Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 23

Вскоре после того, как мы отправились из Харренхолла, я понял, что не могу прибыть в Вестерленд в доспехах, которые я ласково называю "средневековой Америкой". Чтобы сохранить мир со Станнисом, они не должны знать, что "Горностай" Севера расправляется с Железнорожденными. Поэтому мы остановились в Риверране, чтобы кое-что сшить. Я смогу забрать его завтра. В основном это традиционное снаряжение, которое носит любой опытный мечник, но мне также сделают специальный чехол, чтобы надеть его на мой щит и придать ему традиционный для этого места вид. Поскольку на щитах изображены сигилы дома, где они хранятся, я выбрал красно-белого орла на синем поле. Люди знают меня по звезде, а не по орлам.

Эдмур Талли был рад меня видеть, но я не мог выбрать худшего времени для приезда. Лорд Хостер Талли, его отец, скончался всего за несколько дней до этого, и весь замок был в трауре. Его кончина не была неожиданной, он давно слабел, но для Эдмура это была тяжелая утрата. Кроме того, теперь ему предстоит жениться, и, похоже, он не очень-то рад этой перспективе. Не стоит его винить.

Чтобы почтить память Хостера, Эдмур пригласил многих лордов королевства на похороны, которые состоятся на следующей неделе. Я хотел бы остаться и повидать короля Эддарда, если он приедет, но я нужен в другом месте. Странно, но я чувствую себя довольно грустно из-за того, что пропустил похороны. Я встречался с Хостером после освобождения замка от Ланнистеров в прошлом году, и для старика он был очень активен. И умным. Мы проговорили несколько дней: я развлекал его рассказами о том, как рос в Бруклине, а он делился со мной историями о своих детях. Как будто у меня действительно был отец, пусть и на короткое время.

С тех пор как я здесь, я думаю, что именно такие события, как это, подтолкнули меня в стан Старков. Эддард был по-отечески заботлив и интересовался тем, кто я есть, а не тем, что я могу для него сделать. Я нравился Роберту, но только потому, что мог пить и драться с ним. Ланнистеры и все остальные заинтересовались мной только после того, как я победил в Турнире. Кто я и откуда, не имело значения ни для кого, кроме Старков. До моего прихода на эту землю был только один человек, который действительно заботился обо мне...

Я скучаю по Баки.

В любом случае, мне нужно выспаться и с утра собираться в дорогу.

***

На днях я заметил интересную разницу между эпохой меча и доспехов в моем мире и в этом. Ванны.

Ванные комнаты, столь распространенные в моем мире в классические времена, в Средневековой Европе практически исчезли. Какое-то время быть чистым считалось нечестивым. Но здесь все принимают ванны. Король, мейстер, кузнец или крестьянин - все они на самом деле прилагают усилия, чтобы не испачкаться.

Полагаю, я заметил это только потому, что на нас напали разбойники, когда мы приближались к Золотому Зубу. Одним из минусов западной половины Риверрана, избавленной от обычных грабежей со стороны друзей и врагов, было то, что бедняки с востока двинулись в эту сторону, чтобы украсть и разграбить все, что можно. Так или иначе, бандиты, а их было всего дюжина, увидели нашу небольшую группу и решили, что мы станем легкой добычей. Я почувствовал их запах еще до того, как они выбежали из-за деревьев. Их лица были покрыты грязью, одежда пропахла фекалиями, глаза расширены от безумного смеха, руки тряслись, даже когда они размахивали кортиками и пускали стрелы. Я не чувствовал к ним ничего, кроме жалости.

Но здесь человек в доспехах - это танк, и мы быстро расправились с будущими нападающими, а затем добрались до Золотого Зуба, чтобы отдохнуть день-другой перед последним этапом нашего путешествия.

Было интересно снова оказаться в замке. Даже сюрреалистично. Если в прошлый раз я крался по нему как завоеватель, то в этот раз я был почетным квестодателем, который мог свободно исследовать комплекс, не выискивая врагов и не отвлекаясь на своих солдат, грабящих вражеское добро. Некоторые из тех же людей все еще находились здесь в составе западного гарнизона, и я делился с ними добрыми словами и забавными историями. У Золотого Зуба все еще не было назначенного лорда - большинство бывших домочадцев предпочли принять чернокнижие или присягнуть на верность королю Эддарду, а не отправляться к Ланнистерам, но номинально за все отвечает кастелян, и, похоже, это хороший человек.

С запада приходят вести о том, что Железнорожденные начали вторжение в Кейс и Пиршественные костры, но натолкнулись на жесткое сопротивление местных левитов. У них было время поднять знамена и построить оборону, так что о взятии замков (или даже их осаде) не может быть и речи. Но они все еще могут грабить дома и предприятия без особого сопротивления. И я слышал об их практике захвата "солевых жен", что только заставляет меня желать скорейшего окончания боевых действий.

Насиловать и грабить... Это то, что ждет меня всю оставшуюся жизнь? Тушить один пожар, а потом бежать тушить следующий? Так жить нельзя.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4034539