Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 152. Ужас

Том 1. Глава 152. Ужас

Бам! Бам! Бам!

Чжан Юаньцин обрушил на парня град ударов ногами. Тот отшатнулся, пытаясь дать отпор, но Чжан Юаньцин не давал ему опомниться.

Однако, несмотря на град ударов, на теле Странника не было ни царапины. Он чувствовал только боль от ударов.

Это был Странник класса Земляного монстра с невероятно прочной кожей.

Тем временем мужчина средних лет, предупредив по рации своих людей, надел на лицо странную маску из коры дерева.

— Пф-ф-ф… — он сделал несколько резких выдохов.

В сторону Чжан Юаньцина и его противника полетели десятки острых деревянных игл.

Маска из коры дерева была артефактом Странников класса Древесный монстр. Она позволяла владельцу выстреливать изо рта отравленными иглами. Они не обладали большой убойной силой, но вызывали паралич, боль и удушье.

Причем количество игл было неограниченным. Стрелять можно было до тех пор, пока у владельца хватает дыхания. Очень полезная штука.

Чжан Юаньцин, благодаря «Оку проницательности», заметил иглы раньше, чем они до него долетели. Он оттолкнулся от груди Странника класса Земляного монстра и, ловко увернувшись от игл, откатился в сторону.

Парню повезло меньше. Его тело пронзили десятки игл, но его прочная кожа выдержала и этот удар.

Чжан Юаньцин посмотрел сквозь стену и увидел, как к выходу бегут трое могущественных Странников.

Еще один Странник, охранявший черный ход, тоже бежал к ним.

— Пора сматываться! — решил Чжан Юаньцин.

Он развернулся и бросился бежать.

— Куда?! — крикнул мужчина средних лет и, выстрелив в него иглами, бросился в погоню.

Его руки стали похожи на лезвия. Кожа на них покрылась древесным рисунком. Пальцы превратились в острые когти. Он целился Чжан Юаньцину в спину.

Это был Древесный монстр третьего уровня, очень сильный противник.

Чжан Юаньцин резко остановился и развернулся, нанося удар кулаком.

Мужчина средних лет выставил вперед руку, покрытую древесной корой, превратив ее в подобие щита.

— Бам!

Когти просвистели мимо, порвав одежду на плече Чжан Юаньцина, а кулак с глухим стуком врезался в деревянный щит.

— А-а-а! — заорал мужчина средних лет, отлетая на несколько метров. Его рука была сломана, из раны хлестала кровь.

«Он стал сильнее?! — с ужасом подумал он. — Нет, это я стал слабее… Я же уже на третьем уровне… И сейчас ночь, время Ночных Странников… Если бы не опасность быть разоблаченным, я бы использовал Лунный вой и убил бы его за десять секунд…»

Чжан Юаньцин сделал два быстрых шага вперед и, перенеся вес тела на правую ногу, нанес мощный удар кулаком.

— Хрусть!

Мужчина средних лет едва успел увернуться. Если бы удар достиг цели, то у него была бы проломлена голова.

Он отпрыгнул назад и выстрелил в Чжан Юаньцина двумя иглами.

Чжан Юаньцин проигнорировал иглы, вонзившиеся ему в грудь, и, сделав шаг вперед, нанес мощный удар снизу вверх.

— Бам!

Мужчина средних лет согнулся пополам. Его глаза налились кровью.

В этот момент к ним подбежали трое Странников. Во главе отряда стоял высокий широкоплечий мужчина в белом костюме.

— Умри! — зарычал он и метнул в Чжан Юаньцина огненное копье.

— Свист!

— Держи его! — крикнул мужчина средних лет и, щелкнув пальцами, попытался притянуть к себе Чжан Юаньцина с помощью огненного копья.

Чжан Юаньцин достал из пустоты черное даосское одеяние с узорами в виде языков пламени и серебряных нитей.

— Шшш!

Одеяние само собой накинулось на плечи Чжан Юаньцина.

Он вытянул руку, и…

— Бабах!

…пожарный гидрант, находившийся неподалеку, взорвался. Мощная струя воды обрушилась на огненное копье, мгновенно потушив его.

Пламя, вспыхнувшее вокруг мужчины в белом костюме, тоже погасло.

Он не стал продолжать атаку. Он с подозрением посмотрел на Чжан Юаньцина.

«Что-то здесь не так, — подумал он. — Он же Странник Зеркала Душ! Откуда у него способности к управлению водой? И что это за одеяние? Почему он раньше его не использовал? И где его нож?»

Чем больше он думал, тем сильнее ему казалось, что что-то не сходится.

В этот момент Чжан Юаньцин, глядя на него, рассмеялся и, показав ему средний палец, крикнул:

— Минотавры должны умереть!

И бросился бежать.

— Что?! — заорал мужчина в белом костюме. — Ах ты мерзавец!

Он бросился в погоню, словно обезумев.

Пятеро его подчиненных последовали за ним.

Через несколько секунд из ночного клуба вышел бледный юноша с густыми бровями и пронзительным взглядом. Он огляделся по сторонам, убедился, что его никто не видит, и растворился в темноте.

***

Коу Бэйюэ бежал, не останавливаясь, пока не почувствовал, как у него закружилась голова, и боль в раненом боку не стала невыносимой.

Он упал на землю, жадно хватая ртом воздух.

«Должно быть, я уже достаточно далеко ушел…» — подумал он.

— Мерзавцы! — прошептал он, сжимая кулаки. — Я отомщу! Обязательно отомщу!

Он колотил кулаками по асфальту, пока его костяшки не превратились в кровавое месиво.

Немного успокоившись, Коу Бэйюэ достал телефон, чтобы позвонить Сяо Юань и сказать, что с ним все в порядке.

Включив телефон, он увидел сообщение от неизвестного номера: «Беги!»

«Он отправил его полчаса назад… — подумал Коу Бэйюэ. — Но я и так уже сбежал…»

— Алло? — услышал он в трубке встревоженный голос Сяо Юань.

— Сяо Юань, это я… — тихо сказал Коу Бэйюэ.

Он услышал, как Сяо Юань облегченно вздохнула.

Коу Бэйюэ приготовился к тому, что она сейчас начнет его отчитывать, но вместо этого она спросила:

— Где он? Где тот, кто тебя спас?

— Я не знаю, — ответил Коу Бэйюэ. — Когда он увел их, я сразу же убежал.

— Ты хоть понимаешь, что натворил?! — рявкнула Сяо Юань. — Если ты снова решишь умереть, то делай это в одиночку! Не впутывай в свои авантюры посторонних!

Коу Бэйюэ опустил голову.

— Прости, — пробормотал он. — Я сейчас же вернусь и найду его.

— Не нужно, — раздался за его спиной спокойный голос. — Я уже здесь.

Коу Бэйюэ резко обернулся. В нескольких метрах от него стоял молодой человек.

Это был самый обычный парень в очках, каких тысячи. Типичный ботаник, забитый тихоня.

«Это и есть друг Сяо Юань? Тот, кто спас меня?» — подумал Коу Бэйюэ.

— Дай ему трубку, — сказала Сяо Юань.

Коу Бэйюэ бросил ему телефон.

— У меня все хорошо, — улыбнувшись, сказал Чжан Юаньцин. — Я не пострадал. И меня никто не узнал.

— Спасибо, — тихо сказала Сяо Юань.

— Я согласна вступить в твою банду, — поспешно добавила она.

Чжан Юаньцин расплылся в улыбке:

— Да брось ты! Не нужно меня благодарить! Мы же друзья! Я всегда рад помочь!

«Ха-ха, Сяо Юань, теперь ты в моих руках», — подумал он.

Сяо Юань сделала глубокий вдох.

— В любом случае, спасибо, — сказала она. — Я у тебя в долгу.

Чжан Юаньцин посмотрел на Коу Бэйюэ.

— Ладно, мне пора, — сказал он. — Мне нужно с ним кое-что обсудить.

Он отключился, подошел к Коу Бэйюэ и протянул ему телефон.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Отдавая телефон, он посмотрел на свое отражение в экране.

На этот раз он не стал превращаться в Ван Тая. Он нашел в интернете фотографию какого-то забитого тихони и скопировал его внешность.

Зачем ограничиваться только Ван Таем, когда у тебя есть кольцо маскировки?

— Коу Бэйюэ, — ответил парень, с любопытством разглядывая Чжан Юаньцина. — Ты Ночной Странник? Из школы Тайи? Откуда ты знаешь Сяо Юань?

Коу Бэйюэ был неглуп. Иначе он не смог бы достичь третьего уровня. Он сразу понял, что перед ним Ночной Странник.

— Спасибо, что спас меня, — добавил он. — Я у тебя в долгу.

«Интересно, почему его так волнует, откуда я знаю Сяо Юань? — подумал Чжан Юаньцин. — Может, он ее сын?»

— Я спас тебя не ради тебя, — равнодушно сказал Чжан Юаньцин. — Сяо Юань и сама может меня отблагодарить. Лучше скажи, зачем ты хотел убить Дьякона Альянса Пяти Элементов?

Коу Бэйюэ нахмурился.

— Ты же знаешь, что я — Ночной Странник, — продолжил Чжан Юаньцин. — А школа Тайи и Альянс Пяти Элементов — союзники. Ты совершил очень серьезное преступление. И хотя я спас тебя ради Сяо Юань, мне нужно знать, зачем ты это сделал.

Коу Бэйюэ долго молчал. Наконец, он стиснул зубы и сказал:

— Он убил мою сестру.

— Я вырос в деревне недалеко от Цзиньшаня, — начал он свой рассказ. — В старших классах меня выгнали из школы за драку. Моя сестра была умнее меня. Она поступила в университет в Сунхае, а после окончания учебы осталась там работать.

— Два года назад родители, уставшие от того, что я целыми днями сижу у них на шее, отправили меня в Сунхай. Они хотели, чтобы я нашел нормальную работу. Поначалу все было хорошо. Но однажды моя сестра пропала.

— Я пошел к ней на работу, но ее коллеги сказали, что она уволилась. Сказали, что она уехала в Цзиньшань, чтобы открыть свой бизнес. Но она мне ничего об этом не говорила! На следующий день она так и не вернулась. Я пошел в полицию, позвонил родителям…

— Целый месяц от нее не было никаких вестей. Я уволился с работы и каждый день ходил в полицию, но они все время твердили одно и то же: «Ждите! Мы ее найдем!».

— А потом… — в его глазах вспыхнула ненависть. — Через месяц она вернулась…

— Она была вся в синяках, похудела, — продолжил он. — Было похоже, что у нее не все в порядке с головой. На ней были одни только тапочки. Наверное, она сбежала… Вернувшись домой, она тут же начала собирать вещи. Она твердила: «Бежим! Скорее бежим отсюда!»

— Я спросил, что случилось, где она была, но она не отвечала. Только повторяла: «Бежим!» Я не выдержал и закричал на нее. Она в ужасе присела на корточки, закрыла голову руками и стала умолять меня не бить ее… Не могу себе представить, что ей пришлось пережить за этот месяц…

Несмотря на то, что с тех пор прошло уже два года, боль и ненависть в его голосе ничуть не уменьшились.

Чжан Юаньцин молча слушал его.

— А что было потом? — спросил он.

— Мы не успели уехать, — сказал Коу Бэйюэ. — Этот ублюдок… тот самый Дьякон… он нашел нас. Он убил ее на моих глазах! Я никогда не забуду его слова! Он сказал: «Ах ты тварь! Посмела сбежать от меня?! Я же еще не наигрался!»

Коу Бэйюэ рассмеялся.

— А потом он убил и меня, — продолжил он. — Но я не умер. Мир духов дал мне второй шанс. Наверное, он решил, что в этом мире слишком много зла, и со злом нужно бороться силой.

«Странно… — подумал Чжан Юаньцин. — Дьякон… У него и так проблем с женщинами не было. Зачем ему мучить какую-то девушку? Только если у него извращенные наклонности… Или же тут замешано что-то еще… Если Коу Бэйюэ говорит правду, то я не могу оставаться в стороне».

— А как ты попал к Мастеру У Хэну? — спросил он.

— Я не мог заставить себя убивать, — ответил Коу Бэйюэ. — Каждый раз, когда я видел страх и боль в глазах слабых, я вспоминал свою сестру. Какой смысл убивать, если я сам ничем не лучше того ублюдка?

«Ты довольно принципиальный парень, — подумал Чжан Юаньцин. — Впрочем, это и неудивительно. Мастер У Хэн не стал бы связываться с кем попало…»

— Ты прав, — сказал он. — Нет никакой разницы между нами и теми, кто мучает слабых. Убивать — это не выход.

В этот момент они услышали чей-то веселый голос:

— Верно! Нет никакой разницы между нами и теми, кто мучает слабых! Убивать — это единственный способ очистить этот мир от скверны!

Чжан Юаньцин и Коу Бэйюэ испуганно обернулись.

Под уличным фонарем стоял молодой человек в спортивной повязке. Он смотрел на них и улыбался.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4065587