Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 38

Ричард был разбужен от глубокого сна в теплой, мягкой постели отеля в Париже системным уведомлением о выполнении миссии.

Побочная миссия завершена с сюжетным поворотом, превышающим 100%! (Главный герой оригинала, Брайан Миллс, не смог добраться до Франции из-за автомобильной аварии; банда Марка уничтожена самим носителем; тайный устроитель также ликвидирован благодаря участию носителя.)

Поздравляю, носитель, с полным изменением и искажением сюжета. Благодаря высокому уровню вовлеченности, вы получили навык "Общение с животными".

PS: Этот навык позволяет носителю общаться с любым животным, без ограничений по использованию или времени!

Сев в постели, Ричард посмотрел на уведомление на виртуальном экране и не смог сдержать радости.

- Вау, это довольно крутое умение. Разве это не дает мне, по сути, упрощенную версию способностей друида? Ха-ха, это здорово. Способность общаться с животными, потрясающе! Когда вернусь в Нью-Йорк, нужно будет завести маленького домашнего питомца, которого легко спрятать, чтобы носить с собой, по сути, устройство для биологического наблюдения. Кто бы заподозрил, что у него маленький питомец, верно? Хахаха...

Осмотрев свою новую награду, Ричард плюхнулся обратно в постель, бормоча что-то себе под нос.

- Теперь, когда история с "Заложницей" закончилась, и мне неинтересно жить жизнью Шона, мне больше нечего делать в Париже. Почему бы не вернуться в Нью-Йорк?

Кроме того, Джон ждет меня в Нью-Йорке. С таким крутым опытом за плечами, как я могу не вернуться и не похвастаться перед Джоном? Мне также нужно поговорить с Джанной о её брате...

Приняв решение, Ричард вскочил с постели, собрался, выписался из отеля и попросил портье забронировать ему билет первым классом обратно в Нью-Йорк. Затем он взял машину из гостиничного сервиса и отправился прямиком в аэропорт Шарля де Голля.

По дороге в аэропорт Ричарду позвонил Брайан и сообщил, что сотрудники посольства благополучно вернули Ким и Аманду в Нью-Йорк.

Брайан упомянул, что две девушки были относительно спокойны, несмотря на небольшой испуг, поскольку похитители дали им успокоительное и, таким образом, они не были свидетелями кровавой бойни, устроенной Ричардом и его командой наемников. Когда родители утешили их, они не проявили никаких чрезмерно эмоциональных реакций на случившееся.

Брайан неоднократно благодарил Ричарда за спасение дочери и выражал желание встретиться и лично поблагодарить его по возвращению.

Ричард испытывал смешанные чувства по отношению к Брайану, который случайным образом организовал встречу отца с сыном. Он сказал Брайану, что все еще находится в Париже, человек вызванный Брайаном обезвредил главаря банды похитителей, и что обсудят остальное по возвращению в Нью-Йорк.

Разговаривая по телефону с Брайаном, Ричард раздумывал, стоит ли говорить, что высокопоставленный человек на самом деле является его отцом, Шоном. Но, вспомнив скрытое послание Шона, Ричард решил сохранить это в тайне.

В конце концов, ясно, что Шон десятилетиями скрывал свою личность по какой-то важной причине; иначе зачем так надолго бросать свою семью?

Приняв решение, Ричард закончил разговор с Брайаном, прошел таможенный досмотр в аэропорту и только потом понял, что у него нет подарка для Джона.

Он быстро осмотрел магазины в аэропорту, но так и не смог выбрать подходящий подарок. В отчаянии он позвонил владельцу китайского супермаркета в Чайнатауне, Нью-Йорк, и заказал партию оленьих рогов и жабьего жира. Покончив с покупками, Ричард сунул руки в карманы и, насвистывая, поднялся на борт самолета, а затем спокойно улетел обратно в Нью-Йорк.

Прибыв в международный аэропорт имени Джона Кеннеди и увидев, что уже поздно, Ричард решил отправиться домой. По его предложению Алексис отдыхала на Мальдивах со своей матерью Мартой. Он задавался вопросом, дома ли его мама и должен ли он рассказать о встрече с Шоном.

Вернувшись домой и не обнаружив там Марты, Ричард расслабился на диване, обдумывая дальнейшие действия.

Хм... Похоже, система продолжит время от времени запускать побочные миссии из-за определенных людей или событий. Но мой приоритет - Беккет, раскрытие дел и налаживание отношений. Только завоевав доверие Беккет, я смогу поучаствовать в деле об убийстве ее матери.

Кроме того, что касается Джона и Джанны, судя по тону Шона вчера вечером, кажется, он не слишком обеспокоен сменой руководства в семье Д'Антонио. Он даже упомянул, что мои отношения с Джанной и Джоном никак не повлияют на эту ситуацию. Тогда, я должен притвориться, что эта поездка во Францию дала мне достоверную информацию о намерениях Сантино, чтобы заставить Джона и Джанну отнестись к угрозе серьезно.

Похоже, завтра придется встретиться с Джоном и остальными.

Что касается Беккет и полицейского управления, то я отправлюсь туда послезавтра!

Перелет через Атлантику утомителен. Пора принять ванну и немного поспать!

***

- Спасибо, у вас действительно есть всё. Я не ожидал, что у вас действительно окажутся первоклассные рога северо-восточного оленя и жабье масло. Я имею в виду, что эти продукты не так-то просто найти даже в Китае, верно? У вас, должно быть, есть какие-то связи. Как насчет добыть мне тигровую кость в следующий раз?

Болтая на безупречном китайском, Ричард во время разговора с владельцем проверял подарки, заказанные накануне в знакомом магазине в Чайнатауне.

У владельца дернулись уголки глаз, не в силах больше сдерживать любопытство:

- Послушай, Ричард, твой китайский еще более стандартный, чем мой, но почему такое ощущение будто ты знаешь о китайской культуре и быте больше меня? В прошлый раз ты просил отправить ягоды годжи твоему другу, а потом вспомнил редкую пословицу, и сегодняшние покупки. Твои предки были китайцами или ты долго прожил в Китае?

- Ха-ха, да, в прошлой жизни я был китайцем, и всю жизнь прожил в Сычуани.

Честный ответ Ричарда вызвал у владельца магазина взгляд, который буквально кричал: "Ты, должно быть, шутишь?"

Погрузив тщательно упакованные подарки в машину, Ричард позвонил Джону:

- Приятель, я вернулся и привез для всех подарки. Ты в поместье? Я еду к тебе!

Джон, который уже закончил свою утреннюю тренировку, был доволен:

- Ты вернулся? Приезжай, мы с Джанной здесь, будем ждать тебя!

"Надеюсь ты сохранишь улыбку, когда увидишь эти подарки!"

Оглянувшись на заднее сиденье, забитое тониками для почек, Ричард ухмыльнулся, завел машину и направился прямиком на Лонг-Айленд.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5542282