Готовый перевод Naruto: Resilience / Наруто: Стойкость: Глава 6: Есть ли кто-то, кто тебе нравится?

Глава 6: Есть ли кто-то, кто тебе нравится?

.

Такояки были потрясающими. Исобу согласился, сказав, что это лучше, чем есть щупальца Гюки. Я не стала комментировать.

Не желая быть третьим лишним, я быстро попрощалась с Куренай и Асумой и направилась в библиотеку.

«Что ты собираешься там делать?» ─ спросил Исобу.

─ Читать, ─ ответила я с полным ртом последнего кусочка такояки.

«Да, никаких пор...»

─ Следи за языком, ─ перебила я, ─ Я хочу почитать медицинские журналы Цунаде-сама.

«Зачем?» ─ спросил Исобу.

─ Чтобы стать лучшей медиком-ниндзя? ─ ответила я.

«Хмф», ─ сказал Исобу, ─ «Какой смысл в целительстве, если у тебя есть я?»

─ Чтобы я могла лечить других.

«А почему бы тебе не стать тем, кто наносит урон? У тебя же есть я!»

─ Да-да... ─ пробормотала я, ─ Но лучше быть и тем, и другим. К тому же я уже кое-что умею.

«Ясно», ─ сказал Исобу. И замолчал.

***

Библиотека была большой и просторной. Я подошла к стойке регистрации.

─ Рин-сан! ─ улыбнулась библиотекарша, ─ С возвращением! Я не часто видела тебя в последнее время!

Я узнала ее и улыбнулась:

─ Привет, я была на задании, поэтому у меня не было возможности прийти.

─ Понятно, ─ ответила библиотекарь, ─ Чем я могу тебе помочь?

─ Я хотела спросить, могу ли я почитать некоторые медицинские журналы? ─ спросила я. ─ Понимаешь, я хочу стать лучшей медиком- ниндзя!

Библиотекарь улыбнулась:

─ Конечно, есть определенный автор?

Я кивнула:

─ Я хотела бы узнать, могу ли я почитать что-нибудь от Цунаде-сама?

Библиотекарь кивнула:

─ Хороший выбор, следуйте за мной.

Мы прошли мимо полок с книгами и свитками, пока не добрались до секции с надписью "Медицина". Библиотекарь указала на секцию свитков:

─ Вон там, развлекайся!

─ Спасибо, ─ поклонилась я и повернулась к полке.

К секции была приставлена лестница. Я схватила один из свитков. Я прищурилась. Свиток был пыльным, но я едва смогла разглядеть маленькую точку в углу свитка.

─ Исобу? ─ спросила я, ─ Это похоже на фуиндзюцу?

Повисла пауза:

«Да», ─ сказал он, ─ «Думаю, кто-то что-то спрятал».

Я удивленно вздохнула, когда моя нога внезапно соскользнула, и я упала с лестницы.

─ Ах! ─ удивленно воскликнул я, прежде чем изящно перевернуться и приземлиться на ноги.

Затем, споткнувшись о ноги, я попятилась назад и упала. Я приготовилась к удару, свиток все еще был у меня в руках. Мои глаза сощурились, но я так и не упала на пол. Что-то... нет, кто-то поймал меня.

─ Ты в порядке, Рин? ─ спросил голос позади меня.

Воспоминания внезапно нахлынули на меня, и я вспомнила, кто это. Я подняла голову и увидела мальчика моего возраста. Он учился со мной в академии. На его волосах была бандана, а во рту он держал сенбон. В будущем он станет членом взвода охраны Хокаге: Генма Ширануи.

Он также был в группе Рин в академии.

─ Привет, ─ запинаясь, пролепетала я.

Он усмехнулся:

─ Что это у тебя?

Я посмотрела на свиток:

─ Просто исцеляющее ниндзюцу.

Он пожал плечами:

─ Я слышал, тебя только что выписали из больницы, как насчет того, чтобы пойти отпраздновать? Может, возьмем данго?

Я не была уверена. Учеба была важна, но... может быть?

«Да!» ─ обрадовался Исобу, ─ «Я хочу попробовать сладости».

«Ты можешь почувствовать вкус?»

«Да!»

─ Ничего страшного, если ты не хочешь! ─ быстро ответил Генма.

«Он тебе нравится», ─ сказал Исобу.

─ Нет!

«Ой, я что, сказала это вслух?»

Лицо Генмы поникло, и он удрученно отвернулся.

─ Нет! То есть, я хотела сказать, да, конечно, почему бы и нет!

Он обернулся и улыбнулся.

«Мило…» ─ фыркнул Исобу.

***

Данго было очень вкусным, а Генма - довольно милым. Мы немного поговорили о политике. Генма рассказал мне о том, что я пропустила, и мы обсудили, кто, по нашему мнению, будет следующим Хокаге. Я, конечно, сказала, что это будет Желтая Вспышка, Минато. Он кивнул, но также подумал, что это может быть один из Саннинов.

«Хе-хе-хе, я знаю будущее...»

***

Я вернулась домой до ужина. Кто бы мог подумать, что время, проведенное с Генме, летит незаметно? Каа-чан уже ждала меня. Ее руки лежали на бедрах, и она пристально смотрела на меня:

─ Где ты была?

─ На тренировке... ─ ответила я.

─ Ты уверена? ─ спросила она, ─ Что-нибудь еще?

Я покачала головой:

─ Нет.

─ Ты ничего не забыл сделать сегодня? ─ спросила она. Ее тон был угрожающим, но граничил с... забавным?

─ Не думаю...

«Черт, неужели я что-то забыла?»

─ Пусть тебе объяснит Тоу-сан. Ты знаешь, что он работает в больнице?

«Упс, я забыла, что мне еще нужно дежурить в больнице...»

Я быстро склонила голову в знак извинения:

─ Гоменасай! Я забыла, что мне нужно в больницу!

(Гоменасай - это вежливое извинение, что-то вроде "извините пожалуйста".)

Каа-чан фыркнула:

─ Расскажешь это отцу за ужином.

Я кивнула и побежала на кухню.

─ Прости, Тоу-сан, я забыла, что у меня сегодня смена в больнице.

Он весело усмехнулся:

─ Ничего страшного. Просто запомни в следующий раз. Садись и ешь! Твоя мама сегодня приготовила рыбу!

─ Хорошо! ─ Я села.

«ДА!» ─ закричал Исобу.

Я подпрыгнула. Тоу-сан посмотрел на меня, и я неловко улыбнулась ему.

«Что случилось, Исобу?»

«РЫБА!» ─ закричал он, взволнованный.

Точно... черепахи.

─ Итак, ─ сказал Каа-сан, ─ Чем ты сегодня занималась? Не могла же ты весь день тренироваться...

─ О... ─ ответила я с полным ртом рыбы: ─ Я ходила на третью тренировочную площадку. После этого я пообедала и пошла в библиотеку. Я встретила Куренай и Асуму.

─ Они ведь учились с тобой в академии? ─ спросил Тоу-сан, ─ Асума ведь Сарутоби?

Я кивнула.

─ Они встречаются? ─ спросила Каа-чан.

Я рассмеялась:

─ Хе-хе... наверное, да, но они это отрицают.

Каа-чан кивнула:

─ Будет много сплетен, если люди узнают...

Тоу-сан кивнул:

─ Так всегда бывает... особенно с мамами шиноби.

Каа-чан улыбнулась в знак согласия:

─ А ты? Рин?

Я сглотнула:

─ А что я? Я думаю, если люди узнают, то будут сплетничать...

─ Я имела в виду, есть ли кто-то, кто тебе нравится? Какой-нибудь особенный мальчик? Девочка? ─ Каа-чан улыбнулась, а Тоу-сан наклонился вперед.

«Генма», ─ рассмеялся Исобу, ─ «Это же очевидно! По крайней мере, ты ему нравишься».

Покраснело ли мое лицо? Точно не знаю, но мне стало жарче.

─ Оооо, ─ рассмеялась Каа-чан, ─ Значит, все-таки есть!

Тоу-сан кивнул в знак согласия:

─ Она покраснела.

─ Нет, ─ сказала я, ─ Вовсе нет. Хватит смеяться...

***

http://tl.rulate.ru/book/108580/4064907