Готовый перевод Remarriage to a Mortal Enemy in the 70s / Повторный брак со смертельным врагом в 70-е годы: Глава 8

По ее мнению, у ее сводной сестры было “красивое и нежное” лицо и “изящная и стройная” фигура. Однако руки Айпин были “крайне неприглядными”. Им не хватало стройности и нежности, которые обычно присущи женским рукам. Хотя пальцы у нее были длинные, они были довольно толстыми, а ладони и кончики пальцев были покрыты грубыми мозолями и различными шрамами от старых травм, из-за чего ее руки казались очень грубыми.

Они были похожи на мужские руки.

- Не надо, - сказала Айпин, забирая у нее все необходимое и накладывая лекарство сама.

- Сестренка, посмотри, - намеренно произнесла Айцзя, протягивая правую руку и кладя ее рядом с рукой Айпин, создавая разительный контраст.

Правая рука Айцзя была ухоженной и нежной. Она избегала заниматься какой-либо домашней работой, так как считала, что это пустая трата времени. Она сохранила свои руки стройными и нежными, хотя они и не были особенно красивыми, каждый палец был длинным, тонким и мягким на ощупь.

- Сестренка, почему бы тебе тоже не намазать руки кремом? Как женщина, ты должна следить за тем, чтобы твои руки были красивыми и нежными. Как еще, по-твоему, ты могла понравиться профессору?

Сердце Айцзя бешено забилось, и она не смогла скрыть улыбку в уголках глаз и губ. Она гордилась своими руками, которые, по ее мнению, превосходили руки Айпин.

Ее сводная сестра Айпин с детства вела суровый образ жизни, коротко стригла волосы, не носила платьев и избегала любых форм ухода за собой. После службы в армии она стала женщиной-солдатом, что еще больше огрубило ее внешность, а ее кожа загорела до пшеничного цвета. Несмотря на то, что у нее были привлекательные черты лица, когда она носила военную форму, она выглядела как красивый юноша, не проявляя никаких признаков женственности.

Айцзя же заплетала свои длинные волосы в косу. Она считала, что выглядит лучше. Однако все вокруг хвалили Айпин за ее естественную привлекательность, что раздражало Айцзя. Теперь, когда Айпин уволилась из армии и перешла на преподавательскую работу, ее кожа стала светлой и нежной, а волосы снова отросли. Айцзя вынуждена была признать, что даже в Шанхае ее сводная сестра Айпин по-прежнему оставалась сногсшибательной красавицей.

Что еще более удивляло, так это ее фигура.

Дома Айпин не уделяла особого внимания своей внешности. На тренировках она носила черную майку, демонстрирующую ее четко очерченное и мускулистое телосложение. Особенно бросались в глаза ее плечи, а вся линия от предплечий до запястий была невероятно плавной.

Когда она однажды вытерла пот, приподняв подол рубашки, то обнажила свой подтянутый живот. Ее тонкая талия выглядела так, словно ее можно было обхватить одной рукой. Она была красиво очерчена, без лишнего жира, и выглядела исключительно подтянутой и привлекательной. Два четких изгиба возле пупка завораживали.

К счастью, сейчас была зима, и ее объемное пальто скрывало ее выдающуюся фигуру, оставляя лишь намеки на обозрение окружающим.

Но даже такая одежда всегда выглядела по-другому, когда ее надевала Айпин.

Айцзя закусила губу, завидуя потрясающей красоте своей сводной сестры, ее идеальной фигуре и тому факту, что она нашла такого состоятельного горожанина, как Хэ Минчжан, парня из Шанхая, у которого был большой дом.

Изначально Айцзя была дочерью сельской учительницы. Позже, после повторного замужества матери, она последовала в семью Чжан. Хотя отец Чжан был всего лишь мелким государственным чиновником, он все же был кадровым работником и жил в городе. Это существенно изменило их жизнь.

Айцзя и ее мать баловали отца Чжана и отдавали предпочтение своей маленькой семье из трех человек, вытесняя Чжана Минчжана из своей жизни. В будущем все блага семьи Чжан достанутся Айцзя и ее младшему брату Чжан Минкану.

К несчастью для Айцзя, их сводная сестра, которая редко приезжала домой, добилась невероятных успехов. Она окончила военную академию и осталась жить в таком большом городе, как Шанхай. Что еще больше расстраивало Айцзя, так это то, что Айпин, этой недоделанной девушке, удалось найти состоятельного местного жителя из Шанхая, Хэ Минчжана.

Тогда Айцзя с матерью вступили в сговор. Айцзя сказала:

- Я тоже хочу остаться в Шанхае

- По сравнению с Шанхаем наш родной город кажется сельской местностью. Нас бы сочли провинциалами, приехавшими в город, - ответила Чжу Цзяожун.

- Разве ты не хочешь, чтобы у твоей дочери было лучшее будущее? - настаивала Айцзя.

Чжу Цзяожун беспокоилась:

- Айпин не похожа на своего младшего брата, который глуп и неуклюж. Она отлично учится и умна. Она окончила университет.

- Да, моя сестра Айпин умна, но не коварна.

Мать и дочь решили использовать свадьбу Айпин как возможность извлечь выгоду и обеспечить лучшее будущее для Айцзя в Шанхае. Они хотели убедиться, что Айцзя сможет остаться в городе, найти состоятельного поклонника и, возможно, улучшить свое социальное положение.

- Да, Айпин. Ты на стадии поиска мужа и выхода замуж. Тебе следует быть более внимательной. Мужчинам нравятся красивые женщины, поэтому пользуйся этим кремом. Это отличный продукт, который сделает твои руки красивыми и нежными, - добавила Айцзя, ненавязчиво напоминая Айпин о своем плане.

- Цзяцзя, принеси крем, который ты использовала, и дай своей сестре попробовать. Разве это не стоит немалых денег? Многие женщины экономят на нем. Скажи своей сестре, чтобы она не экономила, и если у нее все закончится, я куплю тебе еще, - с улыбкой сказал Чжу Цзяожун, намекая на их планы воспользоваться свадьбой Айпин.

Айпин с удивлением наблюдала за тем, как они оккупировали ее дом, спали в ее постели, пользовались ее кремом и бесстыдно обсуждали эти вещи в ее присутствии.

- Хорошо, с этого момента я буду хранить крем в шкафу и регулярно им пользоваться, - ответила она. Конечно, она планировала запереть все свои вещи в шкафу.

Услышав это, Чжу Цзяожун и Айцзя переглянулись и продолжили:

- Айпин, мы с твоим отцом обсуждали это. Поскольку ты выходишь замуж, тебе понадобится новая одежда. Я подумываю о том, чтобы сходить в универмаг и выбрать для тебя ткани.

Айцзя добавила:

- Айпин, ты не представляешь, какое разнообразие тканей есть в Шанхае. У них есть ткани, которые мы не можем найти в нашем родном городе. У мамы хороший глазомер, и она выбрала для тебя несколько отличных. Они довольно дорогие, по нескольку юаней за фут. Мама сказала, что мы должны купить тебе все самое лучшее. Мы не можем заставить тебя довольствоваться меньшим.

Чжу Цзяожун и Айцзя ждали ответа Айпин.

Айпин, которая во время учебы в военной академии получала ежемесячное пособие, а после выхода на работу ее зарплата выросла, была прагматичной и вела простую жизнь. Она не покупала новую обувь, аксессуары для волос или одежду, как другие женщины. Ее шкаф был забит старой и новой военной формой, которую она не могла носить. Она не была разборчива в еде и обычно питалась в столовой. За эти годы Айпин накопила значительную сумму денег, купоны на зерно и ткани.

Поскольку ей не нужны были эти вещи в повседневной жизни, она щедро делилась своими деньгами и купонами.

http://tl.rulate.ru/book/108622/4075742