Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 51. Подземная парковка

Том 1. Глава 51. Подземная парковка

— Назначьте убийцу, уничтожьте... —  Чжан Юаньцин, слушая системное уведомление, сохранял невозмутимое выражение лица, но в душе его осенило.

Он уже раньше удивлялся, зачем подземелье назначило его капитаном, но при этом запретило раскрывать эту информацию и исключать предателя. В чём смысл такого капитанства?

Теперь он понял, в чём заключалась власть капитана.

— У моего персонажа есть право убивать, и у злодея наверняка есть что-то подобное, поэтому Хебо умер так внезапно. Но я могу воспользоваться своим правом только после выполнения задания, у убийцы тоже должны быть какие-то условия, чтобы использовать свою способность. Интересно, какие? Не может же быть, чтобы ему просто так дали право убить кого-то, — Чжан Юаньцин лихорадочно соображал.

— Я уже просмотрел все события, которые произошли после входа в подземелье, но ничего подозрительного не заметил. Условие, которое активирует способность убийцы, должно быть чем-то незначительным, что-то, о чём знает только он.

Кого же убить?

Мозг Чжан Юаньцина работал на пределе, он быстро выбрал трёх кандидатов: Ся Линьси, Огненного Демона и Сиши.

Из этих троих ему больше всего хотелось убить девушку с длинными чёрными волосами.

Хотя она была очень красивой, но, когда Чжан Юаньцин узнал, что в программе развлечений есть дом с привидениями, у него возникло желание убить её.

Но это был всего лишь импульс.

— В старом гайде не было ничего про серии, по крайней мере, я этого не видел. Наверное, это изменение появилось после того, как сложность Золотого Водного Парка Развлечений повысилась. Ся Линьси, скорее всего, об этом не знает... Судя по сложности духовного подземелья S-класса, мы, вероятно, всё равно попадём в дом с привидениями, независимо от того, какие аттракционы выберем. Разница только в том, в каком порядке мы будем их проходить...

— Сейчас у меня слишком мало информации, чтобы вычислить злодея, мне придётся действовать наугад. Если я ошибусь, мы потеряем одного из членов команды, и это поставит меня в невыгодное положение.

— Но, если я ничего не буду делать, следующим умру я. А вдруг мне повезёт, и я случайно угадаю убийцу?

Чжан Юаньцин оказался перед выбором, он не знал, рискнуть ли ему и положиться на свою интуицию, или перестраховаться и понаблюдать за ситуацией.

Оба варианта были рискованными.

— Если я, как капитан, не могу принять решение, то что думает предатель, выполняющий задание злодея? — Чжан Юаньцин решил посмотреть на ситуацию с другой стороны.

— Его скрытое задание, скорее всего, заключается в том, чтобы убивать, но неизвестно, знает ли он о существовании капитана, пока не будем это учитывать... Я сказал, что не заметил ничего подозрительного, гайд не изменился, это был явный намёк.

— Убийца не глуп, он должен был понять, что я подозреваю, что в команде есть предатель. Значит, он будет действовать осторожно и искать удобный момент, чтобы убить меня. Важно понять, когда именно он это сделает.

— Скрытое задание — это не основное задание, убийца не может убивать слишком часто, иначе он рискует остаться один. Ему нужны помощники, ему нужна пушечное мясо, и я, проявивший свои способности, — хороший кандидат.

— Значит, он попытается убить меня после того, как мы пройдём дом с привидениями, или во время прохождения...

— Всё это всего лишь мои предположения, их нужно проверить, и подземная парковка — хорошая возможность для этого. До следующего задания осталось полчаса, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы ещё раз прощупать почву...

Поняв это, Чжан Юаньцин решил не использовать своё право капитана.

***

— Чёрт, нам всё равно не избежать дома с привидениями!

Огненный Демон, получив уведомление от духовного подземелья, пришёл в ярость, он злобно посмотрел на девушку:

— Ты нас всех погубишь!

Ся Линьси надула губы и жалобно сказала:

— Я… я не хотела.

— Я не знала, что духовное подземелье S-класса будет таким, я здесь впервые…

Огненный Демон раздражённо взъерошил свои огненно-рыжие волосы и проворчал:

— Знал бы я, что так будет, не стал бы тебя слушать, ты сбила меня с толку. Что нам теперь делать? Дом с привидениями — это очень опасно! Что написано в старом гайде? Нам нужно всё обсудить.

Ся Линьси покачала головой.

— Я… я не знаю, в парке развлечений слишком много аттракционов, я запомнила только некоторые…

— Не знаешь? Ты думаешь, я поверю? Ты что, считаешь меня идиотом? — Огненный Демон пришёл в ярость.

— Зачем ты кричишь на меня… — Ся Линьси готова была расплакаться.

На вид ей было лет семнадцать-восемнадцать, наверное, она ещё училась в школе. Огненный Демон напугал её, она выглядела испуганной и несчастной, готовой расплакаться.

— Хватит!

Неожиданно заговорил мужчина средних лет с простодушным и добродушным лицом, он остановил их ссору.

Он спокойно посмотрел на Огненного Демона.

— Никто не может знать, как изменился парк развлечений после повышения сложности, — сказал он. — Это не её вина. К тому же, мы выбрали американские горки путём голосования.

Мужчина был прав, но Огненный Демон был слишком зол, чтобы его слушать, он свирепо посмотрел на него.

— Я говорю, а ты не лезь! — сказал он. — Не строй из себя хорошего парня!

— Я не строю из себя хорошего парня, я просто хочу, чтобы ты заткнулся! — холодно сказал мужчина. — Если ты не хочешь заткнуться, я могу тебе помочь!

В его глазах мелькнула ярость.

Чжан Юаньцин понял, что ему нужно вмешаться, он встал между ними и с улыбкой сказал:

— Успокойтесь, а то полчаса пройдут, и мы не успеем. Дядя, дай мне шанс, я угощу тебя выпивкой, когда мы пройдём Золотой Водный Парк Развлечений. Брат Огонь, когда мы выйдем из духовного подземелья, ты можешь найти меня, я из Янчэна, у нас самая вкусная курица, нежная и сочная…

Его шутка разрядила обстановку.

Огненный Демон и мужчина средних лет успокоились.

Шестеро участников, следуя указателям, покинули площадь и пошли по парку развлечений, освещённому разноцветными огнями.

Дул прохладный ветерок, чёрное небо было похоже на огромный чёрный занавес, на нём не было ни звёзд, ни луны.

Сказочные огни парка развлечений были единственным источником света в этом мире.

Пустые американские горки с грохотом мчались по рельсам, качели и пиратский корабль раскачивались, карусель медленно вращалась под весёлую музыку…

Автомобили автодрома, без водителей, хаотично сталкивались друг с другом.

Сказочная атмосфера сменилась мрачной…

Никто не разговаривал, между участниками царила тишина, они держались на расстоянии друг от друга, не приближаясь и не отдаляясь.

«Похоже, они поняли мой намёк и начали подозревать, что смерть Хебо не была случайной, — подумал Чжан Юаньцин. — Теперь мне нужно проверить каждого из них. Эх, как же неудобно скрывать свою личность…»

На самом деле, ему было уже всё равно, узнают ли они, что он капитан.

Это было неважно.

Злодей, как только у него появится шанс, убьёт его, не раздумывая.

Чжан Юаньцин подошёл к Ся Линьси.

— Линьси, ты учишься в школе? — спросил он. — Откуда ты?

— Я из провинции Цзяннань, — ответила она. — Ван Тай, я учусь в выпускном классе.

— Какое совпадение, я учусь в университете Цзяннань, — сказал Чжан Юаньцин. — Давай обменяемся номерами телефонов, когда мы пройдём Золотой Водный Парк Развлечений, я могу помочь тебе с уроками, позаниматься с тобой индивидуально.

— Хорошо, хорошо.

— У тебя есть парень?

— А зачем ты спрашиваешь?

— Если у тебя есть парень, то тебе будет неудобно заниматься со мной индивидуально.

— А? Почему?

***

— Сиши, кем ты работаешь? — спросил Чжан Юаньцин.

— Я медсестра, — ответила она.

— Медсестра? Та, которая делает уколы в униформе? — Чжан Юаньцин сделал восхищённое лицо.

— Я очень уважаю ангелов в белых халатах, — сказал он.

Сиши, кокетливо глядя на него, томно произнесла:

— Не нужно меня уважать, мне больше нравятся мужчины дикие, грубые, которые могут меня подчинить.

Чжан Юаньцин помолчал, а потом с улыбкой сказал:

— Давай как-нибудь переспим.

***

Чжан Юаньцин подошёл к «Виноватому Отцу» и спросил:

— Дядя, у тебя есть дочь?

Мужчина средних лет прищурился.

— Да, — ответил он.

— У вас, наверное, плохие отношения? — с любопытством спросил Чжан Юаньцин.

Лицо мужчины помрачнело, он холодно сказал:

— Не твоё дело.

— Извините, извините…

***

Отойдя от мужчины, Чжан Юаньцин догнал рыжеволосого парня, который шёл впереди. Парень был худым, с маленькими, проницательными глазами и взъерошенными бровями, он выглядел вспыльчивым и грубым.

Чжан Юаньцин сказал ему несколько комплиментов, и Огненный Демон, польщённый, с улыбкой ответил ему. Он решил, что этот парень приятный в общении.

Когда Чжан Юаньцин спросил его, что он думает о других членах команды, Огненный Демон беззаботно ответил:

— Все они какие-то странные, — сказал он. — Девчонка всё время строит из себя жертву, пышногрудая женщина выглядит так, будто готова переспать с кем угодно, но, когда я предложил ей перепихнуться на платформе американских горок, она даже не взглянула на меня. А мужик этот, он самый подозрительный из всех.

Огненный Демон с презрением посмотрел на парня в костюме Царя Обезьян, который увивался за Ся Линьси.

— А этот — просто бесполезный хлюпик. Брат Ван Тай, ты единственный нормальный человек в этой команде.

— Перестань, — сказал Чжан Юаньцин. — Брат Огонь, ты тоже очень надёжный.

***

Наконец, Чжан Юаньцин подошёл к парню в узких джинсах и мокасинах.

— Дашэн, можно тебя на минутку? — спросил он.

Ци Тяньдашэн неохотно оторвал взгляд от Ся Линьси и отошёл с Чжан Юаньцином в сторону.

— В чём дело? — спросил он, глядя на общительного парня.

— Что ты думаешь об этих девушках? — с ухмылкой спросил Чжан Юаньцин.

Ци Тяньдашэн посмотрел на Ся Линьси.

— Красивая, попа красивая, — сказал он. — Только грудь маленькая.

Потом он посмотрел на Сиши.

— Грудь большая, попа круглая, — сказал он. — Но она высокомерная.

Огненный Демон, по его мнению, был вспыльчивым, а мужчина средних лет — молчаливым, но иногда давал хорошие советы.

— Если я умру, — тихо сказал Чжан Юаньцин, — убей этого мужика, он злодей.

Ци Тяньдашэн вздрогнул, его глаза расширились, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его, на его лице появилось настороженное выражение.

***

Через десять минут участники подошли к подземной парковке, расположенной в западной части парка развлечений, и остановились у въезда.

Сквозь открытые ворота они видели яркий свет ламп и ряды пыльных машин.

В парковке царила тишина.

Чжан Юаньцин посмотрел на Ся Линьси.

— Что написано в гайде про этот уровень? — спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4040775