Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 192. Неожиданное имя

— Старейшина, — Чжан Юаньцин поклонился.

Старейшина Собака слегка кивнул, не вставая с корточек, и обратился к Демоническому Глазу, замурованному в дереве:

— Человек, с которым ты хотел встретиться, уже здесь. Надеюсь, ты выполнишь свое обещание.

— Я хочу поговорить с Небесным Владыкой Юаньши наедине, — Демонический Глаз ухмыльнулся, глядя на Чжан Юаньцина.

— Ты же знаешь, что это невозможно, — покачал головой Старейшина Собака.

В этом зоопарке растения были его глазами и ушами.

— Я просто не люблю, когда рядом со мной болтаются всякие шестерки, — ухмыльнулся Демонический Глаз.

Фу Цинъян, услышав это, приподнял бровь.

Старейшина Собака немного подумал и обратился к Чжан Юаньцину:

— Что бы он ни говорил, ни в коем случае не снимай с него повязку.

— А если он попытается использовать свои глаза? — с опаской спросил Чжан Юаньцин. — Вдруг он сможет применить свои способности?

— Не волнуйся, его способности заблокированы, — успокоил его Старейшина Собака. — Он сейчас ничем не отличается от обычного человека.

Сказав это, он вместе с Фу Цинъяном вышел из камеры.

— Ну, здравствуй, Небесный Владыка Юаньши, — Демонический Глаз, оставшись наедине с Чжан Юаньцином, широко улыбнулся.

— Честно говоря, я не рад тебя видеть, — Чжан Юаньцин нахмурился. — Говори, что хотел, Демонический Глаз. Хотя я сомневаюсь, что нам есть о чем говорить.

— Поначалу я хотел просто раздавить тебя, как букашку, — ответил Демонический Глаз, не переставая улыбаться. — Чтобы отомстить за Ли Сяньцзуна. Знаешь, хоть он и был жестоким убийцей, но в нем было кое-что, что мне нравилось. В отличие от большинства демонов-обольстителей, у него были хоть какие-то принципы.

— Я хотел сделать его своим помощником, — продолжил он. — Чтобы вместе очистить этот мир от скверны. Но ты его убил. Хотя, конечно, ты сделал это ради правого дела. Я этого не отрицаю.

«Может, перейдем к делу?» — подумал Чжан Юаньцин.

— Ты же знаешь, что я убиваю только по правилам, — продолжал Демонический Глаз. — Я никогда не трогаю невинных. Поэтому, приехав в Сунхай, я приказал своим людям проверить твою биографию. Но, к сожалению, ты ни разу не нарушил закон. Не брал взяток, не злоупотреблял служебным положением, не насиловал женщин, не убивал невинных... Я не нашел ни одной причины, чтобы тебя убить.

«...»

— А ты не допускаешь, что я просто еще не успел этого сделать? — усмехнулся Чжан Юаньцин.

— Мои подчиненные уже говорили мне об этом, — кивнул Демонический Глаз. — Но как ты объяснишь то, что произошло в «Башне Ласточки»? Риск был слишком велик, а награда — слишком мала. Что заставило тебя рискнуть жизнью ради того, чтобы уничтожить это место?

— Не отвечай, — добавил он. — Просто спроси себя.

Чжан Юаньцин промолчал.

— Зачем ты меня сюда позвал? — спросил он. — Что ты хочешь?

— Всю свою жизнь я терпел неудачи, — вместо ответа вздохнул Демонический Глаз. — В детстве я боролся за выживание, моя жизнь ничего не стоила. В юности я бессильно кипел от злости, глядя на коррумпированных чиновников и преступников, которые издевались над слабыми.

— А когда я стал демоном-обольстителем, — продолжил он, — то столкнулся с теми, кого больше всего ненавидел. Я с трудом сдерживал свою ярость. Но ничего не мог с этим поделать.

— Я хотел очистить мир от зла, — сказал он. — Остановить насилие насилием. Но праведники называли меня безумцем и говорили, что я заслуживаю смерти. А злодеи считали меня сумасшедшим.

«А разве нет?» — подумал Чжан Юаньцин.

— И вот я встретил Ли Сяньцзуна, — продолжал Демонический Глаз. — Я думал, что нашел единомышленника. А потом я узнал о тебе...

Глаза Демонического Глаза загорелись.

— Небесный Владыка Юаньши, — сказал он. — Людей, которые соблюдают закон, много. Но тех, кто готов рискнуть жизнью ради справедливости, — единицы. А тех, кто готов рискнуть жизнью ради справедливости и обладает необходимыми для этого способностями... Ты — единственный, кого я встречал!

— Небесный Владыка Юаньши, — Демонический Глаз наклонился вперед. — Присоединяйся ко мне! Давай вместе очистим этот мир! Этот мир болен! Ему нужно лечение!

«Он что, решил меня завербовать? — Чжан Юаньцин не знал, плакать ему или смеяться. — В своем уме ли он?»

Ему хотелось назвать Демонического Глаза сумасшедшим, но, глядя в его горящие глаза, он не смог этого сделать.

«Этот человек, возможно, и сумасшедший, — подумал Чжан Юаньцин. — Возможно, он заслуживает смерти. Но он не заслуживает насмешек».

— Демонический Глаз, — сказал он. — У нас с тобой разные взгляды на мир. Мой дед всегда говорил: «Из десяти чиновников девять — взяточники. А десятый просто уже наворовался». Все, у кого есть власть, — коррумпированы. Все они преследуют свои личные интересы.

— Жажда наживы — это в нашей природе, — продолжил Чжан Юаньцин. — Тот, кто не жаден, — не человек. Святые существуют только в интернете. В реальной жизни каждый хочет захапать все, что плохо лежит.

— Поэтому нужно принять человеческую природу такой, какая она есть, — сказал он. — Нужно признать, что в каждом из нас есть темная сторона. Да, нужно бороться со злом. Но нужно и уметь приспосабливаться к этому миру.

— Твои взгляды слишком радикальны, — Чжан Юаньцин покачал головой. — Ты хочешь очистить мир? Нет, ты хочешь уничтожить все человечество!

— И что? — Демонический Глаз не сводил с него глаз.

— Я никогда не пойду с тобой одним путем, — твердо ответил Чжан Юаньцин.

Демонический Глаз замолчал.

— Я понял тебя, — наконец произнес он. — Что ж, Небесный Владыка Юаньши, я проклинаю тебя! Проклинаю тебя на то, что однажды ты столкнешься с темной стороной человеческой натуры! Что ты не сможешь добиться справедливости! Что сильные мира сего будут попирать закон, а слабые — страдать! Я проклинаю тебя на то, что ты станешь таким же, как я!

Внезапно Чжан Юаньцин почувствовал резкую боль в груди, словно кто-то сжал его сердце в тисках.

— Хватит! — раздался из ствола камфорного дерева голос Старейшины Собаки.

Две лозы, вырвавшись из дерева, обвили Чжан Юаньцина, окутав его мягким зеленым светом.

— Это не проклятие, — сказал Старейшина Собака. — И не гипноз. Что ты сделал, Демонический Глаз?

— Я ничего не сделал, — Демонический Глаз широко улыбнулся. — Мои слова действуют только на тех, кто разделяет мои взгляды.

Он посмотрел на Чжан Юаньцина.

— Я добился своего, Небесный Владыка Юаньши, — сказал он. — Рано или поздно ты пойдешь по моему пути.

«...»

Чжан Юаньцин, не говоря ни слова, призвал Ваджру и вонзил ее себе в бедро.

Его тело озарило золотое сияние.

Через мгновение сияние погасло. Чжан Юаньцин непонимающе посмотрел на Ваджру.

Старейшина Собака был прав. На него не наложили проклятие. И не загипнотизировали. Ни тело, ни душа не пострадали. Слова Демонического Глаза оказались пустыми.

«Но почему же у меня болит сердце?» — пробормотал Чжан Юаньцин.

— Хватит валять дурака, — недовольно проворчал Старейшина Собака. — Демонический Глаз, выполняй свое обещание.

— Конечно! — Демонический Глаз ухмыльнулся. — Я всегда держу свое слово. Я расскажу вам все, что знаю об уничтожении семьи Чу.

Он немного помолчал.

— Семью Чу уничтожили Погибель и Призрачный Клинок, — сказал он. — По приказу Асуры.

— Асура? — Старейшина Собака был явно удивлен. — Но зачем ему понадобилась семья Чу?

Асура был самым сильным из демонов. Его называли лучшим бойцом мира духов. Он уже много лет жил отшельником и редко вмешивался в дела смертных. Семья Чу, конечно, была могущественной, но вряд ли Асура стал бы лично отдавать приказ об ее уничтожении.

— Разумеется, это была идея Темной Розы, — усмехнулся Демонический Глаз. — Они хотели заполучить артефакт, принадлежавший семье Чу. Думаю, вы понимаете, о чем я говорю.

— Воскрешение... — пробормотал Старейшина Собака. — Кого Темная Роза хочет воскресить?

— Своего лидера, — ответил Демонический Глаз.

— Теперь понятно, — кивнул Старейшина Собака. — Теперь понятно, почему ты сказал, что у Темной Розы не было лидера, когда они уничтожили семью Чу.

В то время Темная Роза еще не была такой могущественной. Чтобы уничтожить семью Чу, им нужна была помощь. Поэтому они и объединились с Армией Бога. Но если им просто нужна была помощь, то они могли бы обратиться к любому Королю Демонов. Зачем им понадобился Асура? Да еще и лично?

— Неужели Асура стал бы заниматься такими мелочами? — Старейшина Собака все еще не мог поверить.

— Это не мелочь, — ответил Демонический Глаз. — Лидер Темной Розы — Ночной Страж. Думаю, ты, со своим положением и доступом к информации, должен знать о пророчестве Компас Света. Или хотя бы слышал о нем.

— Я не знаю, о чем говорит Компас Света, — сказал Демонический Глаз. — Но могу сказать, что Верховный Жрец Темной Розы заключил сделку с Асурой.

— Асура поставил на лидера Темной Розы, — добавил он.

«Пророчество Компас Света? — Чжан Юаньцин сделал вид, что ничего не понял, но в душе у него все перевернулось. — Впервые я услышал о нем от Повелителя Демонов. Он говорил, что узнал об этом от некоего мастера Пустоты.

— Значит, пророчество Компас Света связано с Темной Розой и Асурой? — Чжан Юаньцин задумался. — Даже Асура, сильнейший из демонов, придает ему такое значение... Асура уничтожил семью Чу, чтобы помочь Темной Розе воскресить своего лидера. Фактически, он инвестировал в Темную Розу... А Ассоциация Красоты... Тот таинственный мастер Пустоты инвестировал в Повелителя Демонов...

— Интересно, в чем же секрет Ночных Стражей?»

В камере воцарилась тишина.

Прошло много времени. Чжан Юаньцин уже решил, что Старейшина Собака заснул, как вдруг из ствола камфорного дерева раздался его голос:

— Я все понял. Чжан Юаньцин, ты можешь идти.

«Фух...» — Чжан Юаньцин с облегчением вздохнул.

— Старейшина, — сказал он, — мне кажется, что в словах Демонического Глаза есть какой-то подвох. Я зря сюда приехал. Прошу компенсацию.

— Но на тебя же не наложили проклятие! — возмутился Старейшина Собака. — Ладно, чего ты хочешь?

Похоже, он был не в настроении спорить.

— Я хочу рассказать об этом Повелительнице Смерти, — ответил Чжан Юаньцин.

— Хорошо.

Чжан Юаньцин, довольный собой, вышел из камеры.

Фу Цинъян ждал его у фонаря.

Увидев Чжан Юаньцина, он кивнул и направился к выходу.

Чжан Юаньцин поспешил за ним и рассказал ему все, что узнал от Демонического Глаза.

Фу Цинъян внимательно слушал.

— Ты рассказал мне об этом без разрешения Старейшины Собаки? — спросил он, когда Чжан Юаньцин закончил свой рассказ. — Ты понимаешь, насколько это важная информация?

— Я всегда буду верен Стражам Белого Тигра! — Чжан Юаньцин выпрямился. — Я ваш человек, сотник! В жизни и в смерти!

— Не преувеличивай, — усмехнулся Фу Цинъян. — Но твои слова мне понравились. Хм... я добавлю к стоимости твоей квартиры пять миллионов.

«Щедро! — Чжан Юаньцин обрадовался. — Значит, моя квартира будет стоить двадцать пять миллионов!»

— Пророчество Компас Света... — пробормотал Фу Цинъян.

— А вы знаете, о чем оно? — Чжан Юаньцин навострил уши.

Фу Цинъян задумался.

— Я не знаю, — ответил он. — Но твои слова напомнили мне одну историю. Лет двадцать назад главнокомандующий Армии Белого Тигра погиб в результате несчастного случая. Старейшины семьи Фу очень переживали, что Армия Белого Тигра потеряет свое влияние и превратится во второсортную организацию.

— Я тогда случайно услышал про Компас Света, — продолжил он. — Но был еще ребенком и не придал этому значения.

«А, я знаю эту историю, — подумал Чжан Юаньцин. — Главнокомандующий Армии Белого Тигра погиб во время той смуты. Именно тогда и был создан Альянс Пяти Элементов...»

К сожалению, ему не удалось узнать, о чем говорилось в пророчестве.

Через несколько минут они вернулись на главную аллею и направились к выходу.

Когда они уже почти подошли к воротам, Чжан Юаньцин снова почувствовал на себе чей-то взгляд.

«Опять это чувство! — подумал он. — Кто за мной следит?»

— Ты пришел ко мне... — прошептал кто-то ему на ухо.

«Опять этот голос!» — Чжан Юаньцин ускорил шаг.

— Сотник, вы ничего не слышите? — тихо спросил он.

— Нет, — Фу Цинъян нахмурился, не оборачиваясь. — Не обращай внимания.

И, словно испугавшись, он тоже ускорил шаг.

— Ты пришел ко мне, Чжан Цзычжэнь... — снова прошептал голос.

Чжан Юаньцин замер на месте.

Чжан Цзычжэнь — так звали его отца!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4072762