Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 39

Лонг-Айленд, фамильное поместье Д'Антонио.

Утреннее июльское солнце заливало своими нежными лучами обширное живописное поместье, создавая впечатление небесного рая, а не палящего зноя. Однако настроение Джона Уика далеко от райского, когда он холодно смотрел на, казалось бы, невинного Ричарда, только что вручившего свой подарок. В этот момент Джону захотелось выхватить пистолет из-под мышки и выстрелить Ричарду прямо в лоб.

Джанна, одетая официально для приветствия, полностью наслаждалась происходящим, её смех дрожал, как распускающиеся цветы.

От досады у Джона на лбу вздулись вены, он стиснул зубы и сказал:

- Рик, ублюдок, не смей говорить что лекарство под названием "ЛУ-РОНГ" - еще одно китайское средство для лечения почек? Я тебя пристрелю сейчас!

Ричард, смущенно улыбнувшись, нахально ответил:

- Ахахаха, да ладно, не будь букой. Смотри, подарок, который я приготовил для Джанны, называется жабье масло, оно отлично подходит для питания и красоты! Джон, посмотри на меня. Моя дочь, твоя крестница, теперь совсем взрослая, и вы с Джанной наконец-то вместе. Разве вы двое не хотите завести ребенка? Если она будет ежедневно принимать немного этого средства, только подумайте, насколько здоровой будет кожа вашей будущей дочери!

Этим комментарием Ричард мгновенно заработал очко у Джанны, которая с удовольствием наблюдала за разворачивающейся драмой.

- Хорошо, Джон, у Рика добрые намерения, давай присядем и поговорим! - сказала Джанна, вмешиваясь с едва сдерживаемой улыбкой, изображая миротворца и успокаивая своего почти взрывающегося возлюбленного.

- Да, Джон, ты определенно не представляешь, с чем я столкнулся в Париже! - увидев, что Джанна вмешалась, чтобы сгладить ситуацию, Ричард постарался быстро перевести разговор на более легкую тему, удобно устроившись на диване.

Обреченно вздохнув, Джон отложил элегантную подарочную коробку, подошел к бару, налил ликера в два бокала, протянул один Ричарду и сделал большой глоток, словно пытаясь подавить раздражение.

- Итак, выкладывай. Ты выглядишь довольно самодовольным; что случилось? Что-то хорошее?

Джону было любопытно, почему Ричард внезапно уехал во Францию, и обрывки информации, переданные людьми Джанны, не смогли утолить любопытство.

Теперь, когда этот человек здесь и, по-видимому, готов поделиться некоторыми секретами, настало идеальное время расслабиться с закусками и газировкой и насладиться откровениями.

- На самом деле я поехал во Францию, чтобы собрать некоторые уникальные сведения для своей новой книги. Ты слышал о недавних случаях загадочного исчезновения одиноких иностранок в Париже? В определенных кругах это была горячая тема. Поэтому я решил сам съездить в Париж, чтобы осмотреться. В конце концов, я мужчина, и мне особо нечего бояться.

Ричард готовил это объяснение с того самого дня, как планировал свою поездку во Францию. Теперь, как предлог для объяснения своих последующих действий, оно легко завоевало доверие аудитории.

Джон, услышав о причине поездки Ричарда во Францию, сразу же понимающе кивнул и легко поверил объяснению Ричарда.

- О, это объясняет, почему ты хотел купить золотую монету перед поездкой. Ты планировал это заранее!

Ричард продолжил:

- Да, я попросил монеты на всякий случай. Видите ли, именно благодаря моей предусмотрительности я смог быстро организовать спасение дочери моего друга, как узнал, что их похитили.

Команда Черной Лисы являлась профессионалами. Даже когда внутренние источники из Высокого Стола запросили их, они просто заявили, что их наняли для спасения двух похищенных девушек. Они строго придерживались принципа конфиденциальности своего работодателя, не разглашая никаких подробностей о поиске Питера и Марка.

Возможно, именно щедрые чаевые Ричарда и его потрясающие боевые навыки заслужили их уважение.

Итак, имея в своем распоряжении неполную информацию, Джон и Джанна легко поверили объяснению Ричарда, возможно, также из-за их подсознательного безоговорочного доверия к нему.

Увидев, что его сфабрикованная причина принята, Ричард, ничуть не смутившись и не испытывая ни малейшего стыда, продолжил:

- После приезда во Францию я использовал некоторые технические инструменты для анализа больших объемов данных, быстро выявив группу с высокой вероятностью причастности. Как раз когда я выслеживал их, чтобы продолжить расследование, я с ужасом обнаружил, что они похитили двух одноклассниц Алексис, одна из которых дочь моего друга. Как я мог стоять в стороне и смотреть?

Джон, который не испытывал симпатии к таким бесчеловечным преступникам, хотя сам являлся известным наемным убийцей, крайне презрительно относился к тем, кто охотился на слабых девушек:

- Я на твоем месте тоже пошел бы туда и снес им головы!

Но затем Джон задал свой собственный вопрос:

- Рик, мы слышали, что во время спасательной операции главную скрипку в основном играл ты. Как ты вдруг стал таким умелым?

Услышав вопрос Джона, Ричард не смог сдержать ухмылки, наслаждаясь возможностью немного похвастаться.

- Джон, за это ты должен поблагодарить сам себя! Если бы не все те суровые тренировки, которым ты меня обучал на протяжении многих лет, я бы не смог так хорошо овладеть навыками боевой стрельбы и достигнуть текущего уровня. Ты не поверишь, но со времен рейда с тобой и Маркусом на семью Тарасовых, я был настолько впечатлен твоим выступлением в подземной сауне ночного клуба, что решил отправиться на стрельбище, как только ты уехал во Францию на поиски Джанны. Я не знаю, было ли это озарением или твой энтузиазм передался и мне, но мои навыки стрельбы и ведения боя значительно улучшились. На этот раз, во Франции, я был настолько взбешен этими торговцами людьми, и имея внушительную группу наемников за спиной, я решил действовать сам. Никогда не ожидал, что долгие многолетние тренировки окупятся так хорошо!

- И, кстати, должен официально поблагодарить Джанну за руководство по подаренным золотым монетам. Без этого я бы не смог нанять такую впечатляющую команду наемников.

При этих словах улыбка Джанны расцвела еще шире:

- Рик, не стоит благодарности, мне тоже есть за что благодарить тебя!

При этих словах Джанна и Ричард обменялись понимающими улыбками.

Джон, не обращая внимания на подозрительно соучастнические ухмылки, которыми обменивались эти двое, был больше сосредоточен на заявленном Ричардом улучшении боевых навыков.

- Рик, хочешь сказать что теперь хорошо обращаешься с оружием? В смысле, я бы не стал оспаривать твой писательский талант, но стрельба? Ха-ха, давай сходим в тир. Покажешь вживую!

Взволнованный этим вызовом, Джон встал, желая лично убедиться, Ричард нагло брешит или его навыки действительно улучшились.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5542316