Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 37

- Ладно, мне пора! Я сейчас же пошлю кого-нибудь прибраться в клубе Валентино для вас с Брайаном, так что не нужно об этом беспокоиться.

А что касается внутренних дел семьи Д'Антонио, то не вмешивайся опрометчиво, но это не должно повлиять на твои личные отношения с Джоном и Джанной.

Если Сантино Д'Антонио решит поступить глупо, найдется множество других, кто преподаст ему урок.

В глазах Шона вспыхнул холодный огонек, впервые показавший Ричарду намек на властность.

Затем он допил свой напиток и встал, чтобы попрощаться.

- У тебя был тяжелый день, отдохни немного.

Шон был вполне удовлетворен этой первой встречей со своим сыном. Хотя мальчик не совсем честен и многое скрывал, для человека, который провел первую половину своей жизни в качестве шпиона, постоянно лгал и обманывал, а вторую половину - в качестве босса, постоянно распознавая ложь других, Шон испытывал немалое облегчение, что его сын проявил себя с лучшей стороны и проявил смекалку.

Ричард, обеспокоенный, что его отец может задать какие-нибудь ошеломляющие вопросы, с облегчением смотрел, как он уходит. Однако, как сыну, будет нехорошо выглядеть слишком довольным уходу отца.

Более того, принимая во внимание великолепный подарок от своего отца и думая о поддержке информатора с Барри-стрит в будущих делах с Беккет, Ричард не мог не преисполниться внутренней радости.

При таких обстоятельствах, разве он не должен, по крайней мере, проявить глубокую сыновью привязанность к отцу?

Насколько проницательным являлся Шон? Он видел противоречивое, но доброжелательное поведение своего сына и мысленно похвалил его, гордясь тем, что признает их родство.

С этой мыслью Шон больше не таил обиды из-за лжи ранее.

- Хорошо, мой статус не позволяет оставаться здесь подолгу. Вот моя контактная информация. Ты сказал, что у тебя хорошие хакерские навыки, так что можешь связаться со мной напрямую, если что-нибудь понадобится. Рассказывать твоей маме о нашей встрече или нет, решать тебе! Прощай, сын.

Взяв золотую карточку, которую вручил ему Шон, Ричард наблюдал, как его отец, настоящий золотой спонсор, элегантно открывает дверь и входит в лифт.

Боже, поездка во Францию оказалась поистине волшебной! - воскликнул Ричард, закрывая дверь и усаживаясь на диван, размышляя о встрече со своим настоящим отцом.

В оригинальной истории Ричард знал, что его отец был шпионом, но их встреча произошла только тогда, когда он отправился в Париж, чтобы спасти свою похищенную дочь Алексис.

Но на этот раз он здесь, чтобы выполнить побочное задание, выданное системой, спасти Ким и Аманду.

Могло ли быть так, что встреча с Шоном настоящая причина побочного квеста системы?

Эта мысль пугала! Ему пришлось сразу же вызвать систему, чтобы задать вопрос.

"Носитель, не переусложняйте. Побочное задание, выданное системой, относится только к "Заложницу". Ваша встреча с отцом стала случайным событием..."

Ричард ценил, что его система всегда отвечала на его запросы. Хотя он не мог быть уверен в правдивости, это, по крайней мере, разрешило первоначальные сомнения.

Поскольку система отрицала, что встреча с Шоном подстроена, оставалось только одно объяснение. Что версия Шона в оригинальной драме была ослаблена, в то время как в этой временной шкале он оказался более улучшенной версией.

"Боже мой, я супер-наследник во втором поколении, и как такое можно объяснить?"

Разобравшись в контексте, Ричард не смог удержаться от глупой улыбки!

Судя по небрежным замечаниям Шона, Ричард, который хорошо знаком с сюжетом трилогии "Джон Уик", уже раскрыл скрытые секреты своего отца.

У Шона могут быть очень близкие отношения с таинственным Старейшиной из трилогии. Иначе как одна из двух оригинальных золотых монет в виде могла оказаться у Старейшины?

Еще более поразительно, что золотая монета была разработана Шоном, что означало — мог ли сам Высокий Стол быть организацией его отца и Старейшины?

Я сорвал крупный куш... Хахаха... Это грандиозно! Высокий Стол, криминальный король мира!

Чем больше Ричард думал об этом, тем более возбужденным он становился и безудержно смеялся.

"Подожди, я не хочу быть королем мира. Мой идеальный сценарий и главное задание системы предполагают роман с Беккет. Черт, я разволновался просто так!"

После недолгой радости Ричард понял, что наличие могущественного отца на самом деле мало что изменит в его собственном будущем.

"Вздох... Люди трансмигрируют и добиваются великих свершений, создают гаремы... и вот я здесь, даже легкий флирт вызывает угрозы со стороны системы.

Но опять же, бурная жизнь - это тоже не то, чего я хочу.

Жить спокойной жизнью не так уж и плохо...

Я никогда не соглашусь на жизнь наследника во втором поколении; я просто продолжу погоню за Беккет для поддержания достойной жизни."

Прожив почти сорок лет в самой безопасной стране мира, Ричард больше всего на свете хотел раскрывать дела вместе с Беккет, попутно флиртуя с ней.

Пока эти мысли мелькали в его голове, Ричард удобно устроился на диване, подтверждая свое решение - никакого гарема, никакой борьбы за власть, он полон решимости жить своей спокойной жизнью!

Тем временем, на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, в семейном поместье Д'Антонио.

Джанна только что повесила трубку, получив сообщение из Франции, и повернулась к Джону Уику, всегда серьезного даже в её присутствии, и с любопытством спросила:

- Джон, Рик действительно такой умелый?

Джон, выпрямившись на диване, странно посмотрел на Джанну:

- Рик? Кто тебе такое сказал?

Затем Джон Уик, затаивший обиду на Ричарда, всегда присылавший ему странные подарки, усмехнулся:

- Ты никогда не видела Рика в действии, но есть фраза, которая описывает его: "полноватый дяденька средних лет". Хотя я и обучал его стрельбе, он далек от понятия "умелый".

Джанна, кокетливо закатив глаза на своего собеседника, ответила:

- Но я только что получила информацию, что в недавней бойне в Париже шестьдесят процентов были убиты лично Риком. Что еще более странно, что, кроме трех человек, которые, похоже, были им допрошены перед выстрелом в голову, остальные были убиты по мозамбикской методике, точно в твоем стиле! Мои люди сказали, что, увидев эту сцену, любой подумал бы, что это твоих рук дело!

- Что? Как такое возможно? Я показал Рику свою методику, но этот парень не проявил никаких выдающихся талантов. Может твои люди ошиблись?

Джон был потрясен, не в силах сохранять самообладание.

- Рик использовал золотые монеты, которые мы ему дали, чтобы нанять отряд наемников в Отеле Континенталь в Париже, это было лично подтверждено моими людьми. Согласно данным от командира отряда, боевые навыки их таинственного работодателя не имели себе равных!

- Ох? - информация Джанны разожгла любопытство Джона.

- Этот парень должен вернуться в ближайшие несколько дней; он обещал навестить нас. Тогда и расспросим его! - принял решение Джон.

Джанне нравилось видеть Джона таким, наблюдать за его силуэтом на фоне солнечного света, льющегося через окно. Постепенно её взгляд заполняло желание...

http://tl.rulate.ru/book/108565/5542200