Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 21

Забавно, как быстро меняются времена. В одну минуту я беспокоюсь о том, как за несколько месяцев удвоить численность своей армии, обучить ее и подготовить к бою, а в другую - стою в своем солярии и читаю письмо, которое может все изменить.

Всего через несколько дней после того, как я передал лорда Футли и других пленников битвы при Харренхолле людям короля Эддарда для отправки на север, от моих людей в Золотом Зубе прилетел ворон. Оказывается, Тирион и Джейме Ланнистеры сумели найти способ вернуться в Утёс Кастерли. Думаю, когда семья известна своим богатством, несложно найти союзников, которые незаметно проведут вас через вражеские земли. Но то, что я прочитал дальше, удивило меня еще больше.

Бейлон Грейджой начал морское вторжение в Вестеренды. Его корабли были замечены нападающими на поселения Банефорт, Краг и Фейркасл. Насколько я могу судить, периодические грабежи с Железных островов обычно ожидаемы, хотя и не случались уже много десятилетий, но на этот раз они, похоже, захватывают земли, а не отступают обратно в море. Через несколько дней я узнал почему. Грейджой назвал себя "королем Бейлоном" и объявил о своей независимости от Королевства. У него также есть около тысячи кораблей, чтобы подкрепить свои слова.

А вот дальше все стало интереснее. Король Эддард получил двух разных воронов, одного от Тириона Ланнистера, а другого от короля Станниса, и оба они просят помощи по-своему. Тирион пообещал, что в обмен на помощь Вестерлендам Ланнистеры не только останутся в долгу перед Севером, но и присоединятся к Королевству Севера, если мы того пожелаем. Признаюсь, идея привлекательная, поскольку это значительно увеличит запасы золота и рабочую силу Севера. В то же время король Станнис предложил "простить измену Севера" и "заключить мир" с нами, если мы не будем вмешиваться в конфликт. По всей видимости, Станнис хочет, чтобы Бейлон разорил Вестерленды до того, как его собственный флот прокатится по континенту и уничтожит Бейлона. Я сомневаюсь, что мир, который он предложит, будет постоянным, скорее это будет передышка, но она нужна и Северу.

Жителям восточных Речных земель нужно восстанавливать свои земли, и некоторые из изменений, на которых я настаиваю, лучше всего сработают в мирное время.

С другой стороны, некоторые новости, приходящие из Королевской Гавани, заставляют меня задуматься, возможен ли вообще мир. Красная женщина Станниса, жрица Р'хллора, очевидно, переехала в Великую септу Бейелора и превратила ее в храм Владыки Света. Ходят слухи, что она принуждает жителей города к обращению в христианство, а тех, кто отказывается, сжигает. Говорят, что первым был сожжен заживо на костре из религиозных реликвий верховный септон Веры Семи. К счастью, поскольку король и королева Севера принадлежат к двум разным конфессиям, здесь уже существует разделение церкви и государства. Но я не могу не бояться, что произойдет, когда Красные жрецы двинутся в эту сторону.

Есть и хорошие новости: Ночной Дозор, похоже, с удовольствием сотрудничает с королем Эддардом. Перед тем как Джеор Мормонт с несколькими сотнями воинов отправился на север, он согласился приютить наших пленников. В обмен на то, что он будет заботиться об этих людях, пленников заставят работать вместе с людьми Ночного Дозора. Им не разрешат держать оружие, разве что в случае крайней необходимости, но они смогут рубить дрова, готовить, помогать в строительстве и выполнять другие небоевые функции. Кто не работает, тот не ест. Вступить в Дозор можно будет и поощрением, но без принуждения. Он также согласился, чтобы мы разместили низкорожденных пленников, которых их лорды принудили к бою, на Даре, а в обмен на это все излишки выращенной ими пищи будут отданы Дозору. Северяне будут патрулировать эти поля. Последним условием было то, что, как и всегда, Дозор не будет принимать участия в войнах людей. "Мы защищаем Стену. Не королей".

По моему настоянию Дозор согласился с последним пунктом: семьям "одичалых" будет разрешено пересекать Юг. Мне не было смысла отказывать кому-то в безопасности на основании того, где он родился. Их могли поселить либо в Новом Даре, либо в Пойнте Морского Дракона. Им придется согласиться жить под властью короля Эддарда и семьи Старков и следовать законам, но в остальном они будут в безопасности. Это должно сократить количество бессмысленных конфликтов и смертей. "Щит, охраняющий царства людей". По-моему, это звучит так, будто Дозор должен спасать жизни, а не убивать их.

Сегодня был спущен на воду последний из патрульных катеров. PB-50, или Trout-50, если вы из Риверрана. Это был гордый день для меня, и в честь того, что мы защитили водные пути Речных земель, я устроил пир и день отдыха для наших солдат. Я воспользовался случаем, чтобы представить бейсбол, и, к удивлению, он пришелся по душе нескольким людям. Приятно было видеть множество улыбающихся лиц, и хотя бы на один день я почувствовал себя счастливым.

В следующий раз, когда я увижу Арью, я покажу ей, как бросать быстрый мяч.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4034536