Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 221: Задание в мире духов

— А что насчет позиции филиала Сунхай? — спросил Чжан Юаньцин.

— Если филиал Фуцзянь может покрывать Чжу Жун, то филиал Сунхай, естественно, может покрывать Мастера Убийств.

Услышав это, Чжан Юаньцин понял, о чем речь, и усмехнулся:

— Значит, семья Чжу проглотила обиду.

У семьи Чжу, как и у филиала Фуцзянь, не было власти в Сунхае. Пока филиал Сунхай защищал Мастера Убийств, они ничего не могли с ней поделать.

Око за око, зуб за зуб.

Фу Цинъян сунул руки в карманы, его красивое лицо оставалось бесстрастным. Он слегка кивнул:

— Мастер Убийств может казаться безрассудной и импульсивной, но на самом деле она хитрая женщина.

Чжан Юаньцин согласился с оценкой Фу Цинъяна.

Мастер Убийств дала понять семье Чжу, что даже если она содрала кожу с лица Чжу Жун и опозорила всю семью, они ничего не смогут с ней сделать.

"Если вы еще раз тронете моего любовника, то в следующий раз я не буду церемониться. И вам все равно ничего не удастся сделать".

Конечно, если бы она действительно убила Чжу Жун, семья Чжу не оставила бы это просто так, открытая война невозможна, но они бы мстили исподтишка. Поэтому Мастер Убийств не убила Чжу Жун, а лишь преподала ей урок.

Семья Чжу получила предупреждение, но не потеряла лицо, так что они должны были успокоиться.

Идеальный баланс.

— Проблема с Чжу Жун временно решена. Позже, когда у меня будет достаточно сил, я с ней разберусь. Она должна ответить за «Медную башню»... — Чжан Юаньцин перешел к другой теме. — Сотник, были ли какие-либо новости от руководства по делу сестры Коу Бэйюэ?

Фу Цинъян нахмурил брови:

— Ответа не было и не будет. Ты хочешь добиться справедливости для Коу Бэйюэ и его сестры? Пожалуйста, но ты не можешь заставить полицию признать, что капитан полиции подделал улики и подставил Коу Бэйюэ.

Если ты готов пойти на компромисс, то выслушай мое предложение.

— Говорите, сотник, — Чжан Юаньцин выпрямился.

Фу Цинъян, не отрывая взгляда от боя, сказал:

— На прошлой неделе в полицейском участке района Шакоу назначили нового начальника. Он решил навести порядок в делах и пересмотреть все дела за последние несколько лет. Он обнаружил, что в деле об убийстве сестры Коу Бэйюэ много несостыковок и недостаточно улик, а настоящий убийца еще на свободе.

Поэтому ордер на арест Коу Бэйюэ был отменен, а полиция района Шакоу возобновила расследование этого дела. Убийца обязательно будет пойман.

Фу Цинъян повернулся к нему:

— Если ты согласен на такой вариант, то я все улажу.

"У Фу Цинъяна определенно талант к политике..." — Чжан Юаньцин вспомнил, как этот холодный и отстраненный парень подставил Темную Розу в деле Чи Юэаня, и невольно восхитился им.

"Придется на этом и остановиться. Главное, чтобы имя Коу Бэйюэ было очищено, чтобы он мог снова жить нормальной жизнью..." — подумал Чжан Юаньцин.

— Хорошо, — сказал он.

Фу Цинъян слегка кивнул, снова повернулся к арене и сказал:

— Твой второй личный данж уже скоро, да? Хочу тебе кое-что рассказать. Старейшины в чате спорят о том, какой уровень сложности тебе попадется. Им это даже интереснее, чем предстоящий турнир среди святых.

— Что ты имеешь в виду? — удивленно спросил Чжан Юаньцин.

Он тут же пожалел о своих словах, ему уже послышался ответ Фу Цинъяна: "В турнире нет никакой интриги, ведь я и так знаю, кто победит!".

Однако Фу Цинъян ответил:

— На уровне "Сверхъестественное" у маршала была одна миссия уровня S, две миссии уровня A и одна смертельная игра. А потом она достигла уровня "Святой".

Старейшины оценивают твой потенциал, исходя из количества пройденных тобой данжей, уровня их сложности и скорости, с которой ты повышаешь свой уровень. Если на уровне "Сверхъестественное" ты покажешь такие же результаты, как и маршал, то тебя будут считать претендентом на звание главы Альянса. Но...

Если на уровне "Святой" ты тоже покажешь такие же результаты, как и маршал, то...

— То я стану кандидатом на звание главы Альянса?

— То ты отберёшь у меня титул "Проходной пешки".

"Титул "Проходной пешки"..." — Чжан Юаньцин задумался на пару секунд, а потом скривил губы.

Вот же хитрец, подловил меня!

— Мне тоже интересно, какой уровень сложности тебе попадется в следующий раз, — невозмутимо сказал Фу Цинъян. — Не забудь доложить об этом Ли Дунцзэ, прежде чем войти в данж.

...

Следующий день, девять утра.

Чжан Юаньцин приехал в поместье семьи Фу и вошел в роскошный кабинет.

Фу Цинъян сидел за большим столом, одетый во все белое, и смотрел на своего подчиненного:

— Полицейский участок района Шакоу ответил, они согласились на мои условия, но их люди не будут вмешиваться в это дело, тебе придется самому все рассказать Коу Бэйюэ. И никакой компенсации не будет.

Он протянул ему документ с печатью полицейского участка района Шакоу.

— Это их последнее слово.

"Мне самому?.." — подумал Чжан Юаньцин, хмурясь. — "Никакой компенсации?.."

Позиция полицейского участка района Шакоу была похожа на вынужденную уступку надоедливому попрошайке.

"Ладно, мы согласны, но не рассчитывайте на нашу помощь. И о компенсации можете забыть".

— Хорошо, — Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох. — Но передай, пожалуйста, начальнику полицейского участка района Шакоу одну вещь.

— Что именно? — кивнул Фу Цинъян.

— Пошел он на хер!

...

Гостиница "Без следа".

Коу Бэйюэ, одетый в форму курьера, сидел на стуле у стойки регистрации с мрачным видом и время от времени чесал голову.

— Ты волнуешься за Юаньши Тяньцзуня? — спросила Сяо Юань, стоя за стойкой. — Он уже снял проклятие, никаких последствий не будет.

— Правда? — Коу Бэйюэ обрадовался. — Слава богу!

Но через секунду его лицо снова омрачилось.

— Что-то случилось? — нахмурилась Сяо Юань.

Коу Бэйюэ уже давно был сам не свой. Она думала, что он переживает за Юаньши Тяньцзуня.

— Мой отец заболел, — пробормотал Коу Бэйюэ. — Я вчера ходил к нему.

— Что с ним?

— Анкилозирующий спондилит.

— Тебе нужны деньги?

Коу Бэйюэ промолчал, а потом выдавил из себя:

— Да.

Сказав это, он словно сбросил с себя груз. Гордость и достоинство были забыты, он больше не мог сдерживаться:

— После того, как нас с сестрой обвинили в преступлении, мой отец впал в депрессию. Он не смог больше жить в нашем старом доме, продал его и переехал вместе с мамой. С родственниками он перестал общаться.

У мамы больное сердце, она постоянно пьет таблетки. Отцу очень тяжело, он много работает. Я вчера увидел его, у него все волосы поседели, он похудел и осунулся, я его еле узнал.

Я хочу увидеть их, хочу быть рядом, хочу, чтобы они снова могли жить нормальной жизнью, но я не могу.

— Мама, папа... я так по вам соскучился... — Коу Бэйюэ закрыл лицо руками.

Сяо Юань слушала его, потупив взгляд.

В этот момент дверь гостиницы распахнулась, и в комнату вошел молодой человек в полицейской форме с портфелем в руках.

Сяо Юань окинула его взглядом.

Коу Бэйюэ тут же сделал вид, что ему все равно, и, скрестив руки на груди, спросил:

— Ты чего это в шкуру пса вырядился?

Снимай ее давай, а то у меня кулаки чешутся.

— Да ты все равно меня не победишь, — усмехнулся Чжан Юаньцин. — Хочешь, я тебе такое скажу, что ты сам папой меня назовешь?

Коу Бэйюэ не стерпел такого оскорбления:

— Да ну тебя! Если сможешь, то я так и буду тебя называть!

В этот момент Чжан Юаньцин достал из портфеля документ и показал ему.

— Что это за хрень?.. — Коу Бэйюэ хотел было отмахнуться, но, увидев документ, замер на месте.

Сяо Юань, видя такую реакцию на обычно грубого и неэмоционального Коу Бэйюэ, опешила, а потом, взглянув на Чжан Юаньцина, все поняла.

Ее глаза заблестели.

Чжан Юаньцин шлепнул Коу Бэйюэ документом по лицу, как будто богач бил деньгами по лицу бедняка, и скомандовал:

— Называй меня папой.

...

Лицо Коу Бэйюэ покраснело.

...

Белая машина медленно въехала в Пинсян.

Пинсян был небольшим городком недалеко от Цзиньшаня. Здесь не было высоких зданий и красивых парков, в основном это были дома из красного кирпича, некоторые из них были покрашены в белый цвет, а крыши покрыты красной черепицей.

Магазины и рестораны, расположенные по обе стороны главной улицы, были построены в начале 2000-х годов.

Вскоре, следуя указаниям Коу Бэйюэ, машина остановилась у четырехэтажного дома из красного кирпича. Здесь жили его родители.

Точнее, снимали здесь комнату.

С развитием экономики промышленность перемещалась из городов в сельскую местность, что привело к притоку населения и, как следствие, к потребности в жилье. Сдача квартир стала самым быстрым и надежным способом заработать для местных жителей.

Родители Коу Бэйюэ жили на третьем этаже, в комнате рядом с лестницей.

Чжан Юаньцин слышал от Коу Бэйюэ, что его родители живут очень бедно, экономят на всем и боятся обращаться к врачам. На самом деле у них была квартира в Цзиньшане.

Но они ее не продавали, предпочитая жить в нищете.

Видимо, они боялись, что их сын-преступник не сможет их найти, если они переедут.

Они вышли из машины и поднялись на третий этаж.

Коу Бэйюэ несколько раз глубоко вздохнул, поднял руку, чтобы постучать в дверь, но тут же опустил ее. Наконец, собравшись с духом, он постучал.

"Тук-тук".

Через несколько секунд дверь открылась. На пороге стояла худая женщина средних лет со смуглой кожей, покрытой морщинами.

Ее лицо было изборождено морщинами, в уголках глаз виднелись глубокие гусиные лапки.

Увидев Коу Бэйюэ, она остолбенела, ее губы задрожали, глаза наполнились слезами.

Она смотрела на него, не говоря ни слова, по ее щекам текли слезы.

Чжан Юаньцин молча наблюдал за ними. В глазах женщины он видел гнев, боль, ненависть, тоску... Трудно было представить, как в человеке может быть столько эмоций одновременно.

Ее сердце разрывалось от боли.

Коу Бэйюэ молчал, глядя на мать.

Он ненавидел родителей за то, что они ему не поверили, ненавидел всех, кто его оклеветал.

Он не хотел плакать, не хотел просить прощения.

Он был упрямым подростком.

Вдруг из комнаты раздался яростный крик.

Из комнаты выбежал мужчина средних лет в майке, с кухонным ножом в руке.

Его лицо было искажено гневом, но в глазах плескалась бездонная печаль.

Чжан Юаньцин не мог больше оставаться в стороне. Он подошел к мужчине, выхватил у него нож и сказал:

— Успокойтесь! Не надо! Я полицейский!

— Ублюдок! Я тебя убью! Как ты смеешь сюда приходить?! — кричал мужчина, плача.

Коу Бэйюэ, услышав ругань отца, покраснел, но продолжал молчать.

Чжан Юаньцин пытался успокоить мужчину, говоря ему: "Успокойтесь", "Не делайте глупостей", "Я полицейский". В конце концов ему удалось усадить его за стол.

Квартира была маленькой, одна комната и ванная. Спальня была совмещена с кухней. Хотя кухней это было сложно назвать, у окна стоял стол с газовой плитой.

Рядом стоял газовый баллон.

— Успокойтесь, — повторил Чжан Юаньцин и, достав из портфеля документ, положил его на стол. — Дело Коу Бэйюэ будет пересмотрено. Мы выяснили, что он невиновен. Вот, прочитайте, это официальный документ из полицейского участка района Шакоу.

— Я полицейский из участка Шакоу, — добавил он, достав удостоверение.

Услышав это, женщина бросилась к столу. Вместе с мужем, дрожащими руками они взяли документ и начали читать.

Через несколько секунд женщина разрыдалась.

Отец Коу Бэйюэ вытирал слезы, непонятно было, то ли он плачет от счастья, то ли от горя.

— Спасибо вам, товарищ полицейский, спасибо вам! — всхлипывая, проговорила женщина, сжимая руку Чжан Юаньцина.

"Это же просто ваша работа, почему это выглядит так, будто вы сделали им одолжение?" — подумал Чжан Юаньцин. Он поставил портфель на стол и сказал:

— Вот триста тысяч, это компенсация от полиции.

Сказав это, он развернулся и вышел из квартиры.

Сяо Юань закрыла за ним дверь, решив не мешать семье, и пошла следом за Чжан Юаньцином.

— Что случилось? — спросила она, когда они вышли на улицу. В ее голосе слышалась непривычная мягкость.

— Компенсацию заплатил я, полицейский участок района Шакоу даже не хотел признавать свою ошибку. Они просто хотели отвязаться от нас. Им плевать на то, что Коу Бэйюэ был оклеветан, им плевать на страдания его семьи.

Они считают, что не обязаны отчитываться перед людьми, даже объяснений от них не дождешься, — Чжан Юаньцин посмотрел на небо. — Я увидел, как высокомерны те, кто у власти, и я разозлился, но... ничего не могу с этим поделать.

...

Следующий день, полдесятого утра.

Арена.

— Сотник, спасибо вам за помощь в деле Коу Бэйюэ, — сказал Чжан Юаньцин, сидя рядом с Фу Цинъяном.

— В твоем голосе нет благодарности, — не глядя на него, ответил Фу Цинъян. — Ах да, я передал твои слова начальнику полицейского участка.

— Спасибо вам!

— Вот теперь я слышу благодарность, — удовлетворенно кивнул Фу Цинъян.

Чжан Юаньцин выдохнул. Как бы то ни было, дело было закрыто.

Теперь нужно было сосредоточиться на предстоящей смертельной игре или втором личном данже.

Если второй личный данж начнется позже смертельной игры, то это будет уже не данж для ночных странников, а для астрологов.

Интересно, что его ждет там?

Время шло, к полудню четыре боя уже закончились. Сегодня на арене сражались шестнадцать сильнейших святых.

Бои были намного зрелищнее, чем в предыдущие два дня.

Фу Цинъян сказал, что если все пойдет по плану, то завтра определятся восемь и четыре сильнейших бойца, а послезавтра состоится финальный бой.

— Юаньши, судя по всему, твой личный данж начнется со дня на день, — сказала Гуань Я.

— Я изучаю руководства, так что даже если мне попадется уровень S, я справлюсь, — уверенно ответил Чжан Юаньцин.

Набор "Жертвоприношение небесам" вселил в него уверенность в своих силах.

— Не будь таким самоуверенным, придурок, — подал голос Фэн Лайи. — Данж уровня S для испытаний и настоящий данж уровня S - это две большие разницы.

Туннель Юйлин был опасен только для обычных людей, для духовных путешественников второго и третьего уровня это была детская игра.

Так что настоящий данж уровня S для третьего уровня, да даже данж уровня A, был невероятно опасным.

Чжан Юаньцин хотел было что-то ответить, как вдруг услышал голос системы:

[Динь! Карта мира духов открывается... Через 60 секунд вы попадете в мир духов. Ваш данж - "Немая деревня", номер 1018.]

[Уровень сложности: A]

[Тип: Одиночный (смертельный)]

[Основное задание: выжить в течение 24 часов.]

[Примечание: вы не можете брать с собой предметы, не принадлежащие миру духов.]

[Описание данжа № 1018: однажды крестьянин по имени Ван Сяоэр нашел в горах древнюю гробницу. В гробнице лежал женский труп и множество драгоценностей. Ван Сяоэр забрал драгоценности и хотел продать их богачам в городе. Но в ту же ночь она последовала за ним...]

Чжан Юаньцин никак не ожидал, что его отправят в личный данж именно сейчас. Все его предыдущие миссии в мире духов начинались ночью.

У него сложилось ложное представление о том, что его всегда отправляют в данжи ночью.

"Постойте-ка, но я же прочитал все руководства по "Немой деревне", которые дала мне секта Тайи, такого данжа там не было... Может, это новый данж, о котором еще никто не знает? Или его просто нет в базе данных секты Тайи?.."

Это были разные вещи. Если данж был новым, то он будет первым, кто его пройдет. А если его не было в базе данных секты Тайи, то это означало, что его уже проходили другие ночные странники, но не из секты Тайи.

Но в любом случае отсутствие информации означало, что этот данж был очень ценным, но и очень опасным.

Лицо Чжан Юаньцина помрачнело.

— Сотник, меня отправляют в мир духов!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4085955