Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 96. Убийца в белом

Том 1. Глава 96. Убийца в белом

Тук-тук!

Стук в дверь раздался снова, с тем же ритмом, с тем же интервалом, что и в прошлый раз.

Трудно было представить, что человек мог так точно контролировать ритм. «Это тётя? — у Чжан Юаньцина раскалывалась голова, в голове у него был туман, он собирался встать с кровати и открыть дверь, но, скинув одеяло, внезапно замер.

Он вдруг подумал, что у человека за дверью не было шагов.

Да, не было шагов, до того, как раздался стук в дверь, он не слышал ни звука, а для Ночного Странника 2-го уровня было невозможно не услышать шаги на таком расстоянии, даже если дверь немного заглушала звук.

Это не обычный человек!

Чжан Юаньцин прижал руку ко лбу, пытаясь унять пульсирующую боль, и подумал:

— Кто-то узнал мою личность? Пришёл сюда, чтобы разобраться со мной? Ночная Роза, люди Хэй Учана или школа Тайи?

В этот момент его тело напряглось, в кровь выбросился адреналин, который на короткое время подавил головную боль.

— Неважно, кто это, раз они пробрались в мой дом в такое время, значит, они пришли не с добрыми намерениями, я не могу драться с ними здесь, это опасно для тёти, нужно выманить их наружу...

В этот момент стук в дверь прекратился, затем Чжан Юаньцин увидел, как дверная ручка медленно повернулась.

Щёлк!

Дверь со скрипом приоткрылась, за ней была кромешная тьма.

Чжан Юаньцин не сводил глаз с дверной щели, все его мышцы были напряжены, он всё ещё не чувствовал присутствия врага, по его спине пробежал холодок.

Вдруг из щели показалась чёрная рука, схватилась за дверную раму и распахнула дверь.

Когда дверь распахнулась, Чжан Юаньцин наконец-то увидел незваного гостя.

Это была женщина с распущенными волосами, на ней был грязный белый плащ, который волочился по земле.

Она стояла в странной позе, её тело было искривлено, как у куклы с неправильно прикреплёнными конечностями.

В её чёрной правой руке был ржавый кухонный нож, лезвие которого было направлено назад.

Её лицо было скрыто густыми, спутанными волосами, сквозь которые сочилась чёрная кровь.

— Этот образ... Где-то я его уже видел... — Чжан Юаньцин внезапно всё понял:

— Убийца в белом? Тот злой дух из сообщения?

— Значит, это не розыгрыш?!

Он был ошеломлён, он никак не ожидал, что то дурацкое сообщение, которое он получил днём, окажется правдой.

— От этого никак не защититься, но если это злой дух, то я его не боюсь... — Он ещё не успел додумать эту мысль, как убийца в белом, стоявший у двери, неуклюже, но быстро направился к нему.

Она двигалась очень странно, как будто шла задом наперёд, её тело было искривлено, её руки и ноги были неестественно вывернуты.

— Ха! — Глаза Чжан Юаньцина почернели, он призвал силу Инь...

Его лицо внезапно изменилось, он обнаружил, что лишился своей врождённой способности, он больше не мог подавлять злых духов.

В этот момент убийца в белом неуклюже подошёл к нему, высоко поднял кухонный нож, повернул правую руку на 180 градусов, направив лезвие на Чжан Юаньцина, и резко опустил его.

Чжан Юаньцин откатился на кровать. Шшшшш...

Кухонный нож продолжал рубить, оставляя на кровати глубокие порезы.

Чжан Юаньцин скатился с кровати на пол, его лицо стало ещё более мрачным, потому что он не только лишился своих способностей, но и его физические данные вернулись к уровню обычного человека.

Он полностью вернулся в своё первоначальное состояние.

Он вспомнил описание из сообщения. «Это сон?!»

— Мои способности не исчезли, я просто нахожусь во сне, мои способности, мои предметы, я не могу ничего использовать.

Не успел он подумать об этом, как краем глаза заметил, что злой дух в грязной одежде снова замахнулся ножом.

Чжан Юаньцин снова откатился, он услышал, как деревянный пол треснул под ножом, если бы этот удар попал по нему, его бы разрубило на куски.

Он вскочил на ноги и бросился в гостиную, к входной двери.

Он хотел убежать из дома.

Но как бы он ни старался, он не мог повернуть ручку двери, казалось, что замок заржавел.

За спиной раздался свист, Чжан Юаньцин, не задумываясь, пригнулся.

Вжух! Вжух! Вжух!

Кухонный нож, вращаясь, полетел в дверь.

— Она ещё и метать нож умеет? — Чжан Юаньцин сглотнул, он инстинктивно хотел вытащить нож, чтобы дать отпор злому духу, но, подняв голову, обнаружил, что нож исчез, на двери остался только глубокий порез.

Убийца в белом снова взял нож и пошёл к нему задом наперёд.

Увидев это, Чжан Юаньцин подбежал к обеденному столу, схватил стул с высокой спинкой и изо всех сил ударил им по злому духу.

Стул разлетелся на куски, кухонный нож разрезал стул и вонзился Чжан Юаньцину в грудь.

Он почувствовал острую боль, ржавое лезвие разрезало его грудь, сломав несколько рёбер.

Во сне он не мог самоисцеляться.

Чжан Юаньцин почувствовал запах смерти, он сделал несколько шагов и прислонился к краю стола.

Убийца в белом неуклюже подошёл к нему и высоко поднял кухонный нож. Чжан Юаньцин резко отклонился в сторону, ржавый нож с глухим стуком вонзился в стол.

Убийца в белом несколько раз попытался вытащить нож, но у него ничего не вышло.

Воспользовавшись этой возможностью, Чжан Юаньцин, превозмогая боль в груди, схватил ещё один стул и изо всех сил ударил им по пояснице злого духа.

Бах!

Поясница убийцы в белом переломилась, её тело неестественно изогнулось, она упала на пол.

Хрусть! Хрусть! Хрусть!

Её руки и ноги задергались, голова повернулась влево, руки и ноги двигались в противоположных направлениях, левое колено было повёрнуто вправо, правое — влево, она была похожа на куклу, собранную из разных частей.

Её тело дёрнулось, нижняя часть туловища поднялась, верхняя осталась лежать на полу.

— Чёрт! — увидев это, Чжан Юаньцин, схватившись за рану на груди, побежал обратно в спальню.

— Эту тварь не убить.

Вернувшись в комнату, он запер дверь и подбежал к окну. Чжан Юаньцин открыл окно и выглянул наружу, за окном была кромешная тьма, не было ни уличных фонарей, ни машин, ни соседних домов.

Если бы это был реальный мир, он бы рискнул спрыгнуть на внешний блок кондиционера,

но это был сон.

Неизвестно, спасёт ли его прыжок из окна, а что, если прыжок из окна приведёт к смерти?

— Что делать?

Он не мог сбежать из сна, не мог убить злого духа, не мог использовать свои способности и предметы... Чжан Юаньцин оказался в безвыходном положении.

Что ещё хуже, кровотечение из груди не останавливалось, если так будет продолжаться, то через десять минут он умрёт от потери крови.

— Что будет, если умереть во сне?

Он боялся об этом думать.

— Кто хочет меня убить? Я помню, что сны — это область иллюзионистов, но я ни с кем из иллюзионистов не враждовал, у меня не было с ними никаких дел...

В этот момент дверная ручка дёрнулась, не сумев открыть дверь, злой дух за дверью пришёл в ярость, он с силой дёргал ручку.

Через несколько секунд он остановился, казалось, он отказался от идеи открыть дверь.

Вдруг раздался громкий треск, половина кухонного ножа торчала из двери.

— Он пытается выломать дверь... — В глазах Чжан Юаньцина появилось отчаяние, он посмотрел на тёмное окно, размышляя, не рискнуть ли ему прыгнуть.

Треск! Треск! Треск!

Кухонный нож снова и снова ударял по двери, дверь начала ломаться, дыра становилась всё больше и больше.

Наконец, с громким треском дверь разлетелась на куски, злой дух с распущенными волосами, держа в руке нож, вошёл в комнату, приняв странную позу.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4043337