Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 142. Предположения о мире духов

Том 1. Глава 142. Предположения о Зеркале Душ

Гуань Я резко остановила вращение ручки и многозначительно посмотрела на него:

— Почему ты об этом спрашиваешь? Клан Сяхоу больше не будет тебе досаждать, не волнуйся. Точнее, другие ветви клана Сяхоу, возможно, сами захотят пригласить тебя выпить и пообщаться.

Чжан Юаньцин посмотрел на неё с тем же многозначительным выражением лица:

— Просто хочу знать.

Гуань Я немного подумала и тихо сказала:

— Пойдём со мной.

Она встала со своего места и, цокая каблуками, направилась к туалету.

— А? Мы будем разговаривать в туалете? Разве не лучше спуститься вниз? — Чжан Юаньцин бросил взгляд на Ван Тая, который сосредоточенно работал, и поспешил за Гуань Я.

Они вошли в туалет друг за другом, и Чжан Юаньцин закрыл дверь. Гуань Я скрестила руки на груди и сказала:

— Все нынешние главы кланов, обладающих наследием Зеркала Душ, включая пятерых лидеров официальных организаций, — это Странники Зеркала Душ первого поколения. Ах да, наш Маршал из Белого Тигра не в счёт. Первые Странники Зеркала Душ появились в конце эпохи Цин, начале эпохи Китайской республики.

Лицо Чжан Юаньцина изменилось.

Он долго молчал, потирая переносицу, а затем произнёс:

— Вот оно как…

Ответ Гуань Я разрешил загадку, которая давно не давала ему покоя.

Странники Зеркала Душ появились не в древности. Карты персонажей возникли в Новое время. Значит, если в древности и существовали представители разных профессий, то они действительно становились сильнее с помощью совершенствования.

Записки из храма Горного Бога, Даосские Записи Инь-Ян Саньжэня… Всё это было не просто выдумкой Зеркала Душ. Древние люди действительно так совершенствовались.

Вероятность того, что Старикашка и Инь-Ян Саньжэнь действительно существовали, значительно возросла.

Кроме того, это объясняло появление такого передового явления, как карты персонажей. Более того, Зеркало Душ, возможно, даже обновлялось со временем.

В самой первой версии, вероятно, не было такого количества характеристик.

Гуань Я посмотрела на него и с улыбкой сказала:

— Это секретная информация. Официально заявляется, что Зеркало Душ существовало всегда. Я знаю об этом только благодаря своей семье. Тебе я об этом говорить не должна. Пожалуйста, никому не рассказывай.

— Спасибо, сестра Гуань Я, ты ко мне так добра! С этого дня я буду твоим верным псом! — поспешил заверить её Чжан Юаньцин.

Слова Гуань Я были предельно ясны:

— У нас хорошие отношения, поэтому я тебе доверяю.

— И как же ты будешь служить мне? — хихикнула Гуань Я.

«Прямо сейчас и могу начать…» — подумал Чжан Юаньцин.

Гуань Я вдруг перестала улыбаться и серьёзно спросила:

— Ты что-то заподозрил?

— Тебе не кажется странным существование очков морали? Этот мир жесток по своей природе. С древних времён люди создавали племена, династии, государства… Все эти организации устанавливали свои порядки, но суть всегда оставалась неизменной: сильный прав.

— Очки морали — это часть правил, установленных этими организациями, потому что они достаточно сильны. Значит, над нами есть кто-то могущественнее. Зеркало Душ — это не просто сверхъестественное явление. Его кто-то создал, — тихо произнёс Чжан Юаньцин.

Гуань Я внимательно посмотрела на него, в её глазах читалось восхищение:

— Неплохо! Очень проницательно! Ты стал Странником Зеркала Душ меньше двух месяцев назад, а уже догадался об этом. Большинство людей не задумываются о таких вещах, а если у них и возникают вопросы, они не пытаются найти на них ответы. Они предпочитают плыть по течению.

Чжан Юаньцин рассказал Гуань Я о записках из храма Трёх Дорог и Даосских Записях Инь-Ян Саньжэня.

Гуань Я нахмурилась:

— Об этом я раньше не слышала, но это вполне логично… Хм, как ты думаешь, что значит «Небо и Земля претерпевают изменения»?

— Сестра Гуань Я, с чего это ты вдруг поглупела? — Чжан Юаньцин покачал головой. — Этот вопрос слишком сложный. Даже Инь-Ян Саньжэнь, живший в ту эпоху, не знал ответа. Откуда же мне знать?

— А что такого, если я поглупела? — возмутилась Гуань Я. — У тебя есть возражения?

«Мозги, конечно, важная штука, но с твоим размером груди они тебе ни к чему…» — подумал Чжан Юаньцин.

— Такая красивая, тебе и не нужны мозги, — сказал он вслух.

Гуань Я закатила глаза и фыркнула:

— Ладно, приму за комплимент. Я вот о чём: если Небо и Земля претерпели изменения, и возможности для совершенствования стали ограничены, то почему сейчас мы снова можем совершенствоваться?

— Потому что появилось Зеркало Душ, — немедленно ответил Чжан Юаньцин.

— Верно, — кивнула Гуань Я. — Но как появилось Зеркало Душ? Хм, этот вопрос ещё сложнее, но мы всё равно можем попробовать порассуждать. Например, кто создал Зеркало Душ? Как он это сделал? С какой целью?

Три вопроса Гуань Я заставили Чжан Юаньцина задуматься. Спустя несколько секунд он медленно произнёс:

— Во-первых, Зеркало Душ создали не те, кто жил в эпоху Мин. Если бы у них была такая сила, они бы не были ограничены эпохой упадка совершенствования.

Инь-Ян Саньжэнь был одним из сильнейших мастеров своего времени, но даже он сетовал на то, что родился в неподходящую эпоху.

А такие скрытные и могущественные мастера, как Старикашка, и вовсе стали частью Зеркала Душ… Жуть берёт, если задуматься.

— Эпоха упадка совершенствования? — Гуань Я на мгновение задумалась. — Интересно сказано.

— Да так, вычитал где-то в интернете, — ответил Чжан Юаньцин и продолжил свой анализ. — Я думаю, что вместо того, чтобы думать о том, как было создано Зеркало Душ, лучше подумать о том, как то могущественное существо обратило вспять эпоху упадка совершенствования. Более того, сестра Гуань Я, как ты думаешь, может ли эта эпоха быть как-то связана с тем существом?

— Продолжай, — сказала Гуань Я.

— Что касается цели создания Зеркала Душ, то у меня есть две версии. Первая: изучать Странников Зеркала Душ. Вторая: разгадать тайны Зеркала Душ, изучить его.

Развивая свою мысль, Чжан Юаньцин продолжил:

— Например, есть ли у Странников Зеркала Душ что-то общее? Есть ли у них общая цель или, может, задача? Должна же быть какая-то причина, по которой создали Странников Зеркала Душ… Моя версия… противостояние лагерей.

— Почему ты так думаешь? — спросила Гуань Я, прищурившись.

— Потому что в древности у лагеря порядка и лагеря зла, похоже, не было задачи сражаться друг с другом. Чаще всего представители лагеря порядка просто наказывали злодеев, потому что не могли смотреть на их злодеяния. А вот у Странников Зеркала Душ есть награды за противостояние лагерей, за очки морали… В инстансах тоже есть противостояние лагерей. Особенно в последнем случае — это обязательное условие. Конечно, это всего лишь моё предположение, у меня нет доказательств.

— Хм, ты, оказывается, много чего знаешь. В тех «Даосских Записках Цзя-Цзы» всё это написано?

— Сестра Гуань Я, ты такая проницательная! От тебя ничего не скроешь! — Чжан Юаньцин откашлялся. — Теперь о второй версии: разгадать тайны Зеркала Душ. Вся информация, которой я владею, получена из Зеркала Душ. На самом деле, инстансы Зеркала Душ дают нам много косвенных подсказок. Описания предметов тоже… В них часто упоминается «некое неописуемое существо», «великое и могущественное существо»… В общем, создаётся ощущение, что Зеркало Душ не против, чтобы мы разгадали его тайны.

Гуань Я слегка кивнула:

— Помнишь, что говорил Ли Чуньфэн? Действие инстансов трансцендентного уровня происходит в Новое время и эпоху Мин.

Это означало, что в инстансах уровня святых и повелителей действие может происходить в другие эпохи. Какие же секреты могут храниться в этих древних уголках Зеркала Душ?

Чжан Юаньцин не мог даже предположить, но он вдруг понял, к чему клонит Гуань Я, и испуганно воскликнул:

— Ты хочешь сказать, что руководство Альянса Пяти Элементов, возможно, уже разгадало тайну Зеркала Душ?!

— По крайней мере, они знают больше, чем мы, — с улыбкой ответила Гуань Я.

Поговорив о самом главном, она с серьёзным видом предупредила его:

— Никому об этом не рассказывай. Даже командиру отряда.

Дождавшись, когда Чжан Юаньцин кивнёт, она с улыбкой добавила:

— Умница! Кстати, я недавно общалась с Королевой, и она рассказала мне одну интересную вещь.

— Что-то интересное?

— Недавно старейшина Сунь отправил Юань Тина на усиленные тренировки. После этого на форуме и в чатах секты Тайи уже никто не осмеливался шутить про «глупого старейшину Суня». Но вчера эти шутки снова появились, — Гуань Я вышла из туалета, продолжая улыбаться. — Боюсь, на этот раз старейшине Суню не удастся это замять. Твоя победа над Ли Сяньцзунем в инстансе произвела слишком большой фурор.

— … — Чжан Юаньцин онемел.

В офисе Ли Дунцзэ вышел из кабинета, огляделся и, не увидев Гуань Я, спросил:

— А где Юаньши? Ван Тай, куда Гуань Я делась?

Ван Тай, не поднимая головы, спокойно ответил:

— Они пошли в туалет. Крадучись, как воры.

— Что? — Ли Дунцзэ решил, что ослышался.

— Они пошли в туалет, — повторил Ван Тай. — И уже минут пятнадцать как.

— Боже мой… Эти двое…

— Когда они успели? Неужели совместные испытания в Инь-Ян Чжэнь помогли им преодолеть оковы феодальных условностей? — В этот момент дверь туалета открылась, и оттуда вышли Гуань Я и Чжан Юаньцин.

— Командир! — Чжан Юаньцин помахал ему рукой.

Ли Дунцзэ, опираясь на трость, серьёзно сказал:

— Мне только что звонил сотник Фу. Он просил передать тебе, чтобы ты немедленно отправлялся в поместье Фу.

— Сотник зовёт меня? — переспросил Чжан Юаньцин. — Мне прямо сейчас идти?

Ли Дунцзэ слегка кивнул, посмотрел на Гуань Я, которая вернулась на своё место, и снова перевёл взгляд на Чжан Юаньцина:

— Наша работа подразумевает определённую свободу. Если нет срочных дел, можно позволить себе немного расслабиться. Времени у нас достаточно. Рядом с управлением есть отель. В следующий раз так не делайте.

Сказав это, он развернулся и зашагал обратно в свой кабинет.

— Эм… О чём он? — растерянно пробормотал Чжан Юаньцин.

* * *

Столица.

Внутренний двор. Под баньяном.

Старейшина Сунь отдыхал в шезлонге под сенью раскидистого баньяна. Дул лёгкий ветерок, отбрасывая на землю причудливые тени.

В листве баньяна шелестел ветер, и слышались звонкие детские голоса:

— Дедушка! Дедушка!

Раздались шаги, и детские голоса тут же стихли.

Мужчина средних лет в чёрной одежде переступил порог и вошёл во двор. Остановившись у шезлонга, он почтительно произнёс:

— Старейшина Сунь, Юань Тин уже десять дней в тренировочном лагере. Он всё осознал.

Старейшина Сунь, обмахиваясь веером, слегка кивнул:

— И как проходят его тренировки?

— Он значительно улучшил свои навыки. Возможно, он даже сможет принять участие в июньском инстансе «Резня», — ответил мужчина.

— Отлично! — Старейшина Сунь прикрыл глаза. — Я отправил его в тренировочный лагерь не просто так, а чтобы он набрался опыта.

— Ваши помыслы чисты, старейшина Сунь, — немедленно отозвался мужчина.

— Десять дней прошло, пусть возвращается, — сказал старейшина Сунь. — Кстати, в последнее время кто-нибудь ещё смеялся надо мной?

В первое время старейшина Сунь очень болезненно реагировал на эти шутки. Но после того, как в сеть выложили видео с изнурительными тренировками Юань Тина, в секте Тайи больше никто не осмеливался насмехаться над ним, и старейшина Сунь постепенно перестал обращать на это внимание. Однако по привычке он каждый день спрашивал об этом.

— Ну… — мужчина заколебался.

Старейшина Сунь резко распахнул глаза, от его лени не осталось и следа. Взгляд старика стал острым, и он холодно усмехнулся:

— О? Какой ещё наглец осмелился посмеяться надо мной?

— Все смеются, — ответил мужчина. — Эта зараза снова распространилась.

Старейшина Сунь вскочил с шезлонга, отбросив веер в сторону. Он был в ярости:

— Что происходит?!

— Дело в том, что позавчера Юаньши Тяньцзунь отправился в Инь-Ян Чжэнь и встретил там Ли Сяньцзуня… — Мужчина рассказал старейшине Суню об их вражде.

В заключение он сказал:

— Все в секте считают, что Юаньши Тяньцзунь — редкий гений, возможно, он станет вторым Фу Цинъяном… Так что…

Так что старейшина Суня снова выставили дураком!

Старейшина Суня, как Повелителя, не особо волновали конфликты между младшими. Выслушав этот рассказ, он остолбенел.

— Неужели все мои старания были напрасны? — с ужасом подумал он.

— Мерзавцы! — старейшина Сунь ударил кулаком по подлокотнику шезлонга. — Пусть Юань Тин пробудет в лагере ещё десять дней! Увеличьте нагрузку! И каждый день выкладывайте видео с его тренировками на форум! Ещё хоть кто-нибудь посмеет надо мной смеяться, я им всем покажу!

Мужчина поклонился и вышел.

* * *

Поместье Фу, кабинет.

Фу Цинъян в белом костюме сидел за столом и смотрел на своего помощника:

— Ты уже достиг третьего уровня, так что можешь стать командиром отряда. Но сейчас в районе Канъян нет вакантных мест для командиров, поэтому, согласно правилам, тебе придётся подождать. Но ты отличаешься от остальных. Старейшина Гоу согласился создать для тебя ещё один официальный отряд.

— Ты можешь сам выбрать себе одного подчинённого. Остальных тебе придётся искать самому.

— Я выбираю Гуань Я, — немедленно ответил Чжан Юаньцин.

Фу Цинъян приподнял бровь, в его глазах мелькнул опасный огонёк:

— О? Почему Гуань Я?

«Потому что она сильная и ответственная, конечно же! Неужели я выберу её только потому, что хочу стать твоим родственником?» — подумал Чжан Юаньцин, но вслух сказал:

— Сотник, а что, если к июню я уже стану Инспектором? Тогда ты просто передашь мне второй отряд.

На лице Фу Цинъяна появилась редкая улыбка:

— Я тоже так подумал. Что ж, жду не дождусь, когда ты пройдёшь инстанс «Резня» и станешь святым. К тому времени я уже буду старейшиной и смогу назначить тебя Инспектором района Канъян. Ты займёшь моё место.

— А? — Чжан Юаньцин опешил.

— Ты точно не перепутал сценарий? Разве ты не должен сказать, что я слишком самонадеян и что мне не стоит витать в облаках?

Фу Цинъян посмотрел на него и спокойно произнёс:

— Ты талантлив, я признаю, что ты можешь сравниться со мной в молодости. Разве есть что-то, чего не могут такие гении, как мы?

— Кажется, по сравнению с тобой, я слишком скромен!

— Вы правы, сотник, — громко сказал Чжан Юаньцин. — Но, думаю, вы ошибаетесь.

Фу Цинъян нахмурился:

— В чём же?

— Я не так хорош, как вы. Я всего лишь гений, который… почти может сравниться с вами.

Фу Цинъян рассмеялся:

— Ладно, не будем об этом. Есть ещё кое-что. Вчера в Сунхай доставили Нефритовый жезл. Сегодня начинаются комплексные проверки. Каждый район будет проверяться по очереди. Район Канъян — послезавтра.

— Наконец-то! — сердце Чжан Юаньцина ёкнуло. — Понял!

— Хорошо, — кивнул Фу Цинъян. — Иди. Отдохни пару дней.

Как только Чжан Юаньцин ушёл, в дверь кабинета постучал Линь Цзюнь. Наследник главы секты Тайи был в шлёпанцах, широких бриджах и с растрёпанными волосами — само воплощение распущенности.

— Старейшина Сунь просил передать, — сказал он, подходя к бару и выбирая вино. — Во время проверки расспроси Юаньши, не ученик ли он Короля Демонов.

— Такого гения лучше проверить лишний раз. Хе-хе, под действием Нефритового жезла никто не сможет солгать. Если он пройдёт проверку, то мы сможем с чистой совестью исключить его связь с Королём Демонов.

Фу Цинъян немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

* * *

Выйдя из поместья Фу, Чжан Юаньцин медленно побрёл по улице, нахмурившись.

— Мой единственный секрет — это то, что я ученик Короля Демонов. Я уже рассказал обо всём остальном: о Красных Туфельках, о Посохе Покорения Демонов… Единственная проблема — это Сяо Юань.

— Контакты с представителями лагеря зла считаются серьёзным проступком в Альянсе Пяти Элементов. Даже если у тебя не было с ними никаких дел, даже если ты не брал у них деньги и не спал с ними, это всё равно пятно на твоей репутации.

— Самая большая проблема — это Король Демонов. Я до сих пор не знаю, как к нему относятся в секте Тайи и Альянсе Пяти Элементов. Но одно можно сказать точно: Король Демонов — очень могущественная фигура. Если официальные организации настроены против его учеников, то все мои заслуги вряд ли что-то изменят…

В конце концов, Король Демонов был очень близок к тому, чтобы разгадать великую тайну Зеркала Душ.

— Если бы официальные организации были лояльны к ученикам Короля Демонов, они бы не вели себя так двусмысленно. Эх, как же всё сложно!

— С другой стороны, комплексная проверка — это хорошая возможность выяснить, что со мной происходит, почему у меня эти ужасные головные боли. Обычными методами это не лечится, но у Странников Зеркала Душ наверняка найдутся способы.

Его странная болезнь была тайной для всей его семьи и кошмаром, который преследовал его уже много лет.

Подумав ещё немного, Чжан Юаньцин достал телефон и набрал номер Сяо Юань, используя анонимную сим-карту.

В трудную минуту нужно обращаться за помощью к старшим.

Заодно можно будет спросить у Сяо Юань, не хочет ли она присоединиться к его банде.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062818