Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 153. Выяснение информации о Юаньши Тяньцзуне

Король Демонического Ока?

Король Демонического Ока!!

Увидев внезапно появившегося молодого человека в его фирменной спортивной повязке, Чжан Юаньцин похолодел. По спине пробежал холодок. Он почувствовал, как по венам разливается адреналин.

«Как он меня нашел?! — с ужасом подумал он. — Нет, это невозможно! Мой адрес никто не знает! Даже если Король Демонического Ока как-то его узнал, то он должен был искать меня дома, а не здесь! Значит, он пришел не за мной… Тогда за кем? За этим парнем? Или он просто проходил мимо?»

Чжан Юаньцин изо всех сил старался не выдать своего страха. Он схватил Коу Бэйюэ за руку и, сделав шаг вперед, спросил:

— Ты кто такой? И зачем ты преследуешь нас?

Король Демонического Ока был представителем лагеря зла, как и Коу Бэйюэ. Скорее всего, они были друзьями, а не врагами. И хотя сам Чжан Юаньцин принадлежал к светлому лагерю, он решил сделать вид, что защищает Коу Бэйюэ. Вдруг это остановит Короля Демонического Ока?

Чжан Юаньцин решил схитрить.

Он уже почти успокоился, решив, что Король Демонического Ока пришел не за ним.

Иначе ему оставалось бы только упасть на колени и молить о пощаде.

Коу Бэйюэ повел себя самым неожиданным образом. Он принял боевую стойку и тихо сказал:

— Скорее всего, это Странник Зеркала Душ уровня Святого. Он очень странный. Будь осторожен.

«Очень странный… Будь осторожен… Будь осторожен… — с ужасом подумал Чжан Юаньцин. — Что ты несешь?! Вы что, не друзья?! Не пугай меня!»

«Он не Святой! Он — Повелитель! — хотелось ему закричать».

Чжан Юаньцин растерялся. Бежать было бесполезно. Навык «Ночное скитание» позволял ему скрываться от врагов, но вряд ли он спасет его от Повелителя.

Драться тоже было бессмысленно. Король Демонического Ока раздавит его, как букашку.

Коу Бэйюэ, в отличие от Чжан Юаньцина, был полон решимости. Он злобно посмотрел на Короля Демонического Ока и спросил:

— Это ты поставил на меня метку?

Иначе как бы он его нашел?

— Я же говорил, что возьму тебя в ученики, — улыбнулся Король Демонического Ока. — Конечно, я следил за тобой. Я почувствовал, что ты в беде, и решил проверить, что случилось. А ты, оказывается, связался с представителями светлого лагеря…

Он перевел взгляд на Чжан Юаньцина.

— Ты, кажется, Ночной Странник? Из школы Тайи? — спросил он. — И что ты делаешь с этим представителем лагеря зла?

Не дожидаясь ответа, он прищурился и ледяным тоном произнес:

— А, понятно… Полицейские и бандиты — одного поля ягоды! Всех вас нужно уничтожить!

В его голосе не было ни капли злобы. Он даже улыбался. Но Чжан Юаньцину стало так холодно, словно он оказался в ледяном склепе.

— Сам ты бандит! — возмутился Коу Бэйюэ. — Не твое дело, с кем я общаюсь!

«Заткнись! — про себя взмолился Чжан Юаньцин. — Не тяни меня за собой на тот свет!»

Однако, благодаря Коу Бэйюэ, Чжан Юаньцин, наконец, понял, что к чему.

Король Демонического Ока хотел взять Коу Бэйюэ в ученики!

«Значит, они и правда не враги, — подумал он. — Этот Король Демонического Ока… он ненавидит коррупционеров и всех, кто обижает слабых. Нужно сказать что-нибудь такое, чтобы ему понравиться…»

Это была не лесть, а стратегия выживания.

Чжан Юаньцин решил рискнуть.

— Да, я работаю на правительство, — сказал он. — Но он не бандит.

— Он — хороший человек, — продолжил он. — В ночном клубе у него была возможность восстановить силы, убив мирных жителей. Он мог бы попробовать сбежать или сражаться до последнего. Но он этого не сделал. Он предпочел рисковать своей жизнью, но не стал убивать невинных людей.

— Мало кто способен на такое, — заключил Чжан Юаньцин. — Даже среди правительственных Странников не все такие благородные. Если он — бандит, то тогда все мы — бандиты.

Коу Бэйюэ с удивлением слушал его. Неужели он и правда такой благородный?

— Но он — представитель лагеря зла, — сказал Король Демонического Ока.

— И что с того? — Чжан Юаньцин выпрямился и гордо произнес: — Даже среди самых отъявленных негодяев есть хорошие люди. Не все представители лагеря зла — злодеи. И не все представители светлого лагеря — святые. Я давно перестал судить о людях по их классу.

— Все хорошие люди — мои друзья, — закончил он. — И неважно, к какому лагерю они принадлежат. А все плохие люди — мои враги.

В этот момент в глазах Коу Бэйюэ Чжан Юаньцин стал настоящим героем, почти таким же великим, как Мастер У Хэн.

Теперь он понял, почему Сяо Юань, такая холодная и недоверчивая, дружила с этим парнем.

От такого друга никто бы не отказался.

Король Демонического Ока, похоже, не ожидал такого ответа. Он на мгновение задумался, а затем рассмеялся:

— Забавно! Очень забавно!

— Я встречал много хороших людей среди представителей светлого лагеря, — продолжил он. — Но они мне не нравились. Они слишком упрямые. Они, конечно, делают добро, но при этом защищают старый порядок. Они мешают мне очистить этот мир.

— А ты совсем другой, — сказал он Чжан Юаньцину. — Ты не цепляешься за правила. Ты слушаешь свое сердце. И это мне нравится.

— Ну что ж, — сказал он. — Давай проверим, говоришь ли ты правду.

В его глазах вспыхнули два кроваво-красных символа.

Чжан Юаньцин застыл на месте. Его сознание помутилось.

Король Демонического Ока применил на него навык «Соблазн».

Чжан Юаньцин даже не успел ничего понять.

Король Демонического Ока достал из кармана нож и, поигрывая им, спросил:

— Ты когда-нибудь брал взятки? Воровал деньги? Принуждал женщин к сексу?

Он задавал вопросы один за другим, словно перечисляя все возможные преступления, которые мог совершить чиновник.

Похоже, он очень хорошо разбирался в этой теме…

— Нет, — ответил Чжан Юаньцин безжизненным голосом.

— Нет? — Король Демонического Ока замолчал. — Жаль… — вздохнул он через несколько секунд. — Похоже, мне придется тебя отпустить. Я не нашел доказательств твоей вины.

Он снял с Чжан Юаньцина чары.

Коу Бэйюэ, наблюдавший за этой сценой, был в полном замешательстве. Кто здесь преступник, а кто — следователь?

Представитель лагеря зла допрашивает представителя светлого лагеря?!

Бывает ли что-нибудь абсурднее?

Бывает!

Например, представитель светлого лагеря, который и правда ни в чем не виноват!

«Черт! — подумал Чжан Юаньцин, приходя в себя. — Хорошо, что я не успел никому навредить! Иначе мне был бы конец! А еще хорошо, что этот парень не считает просмотр порнографии преступлением…»

— Я могу идти? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Да, конечно, — улыбнулся Король Демонического Ока. — Как тебя зовут в мире духов?

— Юань Тин, — ответил Чжан Юаньцин.

— Из района Каньян?

— Да.

— Отлично! Тогда ответь мне еще на один вопрос, — Король Демонического Ока почесал подбородок. — Что ты думаешь о Юань Ши Тяньцзуне?

— … — Чжан Юаньцин сделал серьезное лицо и сказал:

— Это самый честный, смелый и благородный человек из всех, кого я знаю. Рядом с ним я чувствую себя ничтожеством.

Король Демонического Ока опешил.

***

Отель «У Хэн». В комнате для медитаций, наполненной ароматом сандалового дерева, Сяо Юань поклонилась Мастеру У Хэну.

— Коу Бэйюэ нарушил ваши правила, — сказала она. — Он попытался отомстить Дьякону, но сам попал в ловушку.

— Ты хочешь, чтобы я его спас? — спросил Мастер У Хэн. В его голосе слышалась боль.

— Нет, — покачала головой Сяо Юань. — Я попросила о помощи Юань Ши Тяньцзуня. Он спас Коу Бэйюэ. Взамен я обещала вступить в его банду.

Мастер У Хэн, похоже, был удивлен. Он долго молчал.

— Хорошо, — наконец сказал он.

«Похоже, Мастер тоже одобряет этого парня…» — подумала Сяо Юань.

— А что делать с Коу Бэйюэ? — спросила она.

— Коу Бэйюэ одержим жаждой мести. Он не может забыть прошлое, — ответил Мастер У Хэн. — С этого дня он больше не член нашей команды. Он сможет вернуться только тогда, когда очистит свое сердце от скверны.

— Хорошо, — сказала Сяо Юань.

***

— Забавно… Очень забавно… — улыбнулся Король Демонического Ока, придя в себя.

— Мне не терпится познакомиться с этим Юань Ши Тяньцзунем, — продолжил он. — Должно быть, он очень интересный парень.

— Знаешь, — сказал он Чжан Юаньцину. — Я, хоть и Странник Зеркала Душ, но всегда соблюдаю закон. Мне понравились твои слова. Ты прав, принадлежность к тому или иному лагерю — это еще не показатель. Все зависит от человека.

— Давай дружить, — предложил он. — И если ты дашь мне контакт Юань Ши Тяньцзуня, то я буду тебе очень признателен.

«Я лучше дам тебе контакт Старейшины Гоу…» — подумал Чжан Юаньцин.

Он не мог ему отказать. Он достал телефон и добавил Короля Демонического Ока в друзья.

Ему показалось, что телефон стал невероятно тяжелым. Хотелось выбросить его.

Король Демонического Ока незаметно поставил на Юань Тина метку и, попрощавшись, развернулся.

— Еще увидимся, — сказал он. — Надеюсь, в следующий раз мне тоже не удастся найти доказательств твоей вины.

…

http://tl.rulate.ru/book/108680/4065592