Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 24

А, Ланниспорт. Прошел почти год с тех пор, как я был здесь в последний раз, и он определенно пережил лучшие времена.

Те части города, которые я и мои люди подожгли во время войны, были вычищены и расчищены, и уже появились новые дома и предприятия, но ущерб в доках и на побережье был нанесен совсем недавно. Железнорожденные совершали набеги на побережье, а то, что не могли взять, поджигали. Флоту удалось отогнать их, но к тому времени, как пожары были потушены, десятой части города уже не было. Мы прибыли всего через несколько дней.

Тирион Ланнистер был, мягко говоря, в восторге от встречи со мной. Особенно в снаряжении, которое чаще всего можно увидеть на продавце мечей. Оба Ланнистера жалели, что я не взял с собой больше полудюжины коммандос, но понимали, что Станнис не должен знать, что мы им помогаем. От Тириона я узнал, что за то время, пока мы ехали, он посылал ворон туда-сюда с королем Станнисом, который согласился прекратить вражду с Вестерлендами, но только если Ланнистеры простят им долги короны и передадут Джейме Ланнистера на суд короны. Как бы это ни разорило Ланнистеров, Тирион был готов простить долг, но гораздо менее готов отдать брата человеку, который сожжет его заживо.

Джейме, на удивление, сильно отличается от того человека, которого я знал в Королевской Гавани. Этот человек гораздо более спокоен, возможно, смирен и жаждет помочь. Я ожидала, что он обидится на меня, но вместо этого первое, что он сделал, увидев меня, - обнял за плечи. Уверен, что выражение удивления на моем лице вызвало смех у Дэйси, за которым быстро последовали все остальные в комнате. "Горностай, которого заставили уступить с объятиями!"

Позже, наедине, Тирион рассказал мне, что случилось с Джейме после того, как мы с Эддардом бежали из города. Его сестра (оказывается, слухи об инцесте были правдой) отвернулась от Джейме, видя в нем бесполезного калеку. Вскоре она переключила свое внимание на других, стала много пить и спать со всеми рыцарями Королевской гвардии, кроме него. Тайвин лишил Джейме статуса королевского гвардейца, а затем попытался отправить его обратно домой, чтобы управлять Кастерли Рок и даже устроить несколько потенциальных брачных встреч, но Джейме отказался. Вместо этого он попытался покончить с жизнью, видя в своем существовании лишь страдания. К счастью, Тирион, проведший жизнь в качестве "калеки" в глазах всего мира, нашел Джейме раньше, чем стало слишком поздно, и взял его под свое крыло. Он изменил его точку зрения и помог ему обрести смысл жизни. До прихода Баратеонов Тирион и Джейме покинули столицу и направились домой, чтобы начать жизнь заново вдали от жестокого глаза отца.

Джейме - лорд Каслри Рок, но, по его словам, "Тирион - моя добрая рука", которая управляет их землями. Джейме улыбнулся, объясняя: "Управлять городом, страной я не умею. А вот указывать нашим командирам, где атаковать врага, это я умею".

Благодаря практическому опыту Джейме как воина и тактическому уму Тириона им удалось не дать Железнорожденным выйти за пределы своих первоначальных завоеваний. Но с учетом того, что Станнис требует голову Джейме, это не продлится долго.

Мне нужно поговорить с королем Эддардом, но я думаю, что мы можем помочь им, укрыв Джейме на Севере. Я знаю, что Эддард не любит Ланнистеров и не очень высокого мнения о "Цареубийце", но после того, как я узнал, почему он сделал то, что сделал... я могу ему посочувствовать. Солдат подчиняется приказам, но если он знает, что его приказы ошибочны, ему стоит поаплодировать за то, что он встал на защиту зла. Если вы знаете, что можете спасти полмиллиона человек, разве вы не обязаны это сделать?

Как бы то ни было, мы с коммандос вскоре приступили к работе, и первой целью стал Фэркасл, новейшее приобретение Железнорожденных. Когда они только захватили остров, сопротивление было незначительным, отчасти потому, что пятьсот арбалетчиков были отозваны на материк, чтобы сдерживать Железнорожденных, которые пробирались к побережью от Крага. Шесть дней спустя галеры Железнорожденных пристали к островным пляжам у Фэркасла и двинулись на крепость, попутно изрядно пограбив ее.

Численность вражеских войск на острове была хорошо известна: по данным ворона, численность армии составляла от десяти до пятнадцати тысяч человек. Значительная сила, но это также означало, что она составляла основную часть войск Грейджоя. Возможно, от четырех до шести тысяч оставалось для удержания уже захваченных поселений, а эта армия должна была стать острием копья, которое в конце концов ударит по Ланниспорту. К сожалению, силы Ланнистеров, только что прошедших две войны, были минимальны и едва достигали десяти тысяч человек. Из них только около 5 000 человек были доступны для нападения. Мы не могли ждать, пока Грейджой придет к нам, нам нужно было ударить по нему. Но при этом нужно было действовать с умом, чтобы казалось, что Воин никому не помогает.

Неделю спустя я и мои коммандос с чуть более чем 5000 солдат отплыли и высадились на самой южной оконечности Фэркасла. Солдаты, которых мы взяли с собой, были не слишком смешанной группой. 1 500 арбалетчиков, 500 длиннолуков и 3 000 пехотинцев. В основном это были люди, которых Тирион и Джейме могли отвлечь от более важных дел. Как и везде, где я видел сражения в этом мире, так много внимания уделяется рыцарям и коннице, что большинство военачальников не видят преимуществ лучников и пехотинцев.

Сам остров не так уж и интересен: несколько небольших деревушек, разделенных речушками, и обширные сельскохозяйственные угодья. Большую часть острова занимает лес, на который так часто охотятся, что многие крупные животные исчезли, а самым крупным диким зверем остался заяц. Возможно, после окончания войн я смогу рассказать Тириону о том, как восстановить дикую природу. Деревни очень маленькие, всего несколько десятков зданий, и многие Железнорожденные уже разграбили их, пока ничего не осталось. Первая деревня, на которую мы наткнулись, была пустынна: огонь уничтожил то, на строительство чего ушли столетия, а тела остались лежать на земле, чтобы их растащили все, что попадется под руку. А вот второй хутор оказался интереснее.

Захватив деревню, Железнорожденные разграбили ее и двинулись дальше, но оставили здесь несколько тысяч человек для наблюдения за побережьем. Даже с расстояния в полмили я слышал крики, когда мужчины брали "солончаков". Я и раньше был полон решимости разбить Железнорожденных, но теперь мне это было необходимо. Из-за небольшого холма я выстроил свои силы в три линии: пехота в центре, а снарядники по бокам. Когда солнце зашло за воды, я вывел пехоту на открытое пространство и призвал Железнорожденных.

Одна интересная особенность Железнорожденных - они не любят стрелы. Я предпочитаю меч и топор - то, что можно использовать, находясь на палубе корабля. Конечно, некоторые умеют обращаться с луком, но это не то, что поощряется их благородством. Поэтому, когда Железнорожденные увидели меня и мою пехоту, а также то, что они превосходят нас числом, они выстроились в неплотный строй и медленно пошли из деревни в мою сторону.

Честно говоря, я не знаю, смогу ли я справиться с несколькими тысячами вооруженных мечами людей, но я рад, что мне не пришлось это выяснять. Как только Железнорожденные были очищены от деревни и находившихся в ней мирных жителей, мои коммандос отдали приказ моим все еще скрытым лучникам выпустить шквал стрел. Я никогда раньше не видел шторма стрел, но это было именно то, чем его представляли в древних книгах. Тысячи крошечных копий, последние остатки солнечного света, мерцающие на металлических головках, огонь над моей головой, достаточно плотный, чтобы закрыть мне обзор неба... это было одновременно прекрасно и страшно.

Стрелы разрывали Железнорожденных, нанося потери и отвлекая внимание. Не имея возможности ответить добром на добро, железнорожденные укрывались где только могли: под щитами, деревянными брусьями, даже под телами своих собратьев. К тому времени, когда они добрались до меня, их ряды были перебиты, и началась жестокая драка. Жестокость вестерландцев, порожденная жаждой мести, разрывала островитян на части. В некоторых случаях буквально.

Из 3000 вражеских солдат мы взяли в плен только пятьдесят. С другой стороны, мы потеряли всего дюжину. Сочетание тактики, времени и внезапности обеспечило нам легкую победу. Жаль, что штурм замка будет не таким простым.

Вот как обстоят дела на данный момент. Деревня освобождена, хотя ее население составляет лишь малую часть от того, что было раньше. Тем не менее жители благодарны и помогают нам пополнять запасы. Дейси хотела отрезать рядовых у каждого железнорожденного и отправить их к тому, кто контролирует Фэркасл, и я почти позволил ей это сделать, но в конце концов отговорился тем, что отрезал левое ухо, прежде чем хоронить мертвых в море. Островитяне предпочитали отдавать свои тела морю, и я не вижу ничего плохого в том, чтобы разрешить это.

До следующего раза.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4034540