Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 95. Письмо

В кабинете Чжан Юаньцин посмотрел на портрет, висевший на стене, затем на Фу Цинъяна, сидевшего с прямой спиной, и сказал с чувством:

«Хорошая картина, но как жаль!»

Фу Цинъян, собиравшийся задать ему вопрос, опешил: «Что ты имеешь в виду?»

Чжан Юаньцин искренне ответил: «Даже самый талантливый художник не сможет передать и тысячной доли вашей красоты и величия, поэтому жаль».

Фу Цинъян посмотрел на него и равнодушно сказал: «Переходи к делу, не трать время на пустую болтовню».

Но по его едва заметной реакции Чжан Юаньцин понял, что ему понравились эти слова.

Когда он только вошёл, Фу Цинъян был нахмурен, он был чем-то озабочен, но теперь его брови разгладились, а лицо стало намного мягче.

Чжан Юаньцин сел на стул с высокой спинкой и, глядя на холодного парня, сидевшего за столом, спросил:

«Как скоро старейшины примут решение о Сяхоу Чи?»

«Я не могу ответить на этот вопрос». — Фу Цинъян покачал головой, а затем объяснил: — «Сяхоу Чи никуда не денется, но он — прямой потомок семьи Сяхоу, прежде чем с ним что-то делать, нужно посоветоваться с семьёй Сяхоу. Если мы убьём его без предупреждения, это испортит отношения между двумя организациями и даже может привести к конфликту».

"Вот что значит смотреть на вещи с позиции своей организации." — Чжан Юаньцин кивнул, он понимал.

Старейшины смотрели на вещи иначе, чем обычные Странники, если бы они смотрели на вещи одинаково, это было бы странно.

«И как ты собираешься продолжать расследование?»

Фу Цинъян посмотрел на него, но ничего не сказал.

"Похоже, у него нет хороших идей, действительно, найти высокоуровневого Странника Духовного Мира, который скрывается, очень трудно, на это нужно время." — Чжан Юаньцин тут же сказал:

«Сотник, я помню, что в ту ночь, когда убили Хэнсин Уцзи, мы обсуждали мотивы Хэй Учана, мы решили, что он скрывается в Сунхае, потому что у него возникли проблемы с Чашей Падения, поэтому он тайно связался с Ночной Розой, чтобы встретиться с ними в Сунхае».

Фу Цинъян слегка кивнул.

Чжан Юаньцин продолжил:

«Вчера после работы я долго думал... Зачем Ночной Розе помогать Хэй Учану? Какую выгоду они могут получить?»

Фу Цинъян сосредоточился.

Чжан Юаньцин продолжал: «Мы решили, что проблемы с Чашей Падения связаны с Повелителем Демонов, а Повелитель Демонов был Ночным Странником, он наверняка использовал какие-то средства, чтобы испортить Чашу Падения, но я мало что знаю, я не могу представить, что может повлиять на Чашу Падения, ведь это предмет, связанный с правилами».

Он не стал говорить о способностях из области божественной силы глаз, это было бы слишком очевидно, Фу Цинъян был умным человеком, ему достаточно было лёгкого намёка.

Фу Цинъян, подумав несколько секунд, просиял:

«Противостоять Чаше Падения может только такой же предмет, я понял, как Повелитель Демонов контролировал Чашу Падения».

Он посмотрел на Чжан Юаньцина и объяснил:

«Это божественная сила глаз, высокоуровневые Ночные Странники могут использовать и контролировать силу солнца. Что касается того, использовал ли Повелитель Демонов предмет или что-то другое, мне нужно проверить базу данных, при необходимости я запрошу доступ у школы Тайи.

Ночная Роза, вероятно, хочет получить этот предмет, хотя это и не поможет нам найти Хэй Учана, но чем больше у нас информации, тем больше шансов найти зацепку».

Холодный парень улыбнулся и сказал с одобрением: «У тебя хорошие идеи, я не ошибся в тебе, если бы ты был разведчиком, ты бы был очень хорош».

"Нет уж, спасибо, быть ясновидящим не так уж и здорово..." — Чжан Юаньцин осмелился так пошутить в присутствии Ли Дунцзэ, но не осмелился оскорбить разведчиков перед Фу Цинъяном, он сказал с сожалением: «Да, да».

Выйдя из виллы, Чжан Юаньцин позвонил Ван Цяню.

«Что прикажете?» — почтительно спросил Ван Цянь.

"Ты не слишком часто мне звонишь?"

«Передай Госпоже Дворца Убийц, что Сяхоу Синя убили. И ещё, я надеюсь, что она поторопится с тем делом, которое я ей поручил, время поджимает». — мрачно сказал Чжан Юаньцин.

Услышав это, Ван Цянь остолбенел от удивления.

С одной стороны, он был удивлён смертью Сяхоу Синя, кто его убил?

С другой стороны, его удивил тон Юаньши Тяньцзуня, "то дело, которое я ей поручил, поторопиться..." Неужели Госпожа Дворца Убийц была его информатором?

"Госпожа Дворца Убийц... Не может быть, чтобы она была информатором этого мальчишки?!"

«Хорошо, хорошо!» — растерянно сказал Ван Цянь и повесил трубку.

"Теперь нужно отправиться в отель «У Хэн» и разузнать информацию у злодеев..." — Чжан Юаньцин вышел из жилого комплекса и, немного пройдя по дороге, остановил такси.

Договорившись о цене, он сел в машину и отправился в Цзиньшань, расположенный на севере.

Через час Чжан Юаньцин в кепке и маске вошёл в холл отеля «У Хэн».

Женщина на ресепшене взглянула на него, осмотрела его, узнала Чжан Юаньцина и нахмурилась: «Зачем ты пришёл?»

Она была одета так же, как и при их первой встрече: белая блузка и бордовый пиджак, стандартная униформа работника отеля.

У неё было красивое лицо, большие, манящие глаза, высокая грудь, она выглядела как зрелая женщина.

Но её холодное выражение лица отталкивало людей.

Чжан Юаньцин, зная, что она не опасна, улыбнулся и сказал:

«Не будьте так насторожены, я хочу подружиться с вами, чем больше друзей, тем лучше».

Красивая женщина, прищурившись, сказала с холодной улыбкой:

«Если ты хочешь со мной переспать, то ты умрёшь ужасной смертью. А если ты задумал что-то против моей организации, то ты умрёшь ещё более ужасной смертью.

Уходи, тебе здесь не место».

"Нет, почему ты решила, что я хочу с тобой переспать? Разве орёл станет есть цыплёнка?" — Чжан Юаньцин про себя усмехнулся, он решил воспользоваться своим талантом к общению:

«Не будьте так категоричны, всем нужны друзья, нужно уметь заводить друзей, это поможет вам в жизни. Бесстыжий отец смог передать вам своё последнее послание, потому что подружился со мной».

Красивая женщина посмотрела на него и холодно сказала:

«Скажи мне, зачем ты пришёл».

Чжан Юаньцин тут же сказал: «Вы слышали о Хэй Учане? Официальные лица сейчас ищут его, у вас есть о нём какая-нибудь информация?»

Красивая женщина насмешливо сказала: «Ты думаешь, что я, сидя в отеле, могу узнать, где находится Хэй Учан?»

Она подумала несколько секунд и сказала: «Я могу поспрашивать о нём на чёрном рынке».

Увидев недоумение на лице Чжан Юаньцина, она объяснила:

«Не на том чёрном рынке, который разрешают ваши официальные лица, а на том, о котором знают только злодеи, ведь даже самым отъявленным негодяям нужно что-то покупать и продавать.

Но я возьму с тебя плату за услуги, надбавку за риск и компенсацию морального ущерба».

"Плату за услуги и надбавку за риск я ещё понимаю, но что такое компенсация морального ущерба?" — Чжан Юаньцин спросил: «Компенсация морального ущерба?»

Женщина надула губы и сказала с невозмутимым видом: «Каждый раз, когда я вижу этих уродливых и отвратительных типов, мне кажется, что меня изнасиловали сто раз».

"Ну ладно, ты сама себя так унижаешь, что я могу сказать?" — Чжан Юаньцин не мог придумать, как с ней поторговаться, поэтому просто спросил:

«Сколько ты хочешь?»

«Пятьдесят тысяч!» — равнодушно сказала женщина. — «Независимо от того, найду я информацию или нет, деньги я не верну».

"Пятьдесят тысяч, если бы я был таким, как раньше, то мне пришлось бы раздеться, лечь на кровать и сказать: "Тётя, сегодня я весь твой". Но сейчас для меня это небольшие деньги." — Чжан Юаньцин сказал:

«Договорились, моё единственное требование — чтобы это было быстро, чем быстрее, тем лучше».

Сказав это, он достал телефон: «Давайте обменяемся контактами, как вас зовут?»

Женщина ответила: «Сяо Юань».

«Хорошее имя...»

Выйдя из отеля «У Хэн», Чжан Юаньцин пошёл по дороге в сторону Сунхая, он решил немного пройтись, прежде чем ловить такси.

Инфраструктура в Цзиньшане была намного хуже, чем в Сунхае, особенно в пригороде, где часто ездили грузовики, из-за этого на дороге были трещины и выбоины.

«Динь-дон...»

У него завибрировал телефон, Чжан Юаньцин остановился и достал телефон.

У него было непрочитанное сообщение:

[Ты слышал легенду об убийце в белом? Говорят, что это злой дух, который бродит по снам, она выглядит так: на ней грязное белое платье, волосы растрёпаны, в руках она держит кухонный нож. Её тело состоит из частей тел разных людей, её лицо повёрнуто назад,

она всегда ходит задом наперёд...

[Убийца в белом бродит по снам поздней ночью, ища свою жертву, когда она решает кого-то убить, она стучится в дверь этого человека в полночь, а затем убивает его.

[Те, кто получил это сообщение, должны переслать его другому человеку до полуночи, иначе убийца в белом придёт за вами].

"Сколько лет прошло, а люди всё ещё рассылают эти дурацкие сообщения?"

Чжан Юаньцин вспомнил, как в средней школе в одном чате были популярны подобные сообщения, они были написаны в том же стиле.

В этот момент подъехало такси.

Он убрал телефон в карман, махнул рукой, чтобы остановить такси, услышав, что ему нужно в Сунхай, водитель с готовностью согласился его подвезти.

Чжан Юаньцин вернулся в Сунхай в одиннадцать часов дня.

Он собирался пообедать в каком-нибудь ресторане, как вдруг вспомнил, что командир Тэн Юань, заботясь о благополучии сотрудников, увеличил стоимость обеда на десять юаней.

Раньше на обед выделялось тридцать юаней.

На сорок юаней можно было неплохо пообедать.

Он попросил водителя отвезти его в полицейский участок района Каньян.

Войдя в стеклянное здание, он увидел Гуань Я, Тэн Юаня и Цзян Цзинвэй, обедавших за круглым стеклянным столом в зоне отдыха.

Гуань Я ела изящно, тщательно пережёвывая пищу, её красные губы блестели от масла, это выглядело очень соблазнительно.

Командир Тэн Юань ел с бесстрастным лицом, его взгляд был немного отсутствующим, он не испытывал никакого энтузиазма ни к жизни, ни к еде.

Цзян Цзинвэй была совсем другой, она ела с жадностью, её манеры за столом могли сравниться с манерами обезьяны с жёлтыми волосами.

"Эта девчонка такая красивая, жаль, что она Огненный Маг." — Чжан Юаньцин вздохнул, попросил сотрудника принести ему обед, а затем с улыбкой подошёл к своим товарищам по команде и сказал:

«Ха-ха, я как раз вовремя».

Гуань Я, проглотив пищу, посмотрела на Чжан Юаньцина и спросила:

«Ты последние несколько дней бездельничал».

"Это называется "брать пример с начальства"!" — Чжан Юаньцин сел рядом с Гуань Я и сказал: — «Я сегодня не бездельничал, я был в командировке».

«А?» — Гуань Я вопросительно хмыкнула.

Чжан Юаньцин объяснил: «Я нашёл одну тётю лет тридцати и заплатил ей, чтобы она кое-что для меня сделала».

Гуань Я опешила, а затем сказала с улыбкой: «У тебя хороший вкус, тётя лет тридцати может многому тебя научить».

«Если будет возможность, я тоже хотел бы поучиться у тебя». — сказал Чжан Юаньцин, увидев красный рюкзак у ног Цзян Цзинвэй, он спросил: — «Цзинвэй, разве ты не бросила школу?»

Цзян Цзинвэй подняла голову и удивилась: «Что ты здесь делаешь?»

"Невоспитанный Огненный Маг!" — Чжан Юаньцин повторил свой вопрос.

«А, мой папа сказал, что работа не должна мешать учёбе, поэтому он велел мне приносить домашнее задание на работу, чтобы Гуань Я и командир Тэн Юань могли помочь мне его сделать». — жизнерадостно ответила рыжеволосая девушка.

Лицо Гуань Я помрачнело.

Тэн Юань, казалось, стал ещё более пессимистичным.

"Помочь ей сделать домашнее задание?" — Чжан Юаньцин с сочувствием посмотрел на своих коллег.

Командир Тэн Юань поправил очки на переносице и сказал:

«Юаньши, ты ведь учишься в университете, я думаю, ты можешь помочь Цзинвэй с домашним заданием. Мы с Гуань Я давно закончили школу, мы уже всё забыли».

«Не нужно, командир, я учусь в плохом университете, я плохо учусь». — Чжан Юаньцин отказался, а затем быстро сменил тему: — «Командир, мне кажется, что тебе не очень нравится твоя работа?»

Командир Тэн Юань, помолчав, медленно сказал:

«Я давно понял, что этот мир полон эксплуатации, высокие налоги — это эксплуатация со стороны государства, тяжёлая работа — это эксплуатация со стороны капитала.

В молодости, когда я учился, я грыз гранит науки, я не смел отдыхать ни минуты, я жил как собака.

Когда я начал работать, я столкнулся с эксплуатацией со всех сторон, я жил как осёл. Жизнь коротка, зачем так напрягаться?

Я не могу изменить других, но я могу изменить себя».

"Как философски, нет, не то, это похоже на "лежать пластом"." — Чжан Юаньцин был ошеломлён.

Командир Тэн Юань вздохнул: «Став Странником Духовного Мира, я понял, что мир Странников Духовного Мира — это тоже дерьмо».

"..." — Чжан Юаньцин мог только неловко улыбнуться.

Пообедав, Чжан Юаньцин вернулся в свою комнату и задёрнул шторы.

Он сел за стол и задумался:

«Госпожа Дворца Убийц ещё не ответила мне, по идее, она получила много информации от Сяхоу Тяньвэня, это зацепки, которые помогут нам найти Ночную Розу. Хм, Ночная Роза тоже об этом знает, Госпожа Дворца Убийц сказала, что ей нужно опасаться лидера Ночной Розы...

Тётя Сяо Юань взяла мои деньги, она должна выполнить свою работу, надеюсь, у неё появятся зацепки... Хороший мальчик, пожалуйста, не кради больше бельё моей тёти, одного раза достаточно...

Щёлк!

Он выключил свет и лёг спать.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг Чжан Юаньцина разбудила давно забытая головная боль, в голове у него мелькали бессмысленные образы, в ушах звенело.

Многие из этих образов были фрагментами воспоминаний, полученных во время допросов духов, когда он был Ночным Странником.

Став Странником Духовного Мира, он, благодаря улучшению своей физической формы, постепенно избавился от головных болей, он даже забыл, что нужно регулярно принимать лекарства.

Чжан Юаньцин, превозмогая мучительную боль, открыл ящик тумбочки, достал пузырёк с таблетками, высыпал на ладонь пять-шесть синих таблеток и проглотил их.

Затем он упал на кровать, ожидая, когда боль утихнет.

Тук-тук!

В этот момент он услышал стук в дверь.

"Кто это, кто стучится в дверь посреди ночи, Цзян Юйэр?" — Чжан Юаньцин, превозмогая боль, сел на кровати, взглянул на электронные часы, стоявшие на тумбочке, они показывали:

00:00

Полночь.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4043336