Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 22

Приближается зима.

Несмотря на то, что Север является отдельным королевством, я узнал, что король Эддард получил белого ворона от мейстеров в Цитадели в Олдтауне. Это означает конец Долгого лета и начало Долгой зимы. Сообщается, что весь Север впал в неистовство: одни из первых, кого затронула эта новость, они запасают как можно больше зерна и солят как можно больше мяса. Речные земли почувствуют смену сезона следующими, но у них еще есть время собрать последний урожай до наступления снегов.

Это заставляет меня задуматься об этом мире. Как кто-то выживает в условиях десятилетней зимы? Как люди пережили Долгую ночь - зиму, которая, как говорится в книгах, длилась целое поколение? И если мы находимся в конце девятилетнего лета, то что происходит в южном полушарии, которое пережило девятилетнюю зиму? Может быть, в неизведанных регионах планеты нет людей, а может быть, даже нет земли? Я знаю, что там, откуда я родом, зерно может храниться до трех лет... неужели здесь пшеница выносливее? Пережить годичную зиму мне кажется возможным, но после этого меня начинает беспокоить вопрос о мясе и витаминах.

Как вообще выживают растения и животные? Неужели все они способны впадать в спячку, выключать все и жить на крошечных капельках накопленной энергии годами? Может быть, Долгие зимы - причина того, что этот мир кажется относительно застойным в развитии. Может быть, после стольких зим наступает сверхдлинная зима, которая стирает все с лица земли и переводит часы цивилизации? Может быть, единственное, что поддерживает человечество в живых, - это тот факт, что зима и ее снега на самом деле не доходят дальше юга, чем Королевская Гавань.

Было бы неплохо иметь глобус.

Я также жалею, что у меня не было больше времени на развитие Харренхолла до того, как это случилось. Я планировал послать за стекольщиками и восстановить большие теплицы, которые когда-то заполняли здешние дворы, но вместо этого нам придется довольствоваться тем, что все продукты будут храниться под землей. Хорошая новость заключается в том, что леди Шелла на протяжении многих лет старательно собирала часть урожая своих народов. Зерна и мяса должно хватить, чтобы прокормить 700 000 человек* (примерно столько людей проживает на ее землях) в течение трех лет, сидя здесь. Плохая новость: моей постоянной армии тоже нужно будет питаться, а южане не хотят продавать зерно и мясо своему врагу. Возможно, мне удастся попросить лорда Мандерли доставить немного из Эссоса. А пока я ввел запрет на ловлю рыбы в озере Божьего Глаза. Надеюсь, это увеличит количество доступной рыбы и послужит последним средством зимой.

В любом случае, у меня есть ощущение, что смена сезона повлияла на решение короля Эддарда принять предложение Станниса о мире. Думаю, у него не хватило духу бороться с беспокойством своего лучшего друга. Мы оба знаем, что это временно, и, скорее всего, в течение следующего года война возобновится. Если Станнис попытается вторгнуться на Север зимой, я полностью ожидаю повторения попытки Германии вторгнуться в Россию. И даже если ему каким-то образом удастся пройти через Харренхолл и Риверран, ров Кейлин уже 6 месяцев постоянно ремонтируют, и сейчас он полностью укомплектован. Ни одна сила не сможет пройти мимо горловины, не захватив ее. Надеюсь, он оправдает свою репутацию. А еще лучше - надеюсь, нам никогда не придется это узнать.

Но меня здесь не будет, чтобы увидеть это. Я был категорически не согласен с приказом короля Эддарда и написал ему об этом. После некоторых переговоров он согласился разрешить мне и нескольким командос отправиться в Вестерленд и помочь Тириону Ланнистеру. Я объяснил, что недоверию Ланнистеров нужно положить конец, пока обе стороны не разорвали друг друга на части. "Львы и волки питаются друг другом только в отчаянии. Обычно они едят оленей".

Итак, сейчас лошадей поливают и организуют припасы. Отсюда до Кастерли Рок 720 миль, как ворон летит, так что нам понадобится несколько недель, чтобы добраться туда на лошадях. Формально меня отправляют в качестве "советника", но на самом деле я буду выполнять ту же работу, что и в прошлом году. Пробираться в тыл врага, срывать поставки, захватывать вражеские войска до того, как они поймут, что происходит. Но у меня еще будет дополнительная сложность - освобождать людей, которых захватили Железнорожденные.

Что ж, думаю, мне пора идти. Я беру с собой Дейси, которая очень хорошо усвоила все нюансы командования. А еще ей, похоже, нравятся мои рассказы о родине. Она называет ее "Ах-мур-ей-ка", английский язык труден, когда ты его никогда не слышал, и больше всего ей нравятся военные истории. Несмотря на это, она, кажется, действительно понимает концепцию свободы и верховенства закона. Но она не может представить себе понятие демократии. Боюсь, немногие из присутствующих здесь могут. Ватт будет управлять Харренхолом до моего возвращения.

И последнее, о чем нужно позаботиться, прежде чем мы отправимся в путь. Судя по всему, второй лейтенант Рэмси Сноу злоупотребляет своими полномочиями. Я не знаю подробностей, но скоро мне все расскажут.

До следующего раза.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4034537