Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 14. Исследование Восточного двора.

Том 1. Глава 14. Исследование Восточного двора.

Свечи, статуи, останки и старинная решетчатая дверь, за которой открывался двор, заросший бурьяном, опрокинутый бронзовый кадильница, каменная дорожка и яркий лунный свет.

В тишине ощущалась заброшенность и жутковатость.

— Кажется, здесь всегда ночь.

Чжан Юаньцин поднес ладонь ко рту и выплюнул синие таблетки, которые держал во рту.

— Способ сработал, я чертовски умён… — он с радостью положил таблетки в карман, немного обретя уверенность в своем будущем.

С ними у него появилась надежда на выживание при встрече с красными туфлями.

Затем он подошел к жертвенному столу, немного подумал и протянул руку к подсвечнику.

Внезапно перед глазами возникло сообщение:

[Название: Вечно горящая свеча]

[Тип: топливо]

[Функция: подавление зла, очищение]

[Описание: предмет, оставленный госпожой Саньдаошань, говорят, что он сделан из жира Вечно горящего зверя, обладает функцией подавления зла и очищения.]

[Примечание: иногда очищение страха не обязательно является чем-то хорошим. Кроме того, его нельзя сдвинуть с места.]

Действительно, информацию о предмете можно получить, только прикоснувшись к нему. А раньше он не смел трогать свечу, поэтому не знал, что это предмет, пока не прочитал материалы…

— Очищение страха не обязательно является чем-то хорошим, согласно классификации Гуань Я, свеча относится к предметам, основанным на цене, ценой за её использование является потеря страха. Но сейчас я очень боюсь, у меня нет никакого желания умирать, лучше пока оставаться в главном зале.

Он сел за жертвенный стол, обдумывая свои дальнейшие действия.

— Следующая цель — исследовать восточный двор, выяснить скрытые там опасности и закономерности, а затем найти способ их сдерживать и преодолевать. Время исследования не должно превышать 15 минут, иначе призрак схватит за плечи, и это верная смерть.

— Синие таблетки — мой козырь против красных туфель, но они могут не сработать, а если я столкнусь с красными туфлями лицом к лицу, то либо выживу, либо умру… Сначала исследую восточный двор, получу предварительное представление об окружающей среде, а затем подумаю о том, как действовать.

Перед лицом опасности он все еще испытывал страх и желание отступить, не желая выходить наружу. В прошлый раз он выжил по счастливой случайности, сможет ли он выжить в этот раз — неизвестно.

Ситуация в восточном дворе неясна, невозможно оценить степень опасности, очень легко умереть, просто попробовав.

Но в этом мире не бывает так, чтобы ты не хотел что-то делать, и тебе не приходилось это делать.

Хотя на выполнение задания по исследованию древнего храма не было ограничений по времени, теоретически он мог вечно оставаться в главном зале, но отсутствие ограничений по времени также означало, что, не выполнив задание, он, скорее всего, никогда не сможет выбраться.

Если затянуть, то его состояние ухудшится из-за голода, усталости, жажды и других причин.

И если он выйдет на разведку в таком состоянии, то это будет верная смерть.

— Неважно, высунешь голову или спрячешь, все равно удар получишь, остается только бороться!

Чжан Юаньцин стиснул зубы и вышел большими шагами.

Подожди, я должен еще раз подумать, там очень опасно… — он, уже поставивший одну ногу за порог, вдруг струсил, не удержавшись, оглянулся на зал, с тоской глядя на свет.

Теплый свет свечей рассеивал мрак, очищал скверну, вселяя в сердце несравненную смелость и уверенность.

Проблем нет… — Чжан Юаньцин с уверенностью вышел за дверь.

***

Лунный свет был ярок, как иней. Чжан Юаньцин шел по дорожке из гальки слева от главного зала, снова оказавшись в заброшенном и полуразрушенном дворе.

Ночь без стрекотания насекомых и пения птиц была пугающе тихой.

Но тишина также успокаивала, больше всего он боялся, выйдя за дверь, услышать «цок-цок» шагов.

— Пятнадцать минут, у меня есть всего пятнадцать минут, чтобы исследовать восточный двор, пока призрак не напал….

Он вошел в самую восточную комнату двора, снова нашел бронзовое зеркало у останков, лежащих у окна, и спрятал его в карман.

Затем осторожно прошел через арочный проем и вошел в восточный двор.

Восточный двор был намного больше, чем сам двор, перед глазами предстал заброшенный сад с искусственными горами, беседками, небольшим прудом и большим баньяном с толстым стволом, узловатыми ветвями и нежно-зелеными листьями, отражающими яркий лунный свет.

Под баньяном был старый колодец.

Взгляд скользнул по искусственным горам и беседкам, можно было увидеть, как в глубине сада виднеется прямая линия крыши.

Чжан Юаньцин не стал сразу направляться к зданию в глубине сада, а осторожно обошел большой баньян, в материалах говорилось, что это дерево очень опасно, но, обойдя его, он не столкнулся ни с какими происшествиями.

— Думаю, осмотр баньяна тоже должен продвинуть исследование…

Чжан Юаньцин подумал про себя, взглянул на темный старый колодец и, после долгих колебаний, все же не осмелился подойти и заглянуть.

У него была сильная психологическая травма, связанная с такими колодцами из страшных историй.

Чжан Юаньцин обошел колодец, шурша, пробираясь сквозь заросли сорняков, и направился к зданию в глубине сада.

— Хрусть!

Внезапно под ногами раздался хруст, от которого он подпрыгнул на месте.

Присмотревшись, он понял, что это останки, погребенные под сорняками, одетые в выцветшую рабочую одежду. Чжан Юаньцин наклонился, чтобы осмотреть их, кости останков были целы.

Они лежали лицом вниз, но голова была повернута назад, это означало, что перед смертью что-то резко повернуло голову на 180 градусов.

Что это могло быть?

Чжан Юаньцин насторожился, поднялся и хотел было продолжить исследование.

И тут подул ветер, сорняки в саду заколыхались, зашуршали, баньян позади него словно ожил, слегка искривившись, зашелестел листьями.

— Чжан Юаньцин, Чжан Юаньцин…

Позади раздался пронзительный голос.

Этот голос донесся вместе с ветром, словно шепот на ухо, от которого по спине пробежал холодок.

Чжан Юаньцин инстинктивно хотел обернуться, чтобы оценить обстановку, но в голове вдруг всплыла информация из материалов:

Не оборачивайся!

— Чжан Юаньцин, Чжан Юаньцин…

Видя, что он не реагирует, голос, казалось, стал немного нетерпеливым, словно хотел, чтобы он поскорее обернулся.

Чжан Юаньцин, конечно же, не стал оборачиваться, он стоял на месте неподвижно, тихо расстегнул молнию куртки, нащупал бронзовое зеркало, медленно поднял его над плечом.

Бронзовое зеркало не очень четко отражало то, что происходило сзади.

Из колодца вылезла женщина с распущенными волосами, одетая в белое, на ее лице не было черт лица, только белая мясистая морда, смотревшая на Чжан Юаньцина.

Черт побери… — Чжан Юаньцин побледнел и бросился бежать.

— Чжан Юаньцин, Чжан Юаньцин…

Голос звал его снова и снова, нетерпеливо звал, но мог лишь беспомощно наблюдать, как он убегает все дальше и дальше.

Вскоре Чжан Юаньцин, обойдя искусственную гору, добрался до глубины сада, где стоял большой дом с прямой крышей, каменным фундаментом и стенами из желтой глины.

Дом здесь был еще более обветшалым, чем двор, черепица на крыше была редкой, в ней было много дыр.

— Ночной Странник из материалов тоже был здесь, он только сказал не оборачиваться, но не сказал, что нельзя возвращаться, зов женщины-призрака из колодца, возможно, направлен только на тех, кто оборачивается. В таком случае, когда я вернусь, мне не должно грозить опасность….

Он сделал глубокий вдох на месте, успокаивая бурлящие страх и ужас, сосредоточив внимание на настоящем.

— Сначала исследую этот дом.

В этом большом доме было три двери, что означало три комнаты.

Он осторожно подошел к самой левой комнате и с силой толкнул ветхую деревянную дверь.

— Скрип.

Услышав скрип открывающейся деревянной двери, Чжан Юаньцин быстро отступил назад, приняв оборонительную позу.

Прошло немало времени, ничего не произошло.

Осмелев, он вошел в дом, лунный свет проникал сквозь дырявую крышу, он изо всех сил старался расширить зрачки, чтобы уловить как можно больше света.

Это была кухня, совмещенная со столовой, с двумя глиняными печами, сложенными из синего кирпича, кастрюли, миски, шкафы и другие предметы давно сгнили и покрылись пылью.

— Опасности нет, наконец-то нашел емкость… — Чжан Юаньцин схватил покрытую пылью тыквенную чашку и невольно начал фантазировать: — Говорят, детская моча может изгонять зло.

Он подумал, не набрать ли ему чашку детской мочи, но, тщательно все обдумав, с сожалением отказался от этой идеи.

Хотя у него никогда не было девушки, Чжан Юаньцин чувствовал, что его нельзя считать ребенком.

— Я слишком много вам позволяю, даю вам шанс покрасоваться снова и снова. Он опустил голову и посмотрел на свои руки, в сердце его была печаль и боль.

Исследовав дом и убедившись, что это кухня, совмещенная со столовой, в которой нет ничего особенного и нет никакой опасности, Чжан Юаньцин взял ржавый кухонный нож и деревянную палку, вышел из дома и перевел взгляд на последний прямоугольный дом.

В отличие от кухни, совмещенной со столовой, в этом доме было четыре двери, разделявшие его на четыре комнаты.

Чжан Юаньцин невольно сжал в руках палку и нож, они могли быть бесполезны, но давали ему чувство безопасности.

Он осторожно осмотрел первую и вторую комнаты, это были кладовки, в которых были свалены старинные сельскохозяйственные инструменты, мебель, ящики для пожертвований и прочее.

— Ничего ценного… — Чжан Юаньцин повернулся и подошел к третьей комнате.

Это был оружейный склад, на стенах висели мечи, луки, кинжалы, короткие мечи и другое оружие, многие из них упали на пол из-за сгнивших веревок.

У окна стояли два ряда оружейных стоек, одна из которых опрокинулась, палки и копья валялись на полу.

Рядом с перевернутой оружейной стойкой лежали два тела.

Увидев это оружие, Чжан Юаньцин не удивился, ученики храма были учениками госпожи Саньдаошань, умели делать талисманы для усмирения трупов, очевидно, были способными.

Неудивительно, что они умели танцевать и владеть оружием.

Он, как обычно, подошел осмотреть тела, чтобы найти информацию у предшественников.

Только подойдя к телам, он невольно воскликнул:

— Э? Два тела, лежавшие на полу, были не скелетами, а двумя мумиями.

Кожа была серой, морщинистой, плотно прилегала к костям, живот был впалым.

— Откуда здесь мумии?

Чжан Юаньцин нахмурился, будучи студентом Сунхайского университета, у него было достаточно богатый запас знаний.

Существовало две причины образования мумий: искусственное бальзамирование и естественное образование.

Первую можно было сразу исключить, а вторая обычно происходила в пустынях и других засушливых районах.

Условия в храме явно не соответствовали этому.

Он внимательно осмотрел две мумии, на них не было смертельных ран, кости не были сломаны красными туфлями, но на шее были два заметных отверстия.

Как будто их прокусили острые клыки зверя.

— Их высосало какое-то существо? Ссс…

Чжан Юаньцин сделал вдох, все его тело напряглось.

В этот момент он услышал, как в соседней комнате раздался «бум», словно кто-то стучал в деревянную дверь.

Его кожа мгновенно покрылась мурашками, Чжан Юаньцин, как чуткий олень, вытянул шею и прислушался.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4034492