Готовый перевод One Piece: The greatest disgrace in the history of the Marine. / One Piece: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 36: Величие духа.

"Ты... убил его..." - произнесла женщина дрожащим голосом, глядя остекленевшими глазами на распростертое в луже крови тело Небесного Дракона. Ее нагое тело было покрыто шрамами, лицо - мертвенно-бледным.

Происходящее казалось ей нереальным, словно в кошмарном сне.

"Ты... убил Небесного Дракона..." - бормотала она снова и снова, протягивая руку к теплой крови, растекающейся по полу.

Уголки ее губ медленно растянулись в улыбке.

"Ты убил его..."

Улыбка становилась все более безумной.

"Ха-ха-ха-ха!!! Ты убил его!!"

"Он наконец-то мертв!!"

"Ха-ха-ха-ха..."

Женщина истерически расхохоталась, из ее глаз потекли кровавые слезы.

"Он наконец-то мертв... у-у-у..."

Она разрыдалась, ее плач перешел в неудержимые всхлипы.

Дарен опустил взгляд, глядя на обезумевшую женщину, сотрясающуюся от смеха и рыданий.

"Ты свободна", - произнес он.

"Свободна?" - горькая усмешка исказила ее лицо. Она медленно повернулась, показывая Дарену свою обнаженную спину.

На ней алел кровавый отпечаток "Следа Небесного Дракона".

"Какая уж тут для меня свобода в этом мире?"

Она подняла голову и слабо улыбнулась, почти с облегчением.

"Спасибо вам, господин дозорный".

С трудом поднявшись, она опустилась на колени и искренне поклонилась Дарену.

"Мне больше незачем жить. Все, кто был мне дорог, погибли от его рук".

"Идите и делайте то, что должны".

Дарен пристально посмотрел на нее, видя непоколебимую решимость умереть в ее глазах.

Он не знал, через что ей пришлось пройти и как долго ее истязал Сильдс Сент.

Но у него был принцип - не судить о жизни других, не испытав на себе их страданий.

"Я понял".

"Что ж, прощайте".

С этими словами Дарен, не колеблясь, развернулся и направился прочь из каюты.

Женщина, стоя на коленях, смотрела вслед удаляющейся фигуре офицера дозора, вытирая слезы с залитого кровью лица.

Ее взгляд больше не был пустым и безжизненным.

На окровавленном лице расцвела яркая, теплая улыбка.

Словно цветок, упрямо распустившийся на краю бездны.

"Спасибо вам, огромное спасибо... господин дозорный".

"Ведь если бы я выжила, это бы создало вам проблемы, да?.."

Она горько усмехнулась.

И медленно подняла с пола золотой пистолет.

Бах! Бах!

Стиснув зубы, она дважды выстрелила в труп Небесного Дракона.

"Папа, мама, я иду к вам".

Ее лицо озарилось улыбкой.

Дуло пистолета уперлось ей в висок.

Последнюю пулю она оставила для себя.

...

Бах!

Позади раздался выстрел и звук падения тела, но шаги Дарена даже не дрогнули.

Он не был святым.

Он не мог заставить человека, жаждущего смерти, набраться мужества жить дальше.

Раньше у нее не было выбора.

Но теперь она хотя бы обрела свободу умереть.

Подавив душевные терзания, Дарен быстрым шагом направился к трюму корабля, где держали рабов.

Запертая дверь трюма разлетелась в щепки.

Не встречая препятствий, Дарен спустился внутрь.

В нос ударил спертый, сырой запах. В мутном воздухе покачивался тусклый свет масляных ламп.

Лия, съежившаяся в углу клетки, услышав шаги, сначала испуганно вздрогнула, но, узнав Дарена, просияла от радости.

Дарен взмахнул рукой.

Железные прутья клетки мгновенно погнулись, скрутились и рассыпались, оковы на теле девочки разлетелись вдребезги.

"Господин дозорный!!" - всхлипнула Лия, сорвав кляп. Спотыкаясь, она бросилась к Дарену и крепко обхватила его ногу.

Дарен потрепал ее по голове и с улыбкой произнес:

"Пойдем, я отведу тебя домой".

Лия, шмыгая носом, решительно кивнула.

Дарен взял ее за руку, и они вышли из трюма.

Но когда Лия, выйдя на палубу, увидела нанизанные на клинки трупы, ее личико побледнело.

Она инстинктивно обернулась на трюм.

Ужасный уродливый Небесный Дракон лежал там в луже собственной крови.

Лия в ужасе отпустила руку Дарена и попятилась.

Вдруг, стиснув зубы, она рванулась к мачте, намереваясь удариться о нее!

Дарен схватил ее за шкирку, легко, словно котенка, удерживая в воздухе.

"Ты что творишь?" - нахмурился он.

"Мне нельзя оставаться в живых, да?" - всхлипывая, произнесла девочка. "Если я выживу, это принесет господину дозорному большие неприятности".

Дарен вздрогнул и вздохнул.

Он вспомнил, как отец девочки тоже бился головой о стену. В душе поднялось чувство беспомощности.

Воистину, достойная дочь своего отца.

Он обнял малышку и строго сказал:

"Раз уж осталась жива, то живи дальше как следует".

"Твой папа ждет, когда ты вернешься домой".

"Я ведь взял у тебя деньги, значит, обязан тебя защитить".

Лия удивленно захлопала глазами и смущенно пробормотала:

"Но... но я отдала вам так мало..."

Дарен улыбнулся:

"Этого достаточно".

К нему подлетел металлический диск. Дарен встал на него, и они начали подниматься в воздух.

Зависнув высоко над правительственным кораблем, залитым кровью, Дарен, прижимая к себе перепачканную девочку, протянул свободную руку, раскрыв пальцы, и сжал кулак.

Грохот...

Треск!!

Под воздействием странных магнитных сил металлические части корабля начали сжиматься, гнуться и ломаться.

Раздался взрыв - пороховые склады и пушки детонировали. Судно охватило гигантское пламя, превратившее его в огненный шар.

Жаркая ударная волна обдала их, заставив Лию спрятать личико на груди Дарена - самом безопасном месте в мире.

Корабль медленно погружался в пучину, флаг Мирового Правительства - символ высшей власти - превратился в пепел в бушующем пламени.

Густой черный дым поднимался к небу.

В нависших над морем тяжелых тучах сверкали молнии, грохотал гром - назревала буря.

В пляшущем, дрожащем, дымном пламени Дарену чудились смутные лица и образы, будто видения в бреду.

Он видел Шион, бесцельно бредущую по улице с розой в руках.

Видел Каге, молотящего кулаками стену.

Видел коленопреклоненного мужчину, умоляющего его, протягивая горсть монет.

Видел улыбающуюся женщину, стреляющую себе в висок из золотого пистолета.

Видел уродливое ухмыляющееся лицо Небесного Дракона...

Лица и картины мелькали в бушующем пламени, будто призраки.

Дарен тяжело выдохнул.

Гнетущее чувство, сжимавшее его сердце, наконец отпустило.

Яркая вспышка молнии прорезала черное небо, озарив весь мир.

Разразился ливень, засвистел неистовый ветер.

Мир словно перевернулся.

Дозорный завис в вышине, его плащ развевался за спиной, будто крылья дракона.

Мощная, властная, суровая аура, вторя буре, взрывной волной исходила от него.

Мир изменил краски.

И в этот миг в сознании Дарена всплыл новый "пункт".

Королевская Воля: 20

Величие духа правителя... пробудилось.

http://tl.rulate.ru/book/108591/4037164