…

Связав это с тем, что гроб не открывался, Чжан Юаньцин уже догадался, что в гробу лежит даос-странник, а он не принадлежит к сюжетной линии этого испытания, поэтому Ночной Странник не может его открыть.

Хорошо бы, если бы каменный гроб старика-гробовщика был таким же… Думая об этом, Чжан Юаньцин оглядел погребальную камеру, ему все время казалось, что что-то не так.

Он задумался на несколько секунд, а затем достал очки проницательности.

Надев очки, он снова осмотрел помещение и его зрачки сузились. Сквозь очки он увидел детали в главной погребальной камере и понял, что не так.

Погребальные предметы были расставлены слишком аккуратно.

Так не должно быть, Ван Сяоэр был здесь, разве вор, проникший в дом, не станет все обыскивать?

Но все, от фарфора до керамики, от ящиков до ритуальных предметов, было разложено по местам. В этот момент Чжан Юаньцин словно током ударило, он почувствовал леденящий ужас. «Фу…»

Он поспешно выпустил Дубиньку, посмотрел на пухлого и милого младенца и серьезно приказал:

— Ищи сокровища!

Получив приказ хозяина, Дубинька быстро зашевелил конечностями и пополз к выходу из главной погребальной камеры.

Иньский дух проигнорировал гроб, проигнорировал ценные погребальные предметы и уполз…

Лицо Чжан Юаньцина мгновенно стало невероятно бледным.

Он вдруг понял, почему Дубинька все время возвращался, и почему не открывались ни гроб, ни ящики, все это было подделкой.

Это была вовсе не гробница, он тогда даже не приблизился к гробнице, он… попал под чары!

Когда он попал под чары? Кто наложил на него чары?

Чжан Юаньцин вспомнил тот зловещий взгляд, который он почувствовал, покидая деревню. Только тогда он почувствовал что-то неладное. Что касается того, кто наложил на него чары, то ответ был очевиден — бронзовое зеркало! Судя по времени, когда он покинул деревню, была как раз третья стража.

— Теперь я понимаю, почему в третью стражу не было странностей, потому что чары бронзового зеркала незаметны для обычных людей и не причиняют реального вреда, не то чтобы в третью стражу не происходило ничего странного, просто никто об этом не знал.

Но если это так… то он вообще не покидал деревню…

Не покидал деревню…

Глаза Чжан Юаньцина расширились от ужаса, лицо становилось все бледнее, пока не потеряло цвет.

— Который сейчас час?! — пронзительно крикнул Чжан Юаньцин, хотя ему никто не ответил.

Как только он закончил говорить, в закрытой погребальной камере поднялся леденящий душу ветер, всепоглощающий иньский ветер.

— Свист…

Чжан Юаньцин услышал свист ветра, увидел, как кирпичные стены, гроб, погребальные предметы… все вокруг начало рушиться под воздействием иньского ветра.

Даже самые сильные чары мгновенно рассеиваются, как только на них воздействует что-то извне.

Княжна пришла!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4088412