Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 148: Неприятное предчувствие

Том 1. Глава 148: Неприятное предчувствие

— Улики на Юаньши Тяньцзуня? — удивились присутствующие. — Зачем?

Найти улики на Юаньши Тяньцзуня, а затем сдать его властям, чтобы те его наказали? Не проще ли просто убить его? Зачем городить огород?

— Ты имеешь в виду того самого Юаньши Тяньцзуня, который убил Ли Сяньцзуня? — спросила тётушка Сяо Юань, сидевшая в углу. — А зачем собирать на него улики? Не проще ли просто его убить?

Король Демонического Ока посмотрел на неё и с улыбкой произнёс:

— Тебе не нужно этого знать. Просто сделай, как я сказал.

— Хорошо, — кивнула тётушка Сяо Юань. — А какие именно улики тебя интересуют?

— Он убил Ли Сяньцзуня, убил Оу Сянжуна, убил Хэй Учана… Это считается? — спросил один из присутствующих.

— Нет, нет, нет! — Король Демонического Ока покачал головой. — Это не преступления, это подвиги! Мне нужны доказательства того, что он брал взятки, злоупотреблял служебным положением, притеснял слабых, насиловал женщин… В общем, всё, что незаконно!

Все недоумённо переглянулись.

«Похоже, у нового главаря Солдат не все дома, — подумали они. — Обычно представители лагеря зла убивают и поджигают, а не собирают улики на своих врагов. Зачем ему это нужно?»

— А какая награда? — спросил кто-то из толпы.

— Двадцать тысяч за каждую улику, — ответил Король Демонического Ока, поправляя повязку на голове. — Если преступление будет достаточно серьёзным, то пятьдесят тысяч.

«Похоже, Солдаты решили отомстить Юаньши Тяньцзуню за Ли Сяньцзуня, — подумала тётушка Сяо Юань. — Какие же они всё—таки злопамятные! Впрочем, для представителей лагеря зла не существует никаких правил. Даже если бы не было никакой истории с Ли Сяньцзунем, они всё равно попытались бы убить Юаньши Тяньцзуня…»

— А какая награда будет за убийство Юаньши Тяньцзуня? — спросила она.

— Никакой, — ответил Король Демонического Ока. — Мне нужны только улики. Убивать его или нет — решу я сам.

* * *

Поужинав, Чжан Юаньцин и Се Линьси вышли из ресторана и направились к лифту.

— Линси, когда ты возвращаешься в провинцию Саньчжуан? — спросил Чжан Юаньцин.

— А зачем мне туда возвращаться? — Се Линьси сделала жалобное лицо. — Я буду скучать по тебе, братик Юаньши!

— Я собираюсь остаться в Сунхае до осени, пока крабы не нагуляют жир, — ответила Се Линьси. — Каждый год моя семья устраивает праздник крабов. Приезжай к нам осенью, братик Юаньши! Мои родители хотят с тобой познакомиться.

Она покраснела, словно приглашала своего возлюбленного познакомиться со своими родителями.

«Вот же хитрюга! — подумал Чжан Юаньцин. — Радуйся, что тебе всего семнадцать! Ещё год, и ты пожалеешь о том, что связалась со мной!»

В этот момент у него зазвонил телефон. На экране высветилось:

— Тётя Сяо Юань.

Чжан Юаньцин сбросил вызов и вошёл в лифт вместе с Се Линьси. Лифт поехал вниз. Когда они доехали до её этажа, Се Линьси вышла из лифта и, обернувшись, помахала ему рукой:

— Пока-пока!

— Пока, — Чжан Юаньцин закрыл за ней дверь.

Выйдя из отеля, он достал телефон и перезвонил тётушке Сяо Юань.

— Тётушка Сяо Юань?

— «Солдаты» объявили награду за информацию о твоих преступлениях.

— Что? — Чжан Юаньцин не сразу понял, что ему сказали.

Его не удивило то, что «Солдаты» объявили на него охоту. Это было неизбежно. Но улики? Какие, к чёрту, улики?

Он был всего лишь заурядным студентом, который даже пукнуть на людях боялся! О каких преступлениях могла идти речь?

— Что происходит? — растерянно спросил он.

Тётушка Сяо Юань рассказала ему о том, что «чёрный рынок» возобновил свою работу, и что новый главарь «Солдат» объявил награду за головы Гунчжу и Юаньши Тяньцзуня.

— Парень в спортивной повязке? Улики на меня? — Чжан Юаньцин вдруг всё понял. — Только не говорите…

— Король Демонического Ока недавно приехал в Сунхай… У него на лбу третий глаз… Он же чокнутый фанатик… — Чжан Юаньцин сглотнул.

— Что же мне делать?! — в панике подумал он. — За мной охотится один из Повелителей! Помогите!

Он, конечно, понимал, что Король Демонического Ока попытается ему отомстить, но не думал, что это произойдёт так скоро. И он никак не ожидал, что тот объявит на него охоту.

Осознание того, что за тобой охотится столь могущественный враг, вселяло ужас.

— Тётушка Сяо Юань, кажется, я знаю, кто это, — сказал Чжан Юаньцин.

— Кто? — Тётушка Сяо Юань почувствовала неладное.

— Король Демонического Ока из «Солдат».

— Он?! — голос тётушки Сяо Юань стал пронзительным.

— Да, — уныло подтвердил Чжан Юаньцин. — Я убил Ли Сяньцзуня, и теперь он хочет отомстить.

Тётушка Сяо Юань долго молчала.

— Ты и правда гений, — наконец произнесла она. — За два месяца ты пережил столько всего, сколько другие не переживают и за два года.

Он только что избежал смерти от рук Ли Сяньцзуня, но стоило ему убить одного врага, как на его месте тут же появлялся новый, ещё более опасный.

— Не смейтесь надо мной, тётушка Сяо Юань, — горько усмехнулся Чжан Юаньцин.

Тётушка Сяо Юань улыбнулась, но тут же снова стала серьёзной:

— Это только начало. Чем ты известнее, тем больше представителей лагеря зла захотят тебя убить. Такова судьба всех гениев. Если только ты не станешь таким, как Фу Цинъян.

— Что значит «таким, как Фу Цинъян»?

— Что значит «таким»? — Тётушка Сяо Юань рассердилась. — Я ни разу не видела, чтобы Мастер У Хэн дрался! К тому же, он не может рисковать. Ты же сам видел, в каком он состоянии.

— В каком состоянии? — не унимался Чжан Юаньцин.

— …Тебе не нужно этого знать, — отрезала тётушка Сяо Юань, снова став холодной и неприступной.

Чжан Юаньцин не стал спорить.

— Тётушка Сяо Юань, а что, если я сдам «чёрный рынок» властям? — спросил он. — Пусть старейшины разберутся с этим Королём Демонического Ока.

— Глупая идея! — фыркнула тётушка Сяо Юань. — Во-первых, если Король Демонического Ока открыто заявил о себе, значит, он не станет сам пачкать руки. Он будет действовать осторожно, через посредников. Не стоит недооценивать Повелителей.

— Во-вторых, все, кого он пригласил сегодня на встречу, известны «чёрному рынку». Если он узнает, что «чёрный рынок» накрыли, то решит, что это дело рук кого-то из присутствующих. И тогда мне несдобровать.

— И в-третьих, ты уверен, что это не ловушка?

Чжан Юаньцин задумался.

— Мы могли бы устроить на него засаду, — продолжила тётушка Сяо Юань. — Но нужно дождаться подходящего момента.

— Значит, сейчас действовать нельзя… — протянул Чжан Юаньцин. — Я понял. Кстати, тётушка Сяо Юань, ты подумала о моём предложении вступить в банду?

— Я ещё подумаю, — с достоинством ответила тётушка Сяо Юань. — Честно говоря, я не горю желанием. К тому же, Мастер У Хэн не хочет, чтобы я слишком тесно с тобой общалась.

— Мастер У Хэн против? — Чжан Юаньцин вздохнул. — Тяжело тебе приходится, дружище… Но если постараться, то, может, и получится с ним сдружиться…

Поблагодарив тётушку Сяо Юань, Чжан Юаньцин повесил трубку.

* * *

Отель «У Хэн.

Сяо Юань припарковала машину на стоянке у отеля и, достав ключи, открыла замок.

Она вошла в подсобку за стойкой регистрации и, сняв верхнюю одежду и брюки, подошла к зеркалу. В зеркале отразилась её роскошная фигура в чёрном кружевном белье.

Тонкая талия, пышные бёдра, длинные стройные ноги, глубокое декольте, из которого выглядывала пышная грудь… и обворожительное лицо.

Любой мужчина, неравнодушный к женской красоте, посмотрел бы на неё с восхищением. Но Сяо Юань было всё равно. Она даже не взглянула на себя в зеркало, быстро переоделась в форму сотрудницы отеля и только потом посмотрела на своё отражение, поправляя воротник.

Выйдя из подсобки, она взяла свою карточку сотрудника и села в лифт.

Лифт остановился на третьем этаже. Выйдя из лифта, Сяо Юань провела карточкой по считывающему устройству на двери номера 306. Взявшись за ручку, она вдруг замерла и, прислушавшись, распахнула дверь.

Номер был пуст. Кровать была аккуратно застелена, как будто здесь никто не жил.

Сяо Юань огляделась. На столе у окна стояла бутылка минеральной воды и записка.

Она подошла к столу и взяла записку. На ней аккуратным почерком было написано:

— Сяо Юань, я поехал в Сунхай мстить. Не ищи меня и не пытайся меня остановить. На этот раз я хорошо подготовлюсь. Я не собираюсь умирать.

— Глупец… — прошептала Сяо Юань, сжимая кулаки.

Она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

* * *

— Братец, если будешь так хмуриться, то скоро превратишься в старика! — сказал Чжан Юаньцин за ужином, глядя на своего задумчивого двоюродного брата.

Бабушка тут же шлёпнула его по затылку.

— У тебя на работе что-то случилось? — спросила тётя, не отрываясь от еды.

— Да, у нас тут одно дельце, — вздохнул Чэнь Юаньцзюнь. — Кто-то написал на нашего начальника донос. Якобы он брал взятки, покрывал ростовщиков, которые наживались на студентах и других нуждающихся людях… ну, ты знаешь, выдают кредиты под огромные проценты.

— За последние несколько лет из-за них покончили с собой шестеро человек. А ещё они заставляли студенток заниматься проституцией, чтобы те отдавали им долги… Лучше не буду об этом, — с отвращением закончил он.

— И что вы будете делать? — возмутился Чжан Юаньцин. — Напишите на него встречный донос!

Чэнь Юаньцзюнь посмотрел на него, но ничего не сказал.

— Вы уже это делали, и ничего не вышло, верно? — с усмешкой спросил дедушка, который обычно не вмешивался в разговоры.

— Да, — кивнул Чэнь Юаньцзюнь. — Юаньцзы, мой отец когда-то пытался бороться с подобным. Написал донос на своего начальника… В итоге его самого понизили в должности.

Чжан Юаньцин припомнил, что такой случай действительно был. Тогда он был ещё мал и не понимал, что происходит, но хорошо запомнил, как дедушка ругался, разбил несколько тарелок…

— То, о чём рассказал Юаньцзюнь, — это ещё цветочки, — тихо произнёс дедушка. — Наверняка этот начальник проворачивает дела и посерьёзнее. Иначе донос бы на него подействовал. Значит, у него всё куплено… Привыкай, внучок, так устроен этот мир.

Дедушка говорил спокойно, но в его словах чувствовалось разочарование.

Проработав в полиции почти всю жизнь, он знал всю подноготную этой системы.

— Братец, а как зовут твоего начальника? — как бы невзначай спросил Чжан Юаньцин.

— Чжоу Янь.

— Понятно, — Чжан Юаньцин сделал вид, что ему это неинтересно, и продолжил есть.

Он запомнил это имя.

Альянс Пяти Элементов и полиция были двумя разными организациями. У него не было возможности официально наказать этого Чжоу Яня.

Но он мог использовать свои способности Странника Зеркала Душ, чтобы тайно собрать на него компромат.

«Жаль, что сейчас мне нужно сидеть дома…» — подумал он.

После ужина в дверь постучал дядя. На нём был его любимый яркий костюм.

— Юаньцзы, подойди-ка на минутку, — позвал он племянника.

Чжан Юаньцин подошёл к столу и сел на стул. Дядя достал бумажник и вытащил оттуда пачку денег.

— Это тебе от твоей тёти, — сказал он, протягивая деньги Чжан Юаньцину. — Не знаю, что на неё нашло… Сказала, что хочет сделать тебе подарок. И ещё сказала, что это я ей посоветовал… Странно, я такого точно не говорил.

— Спасибо, дядя! — Чжан Юаньцин с радостью взял деньги, сделав вид, что не слышал последних слов.

— Сходишь со мной сегодня в клуб? — спросил дядя. — А, кстати… может, мне это показалось… но в последнее время у меня постоянно пропадают деньги из бумажника.

— Милый ты мой дядюшка! — усмехнулся про себя Чжан Юаньцин. — Ты до сих пор не понял, что тебя каждый день обворовывают?

— Одолжи мне пятьсот юаней, — сказал дядя, хлопая племянника по плечу. — В конце концов, я тебя растил, старался…

— Не одолжу, — Чжан Юаньцин покачал головой, пряча деньги.

Дядя посмотрел на него:

— Ты уже одолжил.

— Что? — не понял Чжан Юаньцин. — Уже одолжил?

Он вдруг всё понял.

«Неужели тётя дала мне полторы тысячи, а этот пройдоха уже успел спереть у меня пятьсот?!» — с ужасом подумал он.

— Не делай такое лицо, — сказал дядя, похлопав племянника по плечу. — Верну в следующем месяце. Ладно, мне пора. Заходи как-нибудь, потанцуем.

— Не нужно мне ничего возвращать! — прошипел сквозь зубы Чжан Юаньцин. — Мой сын отомстит за меня!

Когда дядя ушёл, Чжан Юаньцин подошёл к комнате тёти и постучал в дверь:

— Тётя, поиграешь со мной сегодня вечером в игры?

— Конечно! — раздался из-за двери весёлый голос тёти.

Бабушка, которая мыла посуду на кухне, выглянула из-за двери и, бросив на внука сердитый взгляд, крикнула:

— Юйэр, я с вами!

— Что? — удивилась тётя. — Но ты же не умеешь играть…

— Ничего, — раздался из кухни ледяной голос бабушки. — Я буду играть с вами!

В комнате тут же воцарилась тишина. Чжан Юаньцин молча развернулся и ушёл к себе.

Лёжа в кровати, Чжан Юаньцин думал о том, как ему справиться с Королём Демонического Ока.

— Не могу же я сидеть сложа руки! — беспокойно подумал он. — В любой момент ко мне могут ворваться и убить!

Ощущение тревоги было вполне естественным, когда за тобой охотился могущественный Повелитель. Конечно, Сунхай был огромным городом, и вероятность случайной встречи была невелика. Но всё же… Кто знает, на что способен Повелитель?

— У меня есть только один шанс убить его, — рассуждал Чжан Юаньцин. — Нужно дождаться, когда он появится на «чёрном рынке, и напасть всем вместе. Пять старейшин плюс Гунчжу… Шесть Повелителей против одного… У него не будет ни единого шанса.

— А если не получится, то я попрошу у Линси нефритовый амулет сновидений и позову на помощь Мастера У Хэна. С ним Король Демонического Ока точно не справится. Нужно будет заранее договориться со старейшинами и разработать план действий. А потом останется только ждать… Попрошу Фу Цинъяна, чтобы он помог мне всё организовать.

— Эх, покою мне не видать! — вздохнул Чжан Юаньцин. — В инстансах опасно, но и в реальном мире не легче… Слишком уж я знаменит. Вот и привлекаю к себе всяких отморозков.

* * *

Район Пунин.

На город опустилась ночь. Дул лёгкий ветерок.

Молодой человек в спортивной повязке поднялся по лестнице старого жилого дома и постучал в обшарпанную дверь квартиры на пятом этаже.

— Кто там? — раздался из-за двери хриплый голос.

— Это вы написали донос на Чжоу Яня? — спросил Король Демонического Ока, улыбаясь. — Обвинили его в том, что он брал взятки, покрывал ростовщиков, которые наживались на студентах и других нуждающихся людях? Десятками людей?

— А ещё вы написали, что он злоупотреблял служебным положением, чтобы помочь своей жене и родственникам получить выгодные контракты? Что он незаконно присвоил себе несколько сотен миллионов юаней?

Лицо мужчины, открывшего дверь, исказилось ужасом. Он попытался захлопнуть дверь, но Король Демонического Ока успел поставить ногу.

— Ты… что тебе нужно? — мужчина был напуган, зол и унижен одновременно. — Я позову на помощь! Соседи!

— У меня от вас переломаны ноги! — закричал он, собрав всю свою волю в кулак. — Что вы ещё от меня хотите?! Ещё хоть шаг — и я буду драться с вами насмерть!

Он был готов ко всему.

— Я просто хочу собрать доказательства преступлений Чжоу Яня, — с улыбкой произнёс Король Демонического Ока. — Не возражаете, если мы продолжим разговор у вас дома?

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062825