Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 143. Выяснение причины болезни

Том 1. Глава 143. Выяснение причины болезни

— Ту-ту… — Звонок шёл очень долго. Наконец, тётя Сяо Юань ответила. Голос её был крайне недоволен:

— Что хотел?!

Эм… Что с ней? Как будто порох проглотила… Чжан Юаньцин натянуто улыбнулся:

— Тётя Сяо Юань, давно не виделись! Соскучился! Я тут вспомнил, что всё ещё должен тебе десять тысяч… У тебя сейчас есть время? Я бы мог зайти?

Мастер У Хэн в прошлый раз велел ему больше не приближаться к отелю.

— Мы из разных лагерей, — сказал он, — не губи себя.

Поэтому, несмотря на свой талант к общению, Чжан Юаньцин не смел самовольно навещать Сяо Юань после прямого предупреждения её наставника.

Этим звонком он надеялся обойти запрет и узнать через Сяо Юань мнение Мастера У Хэна.

— Говори уже! — холодно фыркнула Сяо Юань.

— В официальных организациях скоро начнётся комплексная проверка. Говорят, отделение Сунхая запросило Нефритовый жезл, — серьёзным тоном произнёс Чжан Юаньцин. — Я хотел узнать мнение Мастера У Хэна.

На том конце провода на несколько секунд повисла тишина, а затем Сяо Юань ледяным тоном спросила:

— Ты боишься, что наше знакомство может навредить твоей репутации и карьере в официальных организациях?

Чжан Юаньцин почувствовал в её голосе обиду. Кажется, она была недовольна.

В этот момент он услышал доносящийся из телефона приглушённый крик:

— Оставь меня! Не лезь не в своё дело! С кем ты разговариваешь?! Откуда ты знаешь людей из официальных организаций?!

Затем раздался глухой удар, и чей-то стон. Похоже, кричавшего оглушили.

— Эм… Тётя Сяо Юань, я, кажется, не вовремя? — осторожно спросил Чжан Юаньцин. — Это твой сын?

— Сын?! — голос Сяо Юань взлетел до небес.

Чжан Юаньцин услышал скрежет зубов и нервно хихикнул:

— Тётя Сяо Юань, будь добра, спроси у Мастера…

Тётя Сяо Юань была из тех женщин, чей возраст определить было невозможно. У неё была соблазнительная фигура зрелой женщины и энергия юной девушки. Глаза её были большими и манящими, а кожа — гладкой и нежной.

Но её аура, то общее впечатление, которое она производила, не имело ничего общего с юностью.

Поэтому Чжан Юаньцин не мог сказать точно, сколько ей лет: может, тридцать, а может, и все сорок. Так что наличие у неё сына-подростка не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Сяо Юань холодно бросила пару слов и повесила трубку.

Примерно через десять минут она перезвонила и сказала:

— Мастер У Хэн сказал, что Нефритовый жезл — это предмет, связанный с правилами профессии Разведчика. Перед ним никто не сможет солгать. Чтобы противостоять его силе, нужен предмет или способность такого же уровня.

— Ещё он сказал, что вместо того, чтобы думать о том, как заблокировать способности предмета, лучше подумай о том, кто будет его использовать. Что касается меня, то я считаю, что у нас неплохая репутация. Ты просто общался с нами. С твоими заслугами Альянс Пяти Элементов не станет губить твою карьеру из-за такой мелочи.

— Я всё сказала. Если больше ничего, то я кладу трубку.

Она явно злилась.

— Тётя Сяо Юань такая чувствительная… Я всего лишь немного забеспокоился, а она уже решила, что я хочу порвать с ней все связи… У неё очень сильное самолюбие…

— Кхм, на самом деле, есть ещё кое-что, — откашлявшись, произнёс Чжан Юаньцин. — Я получил Знамя Банды. Хотел спросить, не хочешь ли ты присоединиться к моей банде?

— Ты… хочешь пригласить меня в свою банду? — Сяо Юань опешила. — Ты хорошо подумал? Я ведь представитель лагеря зла! Ты понимаешь, к чему это приведёт? Если нет, то я тебе объясню. Во-первых, ты больше не сможешь приглашать в свою банду друзей из официальных организаций. Это повредит твоей репутации. Да и обычные представители лагеря порядка будут сторониться тебя, узнав, что в твоей банде есть представитель лагеря зла. Твоё Знамя Банды станет бесполезной безделушкой.

— Во-вторых, если об этом узнают, то последствия будут куда серьёзнее. Даже с твоими заслугами тебе никогда не стать одним из руководителей Альянса Пяти Элементов. В официальных организациях очень строгие проверки.

— Я знаю, — ответил Чжан Юаньцин. — Но я всё равно хочу пригласить тебя в свою банду.

— Ты! — Сяо Юань уже хотела рассердиться, но вдруг её голос смягчился. — Почему…?

Чжан Юаньцин немного помолчал, а затем тихо произнёс:

— Да, многие представители лагеря зла из-за особенностей своих профессий становятся преступниками. Я никогда не стану покрывать таких людей. Но я знаю, что не все представители лагеря зла — плохие. Например, ты, тётя Сяо Юань. Или, например, «Виноватый Отец».

— Ты меня совсем не знаешь, — холодно ответила Сяо Юань. — Не делай поспешных выводов.

— Я не знаю твоего прошлого, — сказал Чжан Юаньцин, — но я считаю, что каждый заслуживает шанса на искупление, если он встал на путь добра. Например, «Виноватый Отец» убивал людей не потому, что он плохой. Его вынудили обстоятельства. Этот мир обошёлся с ним несправедливо, и он взял правосудие в свои руки.

— Я действительно не знаю твоего прошлого, но я знаю, какая ты сейчас. И я верю в свою интуицию.

— Возможно, однажды ты пожалеешь о своём доверии, — усмехнулась Сяо Юань. — И погибнешь из-за него.

— Даже если так, я не буду жалеть, — немедленно ответил Чжан Юаньцин.

Она промолчала.

— Я не так давно вступил в официальные организации, но уже повидал немало представителей лагеря порядка, которые творили ужасные вещи, — серьёзным тоном продолжил Чжан Юаньцин. — У меня есть собственные представления о добре и зле. Я не позволю Зеркалу Душ диктовать мне, что правильно, а что нет. Если Альянс Пяти Элементов отстранит меня от власти из-за моих убеждений, что ж, буду действовать в одиночку.

— К тому же, я создал свою банду именно для того, чтобы у меня были надёжные союзники вне официальных организаций.

Слова Чжан Юаньцина были искренними, но он говорил их не только для того, чтобы убедить Сяо Юань вступить в его банду. Он также хотел, чтобы она передала их Мастеру У Хэну.

Мастер У Хэн ясно дал понять, что не хочет иметь с ним ничего общего.

Однако Чжан Юаньцин не хотел терять такую ценную связь. Он надеялся наладить отношения с Мастером У Хэном, чтобы в будущем заручиться его поддержкой.

Сяо Юань молча выслушала его и сказала:

— Раз ты всё решил, то я не возражаю. Не нужно меня ни в чём убеждать. Просто открой свой инвентарь, нажми на кнопку поиска в правом верхнем углу и введи мой ID в Зеркале Душ. Я получу приглашение. Кстати, как называется твоя банда?

Её голос стал мягче, в нём уже не было былой холодности.

— «Возвращение Мертвецов»!

— … — Сяо Юань мгновенно изменилась в лице и ледяным тоном произнесла: — Извини, но у нас разные пути. Я не вступлю в твою банду.

Чжан Юаньцин слушал гудки в трубке, не веря своим ушам.

— Что это сейчас было? Да эта женщина просто сама непоследовательность! Вроде бы всё шло хорошо…

— Что ж, от судьбы не уйдёшь… Рано или поздно мне пришлось бы с этим столкнуться. Главное, что я не делал ничего противозаконного… — Чжан Юаньцин тяжело вздохнул.

* * *

В отеле «У Хэн» Сяо Юань положила трубку и презрительно скривила губы:

— Какое дурацкое название.

Подумав немного, она снова взяла телефон и написала Юаньши Тяньцзуню:

— Я подумаю.

Затем Сяо Юань положила телефон на стол, подняла голову и посмотрела на подростка, который лежал без сознания на холодном кафельном полу.

Ему было лет шестнадцать. У него было бледное лицо, густые брови и глаза, сияющие, как звёзды. Красивый и дерзкий, как молодой волчонок.

Сейчас на его лице читалась ярость. Но в отличие от предыдущей вспышки гнева, теперь в его глазах горели обида и боль.

— Сяо Юань, когда ты успела связаться с официальными организациями?! Как ты могла так поступить с нами?! Мы же поклялись следовать за Мастером У Хэном, забыть о прошлом, искупить свои грехи и никогда не иметь ничего общего ни с лагерем зла, ни с лагерем порядка!

Он всё больше распалялся, и наконец, не выдержав, яростно закричал:

— Я хочу видеть Мастера У Хэна!

— Мастер У Хэн тоже знаком с тем человеком, — спокойно ответила Сяо Юань.

— А? — подросток опешил, а затем смущённо пробормотал: — А… Ну ладно…

Но тут же снова начал буянить:

— Сяо Юань, живо снимай с меня паралич!

— Я не против, если ты хочешь отомстить, но я не позволю тебе умереть, — Сяо Юань вышла из-за стойки, даже не взглянув на него. — Полежи здесь, подумай о своём поведении. А я пойду к Мастеру У Хэну.

Она вошла в лифт, поднялась на четвёртый этаж и остановилась у двери номера 404.

— Тук-тук!

Сяо Юань тихо постучала в дверь и тихо сказала:

— Мастер, это я.

Сказав это, она повернула дверную ручку, и окружающая обстановка мгновенно изменилась. Коридор отеля превратился в древний храм, наполненный благовониями.

— Юаньши Тяньцзунь пригласил меня вступить в его банду, — с поклоном произнесла Сяо Юань.

Мастер У Хэнь стоял к ней спиной. По храму разнёсся его сдавленный стон боли:

— Ты пришла спросить моего совета, а не отказалась… Значит, ты уже склоняешься к тому, чтобы принять его предложение. Что он тебе сказал?

Сяо Юань опустила голову и пересказала Мастеру У Хэню слова Юаньши Тяньцзуня.

Фигура в синей ханьфу долго молчала, а затем тихим голосом спросила:

— Он действительно так сказал?

Сяо Юань кивнула:

— Слова ничего не значат.

— Тогда проверь его сама, — медленно произнёс Мастер У Хэнь.

* * *

Два дня спустя. Больница Тан.

Больница Тан принадлежала Обществу Ста Цветов и была одним из лучших частных медицинских учреждений Сунхая. Её и выбрали для проведения комплексных проверок.

У входа в клинику остановился длинный роскошный автомобиль. Дверь с электроприводом открылась, и из машины выскочил Цзян Цзинвэй, его рыжие волосы вспыхнули, словно пламя.

— Цзинвэй, помедленнее! Помни о своих манерах! Здесь полно наших коллег! — Ли Дунцзэ, опираясь на трость, вышел из машины.

Несмотря на жару, он был в своём обычном костюме: чёрный пиджак, белая рубашка, тёмный жилет. Единственная уступка погоде — расстёгнутый пиджак.

Его усики были аккуратно подстрижены.

Следом за ним из машины выбрался Чжан Юаньцин. Он развернулся и с улыбкой протянул руку Гуань Я:

— Давай, госпожа Гуань, руку мне.

Гуань Я бросила на него игривый взгляд, улыбнулась и вложила свою руку в его. Чжан Юаньцин помог ей выйти из машины.

Ли Дунцзэ, стоявший впереди, молча наблюдал за этой сценой. Как командир отряда, он не одобрял «служебные романы», но и запрещать им встречаться у него не было причин. В конце концов, он был всего лишь командиром отряда, а не их отцом.

— Хотя по возрасту я вполне гожусь Юаньши в отцы, но двадцатисемилетняя Гуань Я всё равно будет называть меня старшим братом…

— Гуань Я выбрала себе незрелого мальчишку… — Ли Дунцзэ покачал головой.

Чжан Юаньцин отпустил руку Гуань Я и повернулся к Тэн Юаню, который всё ещё сидел в машине:

— Командир Тэн, ты когда на работу выйдешь?

Из-за комплексных проверок Цзян Цзинвэя и Тэн Юаня отозвали. Проверки были обязательными для всех, отпроситься или пропустить их было нельзя, разве что ты был в Зеркале Душ или… мёртв.

Тэн Юань поправил очки и устало произнёс:

— А зачем работать? Жизнь коротка, нужно наслаждаться каждым мгновением, а не тратить драгоценное время на то, чтобы зарабатывать деньги и сражаться. Даже если ты делаешь это ради поддержания порядка.

— Эх, безнадёжная ты ты сосиска… — Чжан Юаньцин махнул на него рукой и последовал за Ли Дунцзэ в больницу.

Они прошли мимо регистратуры, отделения неотложной помощи… Людей становилось всё меньше, обстановка — всё тише. Наконец, второй отряд остановился у небольшого здания, утопающего в зелени.

У входа в здание стояли двое охранников в форме. Они стояли прямо, как статуи, их лица были серьёзны.

Это были Странники Зеркала Душ из официальных организаций, уже прошедшие проверку.

Ли Дунцзэ подошёл к ним вместе со своим отрядом и предъявил документы. Проверив их, охранники пропустили их в здание.

На первом этаже располагался просторный холл, где собралось около тридцати человек — Странники Зеркала Душ из района Канъян. Все они были знакомы Чжан Юаньцину.

Тан Гоцян, Бай Лун, Цин Тэн, Король Кулаков… Капитаны отрядов собрались вместе и о чём-то тихо переговаривались.

Их подчинённые тоже разбились на группки и болтали, смеялись… Время от времени слышались звонкие женские голоса.

Чжан Юаньцин даже услышал, как несколько девушек шепчутся:

— Говорят, Юаньши Тяньцзунь из второго отряда тоже придёт.

— Как же я жду встречи с ним! Та Королева на форуме писала, что он очень красивый. А капитан Цин Тэн тоже говорила, что он симпатичный.

Помимо тех, кто пришёл на проверку, в холле было ещё несколько охранников в форме. Они стояли у окон, лестниц, дверей…

— Такое ощущение, что они готовы схватить любого, кто вызовет подозрение… — с тревогой подумал Чжан Юаньцин.

— О, наш герой Юаньши Тяньцзунь пожаловал! — раздался громовой голос.

Обладатель могучих мускулов заметил вошедших, повернулся и, увидев Юаньши Тяньцзуня, широко улыбнулся.

— Юаньши Тяньцзунь? — Голос Мастера Огня разнёсся по всему холлу.

Шум мгновенно стих. Все обернулись и уставились на вошедших.

Чжан Юаньцин почувствовал на себе десятки взглядов: изучающих, оценивающих, злорадствующих, одобряющих…

— Неужели меня все узнали? Неужели я настолько заметен? — Чжан Юаньцин посмотрел на командира отряда, который поглаживал свои усики, на Тэн Юаня с отсутствующим взглядом, на такого же отрешённого Ван Тая…

— А, понятно. На их фоне я просто звезда.

— И правда, красивый. И молодой, — послышался шёпот.

— Ему же лет двадцать с небольшим, да? Какой милашка! В этом возрасте у парней море энергии! — Цин Тэн обернулась и сердито посмотрела на своих подчинённых.

— Распутные девки!

Характер у Древесных Фей был самым сложным из всех профессий: они были и благородными, и гордыми, и мягкими, и страстными… При этом многие Древесные Феи обладали сильной жизненной силой и тягой к размножению, особенно весной.

А если добавить к этому их привлекательную внешность и грациозные фигуры, то неудивительно, что многие Древесные Феи были известными сердцеедками.

Раньше даже случалось, что Странники Зеркала Душ из официальных организаций дрались друг с другом из-за этих роковых красавиц, поэтому репутация у Древесных Фей в Альянсе Пяти Элементов была не очень хорошей.

Смерив своих подчинённых грозным взглядом, Цин Тэн повернулась к членам второго отряда и с улыбкой произнесла:

— Юаньши, ты сейчас кумир всех девушек нашего отделения!

Бай Лун оглядел Юаньши Тяньцзуня и с завистью произнёс:

— Говорят, ты уже достиг третьего уровня? Наверное, мне уже не переманить тебя в свой отряд… Может, ты возглавишь мой отряд? Я тебе своё место уступлю.

Ли Дунцзэ невольно усмехнулся. Ещё месяц назад все эти ребята пытались переманить Юаньши к себе, а теперь готовы уступить ему место капитана.

— Вы слишком добры, капитан Бай Лун, — скромно ответил Чжан Юаньцин. — У меня ещё мало опыта, я не справлюсь с обязанностями капитана.

— Да брось! — Мастер Огня хлопнул его по плечу. — Ты же самого Ли Сяньцзуня убил! Что тебе какой-то капитан? Ты, парень, гордость нашего отделения!

В этот момент из комнаты для осмотров, расположенной слева, вышел мужчина средних лет с недовольным лицом.

— Что с тобой? Заболел? — спросил его товарищ, который ждал его снаружи.

— Не спрашивай, — отмахнулся мужчина.

— У него проблемы с потенцией, — тихонько шепнула на ухо Чжан Юаньцину Гуань Я.

От её тёплого дыхания по его мочке уха пробежали мурашки. Чжан Юаньцин потёр ухо и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь? Ах да, ты же Разведчик. Сестра Гуань Я, а где всё оборудование? Как у нас будут проверять здоровье?

Первым этапом комплексной проверки была проверка физического состояния. Странники Зеркала Душ тоже были живыми людьми и могли болеть.

— Для проверки физического состояния в нашем отделении используется всего один прибор — «Диагностический аппарат», — объяснила Гуань Я. — Это высокоуровневый предмет, созданный представителем профессии Музыкант. Он сканирует тело особыми лучами и выявляет любые заболевания.

— Он даже может определить, контролирует ли тебя какая-то способность.

— Контролирует ли тебя какая-то способность… — Неудивительно, что Король Демонов сказал, что я не пройду комплексную проверку. Сила Чаши Падения была невероятно разрушительной, но её нельзя было скрыть.

— Понятно, — кивнул Чжан Юаньцин.

Он с нетерпением ждал, когда его очередь дойдёт.

Головные боли были его проклятием. До того, как он стал Странником Зеркала Душ, он постоянно боялся, что однажды лекарство перестанет действовать, и он умрёт.

Он обошёл множество больниц вместе со своей матерью, но никто не мог поставить ему диагноз.

Странники Зеркала Душ один за другим выходили из комнаты для осмотров и поднимались на второй этаж, где их ждал следующий этап проверки.

— Ли Дунцзэ! — раздался из комнаты голос.

Наконец-то дошла очередь до второго отряда.

Ли Дунцзэ повернулся к своим подчинённым и с улыбкой произнёс:

— Если вы не против, пойдёмте все вместе. Думаю, совместная проверка поможет нам сблизиться. К тому же, как командир отряда, я должен знать о состоянии вашего здоровья.

— Конечно, это не обязательно, — добавил он. — Если кто-то хочет сохранить конфиденциальность, может остаться снаружи.

Сказав это, он взял трость и вошёл в комнату.

Чжан Юаньцин, сгорая от любопытства, тут же последовал за ним. Цзян Цзинвэй, не раздумывая ни секунды, последовала за ними.

Гуань Я нахмурилась и, немного поколебавшись, тоже вошла в комнату.

Что касается Тэн Юаня и Ван Тая, то они, будучи людьми без особых желаний и амбиций, просто поплыли по течению.

Войдя в комнату, Чжан Юаньцин увидел «Диагностический аппарат». Это был цилиндрический аппарат высотой около полутора метров, похожий на увеличенную в размерах зарядную станцию.

Он был установлен на белом металлическом основании, а на передней панели располагался экран.

К аппарату был подключён кабель, на конце которого крепился Т-образный сканер.

Женщина-врач в белом халате, сидевшая за столом, посмотрела на вошедших и спросила:

— Кто из вас Ли Дунцзэ?

Ли Дунцзэ прислонил трость к столу и сел на стул:

— Это я.

Женщина-врач равнодушно кивнула и, не глядя на Чжан Юаньцина и остальных, взяла сканер и навела его на лоб Ли Дунцзэ.

— Пип-пип…

На сканере загорелся жёлтый индикатор, и из него вырвался красный луч, осветив лоб Ли Дунцзэ.

— Пип-пип… Начинаю диагностику… Обнаружен хронический гастрит. Рекомендации: соблюдайте режим питания, откажитесь от алкоголя, избегайте острой пищи… Диагностика завершена! — произнёс механический голос.

Ли Дунцзэ встал со вздохом:

— Да, проблемы с желудком — моя давняя проблема. Но отказаться от алкоголя — это выше моих сил.

Женщина-врач посмотрела на монитор и сказала:

— Цзян Цзинвэй!

Список был составлен в соответствии с датой поступления на службу.

— Я, я, я! — Цзян Цзинвэй оттолкнул Ли Дунцзэ и уселся на стул. Женщина-врач навела сканер на его лоб.

— Пип-пип… Начинаю диагностику… Заболеваний не обнаружено. Увеличенный желудок. Низкий уровень интеллекта. Рекомендации: не переедайте… Диагностика завершена!

— … — Все присутствующие онемели.

— Низкий уровень интеллекта? — Чжан Юаньцин едва сдержал смех. — Эта машина, оказывается, ещё и шутить умеет! Нужно было написать «крайне низкий уровень интеллекта»!

Женщина-врач сочувственно посмотрела на Цзян Цзинвэя:

— Не переживай, у тебя всё в порядке. Желудок у тебя и правда увеличен, но это не считается заболеванием. У всех Мастеров Огня такие желудки. Следующий! Гуань Я.

Чжан Юаньцин тут же встрепенулся.

— Пип-пип… Начинаю диагностику… Заболеваний не обнаружено. Вы прекрасно следите за своим здоровьем. Продолжайте в том же духе… Диагностика завершена!

Гуань Я посмотрела на Чжан Юаньцина и самодовольно улыбнулась.

У молодых Странников Зеркала Душ обычно не бывает проблем со здоровьем. Следующим был Тэн Юань. У старого лежебоки тоже не было никаких проблем, если не считать близорукости.

А вот у Ван Тая проблем было хоть отбавляй: жировой гепатоз, геморрой, гормональный сбой…

У Учёных на трансцендентном уровне практически не было бонусов к физическим характеристикам. Среди обычных людей Ван Тай был бы крепышом, но среди Странников Зеркала Душ он был слабаком.

— Юаньши, твоя очередь, — сказал Ли Дунцзэ.

Чжан Юаньцин стоял как вкопанный и, сделав глубокий вдох, нервно произнёс:

— Сейчас, сейчас.

— Давай быстрее! — поторопил его Цзян Цзинвэй. — Дай-ка на тебя посмотрю, есть ли у тебя какие-нибудь болячки!

— Не волнуйся, с потенцией у тебя всё в порядке, — с улыбкой произнесла Гуань Я. — Я в людях разбираюсь.

Чжан Юаньцин подошёл к столу и сел, выпрямив спину.

Женщина-врач в белом халате повторила те же действия, что и с предыдущими пациентами, и навела сканер на его лоб.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062819