Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 154. Звонок от матери

Том 1. Глава 154. Звонок от матери

— И он ушел… — Коу Бэйюэ пожал плечами. — Он вообще странный тип. Я его почти не знаю. В тот день я ел лапшу у магазина… И он вдруг подошел ко мне и сказал, что хочет взять меня в ученики…

Чжан Юаньцин слушал его болтовню и думал, что этот крутой на вид парень на самом деле был страшным болтуном.

— Ты очень смелый, — сказал Чжан Юаньцин, когда Коу Бэйюэ закончил свой рассказ.

— Я знаю, что он очень силен, — гордо ответил Коу Бэйюэ. — Скорее всего, он Странник Зеркала Душ уровня Святого. Но я не боюсь сильных противников!

Чжан Юаньцин посмотрел на него:

— Я имел в виду, что ты очень смелый, раз ешь лапшу быстрого приготовления. Советую тебе купить мазь от грибка.

— … — Коу Бэйюэ смутился.

— Так вот, — Чжан Юаньцин решил сменить тему. — Ты говорил, что пытался найти убийцу своей сестры. Расскажи мне об этом подробнее.

— Этого ублюдка зовут Чи Юэань, — с ненавистью в голосе произнес Коу Бэйюэ. — Он Дьякон в районе Шакоу. Огненный Мастер четвертого уровня. Говорят, что он из клана Чжу. Раньше он был женат на одной из дочерей главы клана, но потом они развелись, и он пошел работать в Альянс Пяти Элементов…

Чжан Юаньцин молча слушал. Теперь он хотя бы немного представлял себе, кто такой этот Чи Юэань.

— И что было дальше? — спросил он, когда Коу Бэйюэ замолчал.

— А что «дальше»? — удивился тот.

— Ты говорил, что твоя сестра подверглась насилию, — сказал Чжан Юаньцин. — Зачем Дьякону это делать? У него и так проблем с женщинами не было. Должна быть какая-то причина… Что случилось с твоей сестрой до того, как она пропала? Где ее держали? Ты пытался это выяснить?

Коу Бэйюэ покачал головой.

— … — Чжан Юаньцин не мог в это поверить. — Ты два года искал его и не узнал ничего, кроме его имени?

Коу Бэйюэ понял, что Чжан Юаньцин считает его идиотом, и поспешил оправдаться:

— Я же не полицейский! У меня нет доступа к такой информации! Да и вообще, Странники Зеркала Душ не умеют вести расследования! Мы умеем только драться! К тому же, этот Чи Юэань — Дьякон! Он замел все следы! Как я мог его найти?!

— Потому что ты идиот! — хотелось ответить Чжан Юаньцину.

— А ты не думал попробовать применить на кого-нибудь из полицейских навык «Соблазн» и заставить его все разузнать? — спросил он.

— … — Коу Бэйюэ на мгновение задумался. — Мастер У Хэн запретил нам использовать наши способности против обычных людей, — ответил он. — А вдруг этот полицейский, узнав правду, решит рассказать обо всем начальству? Его же убьют! Я не хочу, чтобы из-за меня пострадали невинные люди!

«Черт, — подумал Чжан Юаньцин. — И зачем я только в это ввязался? Нужно рассказать обо всем сотнику…»

— И что ты собираешься делать? — спросил он. — Расскажи Сяо Юань про метку. Этот псих знает, где ты находишься.

В этот момент у Коу Бэйюэ зазвонил телефон. Увидев на экране имя Сяо Юань, он обрадовался и ответил:

— Что тебе? Я же сказал, что очень устал! Давай поговорим, когда я вернусь!

— Не возвращайся, — холодно сказала Сяо Юань. — Мастер У Хэн выгнал тебя.

— … — лицо Коу Бэйюэ вытянулось.

Он сделал глубокий вдох и, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно, сказал:

— Ну и ладно! Я и сам могу о себе позаботиться! Я всегда был один! И вообще, я тут гуляю! Не до вашего убогого отеля мне!

Он отключился и, сжав кулаки, присел на корточки. В его глазах стояли слезы.

Он был похож на брошенного щенка.

***

Сяо Юань положила телефон на тумбочку и, вздохнув, прошептала:

— Наконец-то…

Она легла в постель и закрыла глаза.

***

— Ну вот, — сказал Чжан Юаньцин. — Теперь не нужно рассказывать про метку.

— Слушай, — продолжил он. — Если ты хочешь отомстить, то можешь обратиться к тому парню. Он, скорее всего, согласится тебе помочь.

— Я сам разберусь со своими проблемами, — гордо ответил Коу Бэйюэ. — Я не просил его о помощи! И если он попытается меня контролировать, то я не стану этого терпеть! Я не поеду на север! Мне там не нравится!

Чжан Юаньцин кивнул.

— Тогда послушай меня, — сказал он. — Правительственный Странник, убивший мирного жителя, — это очень серьезное преступление. И как Ночной Странник школы Тайи, я обязан во всем разобраться.

Коу Бэйюэ удивленно посмотрел на него:

— Ты хочешь мне помочь?

— Я не помогаю тебе, — ответил Чжан Юаньцин. — Я просто делаю свою работу.

Он открыл инвентарь и достал «Посох усмирения демонов».

— Но сначала нужно избавиться от метки, — сказал он. — Этот артефакт обладает очищающей силой. Чтобы его активировать, нужно принести жертву. Проткни себе ногу.

Он бросил посох Коу Бэйюэ.

Тот, не раздумывая ни секунды, вонзил посох себе в бедро.

Посох впитал его кровь. Затем его окутало золотое сияние.

Коу Бэйюэ почувствовал, как по его телу разливается тепло. Боль, гнев и отчаяние, терзавшие его, отступили.

«Он еще и эмоции очищает? — подумал Коу Бэйюэ, разглядывая информацию об артефакте. — Классная штука! Жаль только, что цена слишком высока. В бою его не используешь… А-а-а! Как же больно!»

«Дурак! — подумал Чжан Юаньцин. — Я же не говорил тебе протыкать ногу насквозь!»

— Верни посох, — сказал он.

Коу Бэйюэ без лишних слов бросил ему посох.

Чжан Юаньцин уже хотел убрать его в инвентарь, но вдруг подумал: «А что, если Король Демонического Ока поставил метку и на мне? Он, конечно, говорил, что не станет убивать без причины… Но он же представитель лагеря зла! Глупо было бы упускать такую возможность! Наверняка он захотел бы узнать, где находится капитан правительственных Странников!»

Он взял посох и легонько уколол себя в бедро.

Посох впитал его кровь и окутал его золотым сиянием.

Коу Бэйюэ посмотрел на крошечную царапину на ноге Чжан Юаньцина, а затем на свою кровоточащую рану и пробормотал:

— А чего ты раньше-то молчал?

Чжан Юаньцин усмехнулся:

— Я не думал, что ты такой садист. Ладно, пошли отсюда. Он наверняка почувствовал, что мы сделали.

***

— Что?! — удивленно воскликнул Король Демонического Ока, осматривая окрестности с крыши высотного здания.

Он посмотрел в ту сторону, где скрылись Чжан Юаньцин и Коу Бэйюэ.

«Он уничтожил мою метку? — подумал он. — Но как? Он же всего лишь Ночной Странник третьего уровня!»

Он закрыл глаза и, достав телефон, позвонил своему подчиненному.

— Проверь одного человека, — сказал он. — Его зовут Юань Тин. Он капитан Ночных Странников в районе Каньян. Собери о нем всю информацию.

— Слушаюсь, Ваше Величество!

— А есть новости о Юаньши Тяньцзуне? — спросил Король Демонического Ока. — Кто-нибудь передавал информацию о его преступлениях?

— Никакой информации ни о членах Дворца Истребления, ни о Юаньши Тяньцзуне не поступало, — ответил подчиненный.

Этого следовало ожидать. Найти Странника было непросто.

— Значит, этот Юаньши Тяньцзунь и правда святой, — пробормотал Король Демонического Ока.

— Ваше Величество, — сказал подчиненный. — Судя по имеющейся информации… возможно… он просто еще не успел никому навредить…

В конце концов, Юаньши Тяньцзунь работал на правительство всего два месяца.

***

Чжан Юаньцин стоял в коридоре дешевого отеля и звонил Фу Цинъяну.

— Половина второго ночи… — раздался в трубке ледяной голос Фу Цинъяна. — Надеюсь, у тебя веская причина звонить мне в такое время.

— Да, сотник, у меня для вас очень важная информация, — ответил Чжан Юаньцин и рассказал ему о Коу Бэйюэ и Чи Юэане.

— Чтобы начать расследование против Дьякона, нужно разрешение старейшины, — сказал Фу Цинъян. — Чи Юэань работает в районе Шакоу. Он не подчиняется старейшине Гоу. Так что он нам не поможет.

— Если ты хочешь вмешаться, то тебе придется самому собрать доказательства и обратиться к главе отделения, — продолжил он.

— Понятно, — сказал Чжан Юаньцин. — А что бы вы мне посоветовали?

Он хотел знать, что Фу Цинъян думает по этому поводу.

— Чувство справедливости — это, конечно, хорошо, — сказал Фу Цинъян. — Но сейчас тебе лучше не высовываться. Расследование против Дьякона — это не шутки. Если ты будешь вмешиваться, то Король Демонического Ока узнает об этом. Мой тебе совет: забудь об этом деле. Старейшины сами скоро примут меры. Но найти его будет непросто. Он очень осторожен.

— У меня есть контакт Короля Демонического Ока, — тут же сказал Чжан Юаньцин. — Я могу отследить его местоположение.

— Что?! — Фу Цинъян был потрясен. — Ты добавил его в друзья?!

— Ты идиот?! — зарычал он. — А если это ловушка?! Он же знает, что ты работаешь на правительство! Думаешь, он просто так добавил тебя в друзья?!

— Вы правы, сотник, — повинился Чжан Юаньцин. — Я не подумал…

— Ладно, — вздохнул Фу Цинъян. — Через пару дней я соберу совет Белых Тигров. Мы обсудим твое предложение. И если все согласятся, то я отправлю тебе приглашение.

«То есть, мне еще несколько дней ждать? — подумал Чжан Юаньцин. — Сотник, я уже на чемоданах сижу! Скорее бы получить эти миллионы!»

— Хорошо, — сказал он.

Они попрощались.

Чжан Юаньцин зашел в номер, обменялся контактами с Коу Бэйюэ и сказал ему ждать его вестей. Он решил, что, возможно, ему понадобится помощь в расследовании.

***

На следующее утро, позавтракав и проводив тётю на работу, Чжан Юаньцин сказал бабушке, что у него нет занятий, и вернулся в свою комнату.

Ему не нужно было идти на работу, поэтому он решил заняться расследованием.

Но сначала нужно было принять Сяо Юань в банду.

Чжан Юаньцин открыл меню банды и написал: «Сяо Юань».

Затем отправил ей приглашение.

Через несколько минут пришло уведомление:

— Пользователь Сяо Юань вступил в вашу банду.

«Хм… — подумал Чжан Юаньцин. — А что, если пригласить Гу Я? И Владычицу Убийств? Тогда в моей банде будут одни красотки! Я буду самым счастливым боссом на свете!»

Он написал Сяо Юань:

— Я нашел Коу Бэйюэ, с ним все в порядке. Я займусь его делом.

— Хорошо, — ответила Сяо Юань.

«Кажется, она рада сбагрить его мне…» — подумал Чжан Юаньцин.

Чжан Юаньцин:

— Кстати, тётя Сяо Юань, вы не могли бы мне помочь?

Сяо Юань:

— С чем?

Чжан Юаньцин:

— Мне нужен труп Странника Зеркала Душ третьего уровня. Хочу сделать из него Иньского мертвеца. Но, как вы знаете, найти представителя лагеря зла — это все равно, что найти иголку в стоге сена.

Сяо Юань:

— И ты решил обратиться за помощью к другой иголке?

Чжан Юаньцин:

— Не стоит себя недооценивать, тётя Сяо Юань!

Сяо Юань:

— Ха-ха! Жди!

В этот момент ему пришло сообщение от Се Линси:

— Братец Юаньши, у нас новый участник? Кто такая эта Сяо Юань? Волшебница, что ли?

Се Линси, как член банды, тоже получила уведомление.

«Нет, она — волшебная тётушка!» — подумал Чжан Юаньцин.

Чжан Юаньцин:

— Ты ее видела.

Се Линси:

— Правда? Не помню… Вроде бы, я не знаю никого с таким именем…

Чжан Юаньцин поблагодарил Сяо Юань за помощь и написал Се Линси:

— Это администратор отеля «У Хэн.

— Что?! — возмутилась Се Линси. — Ты принял в банду представителя лагеря зла?! Это же неправильно! К тому же, она такая страшная! Мы можем ей доверять?!

Похоже, она запомнила Сяо Юань как холодную и неприветливую женщину.

— Не волнуйся, — ответил Чжан Юаньцин. — Она — друг «того самого парня». Так что с ней все в порядке.

Он немного успокоил Се Линси и вдруг услышал звонок телефона.

Звонила мама.

— Привет, мам, — удивленно сказал Чжан Юаньцин. — Неужели ты нашла время, чтобы позвонить своему сыну? Что, на работе затишье?

Мама, похоже, не заметила сарказма.

— Я говорила с тем человеком, — сказала она. — Он сегодня свободен. Можешь с ним встретиться.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4066074