Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 26

Решительная Джанна сдержала свое слово. Менее чем через час, как она повесила трубку, Ричарду Каслу позвонили с местного номера. Звонивший представился подчиненным Джанны и спросил, может ли мистер Касл сообщить свой адрес для доставки коробки Каслу.

Заскучав дома и не желая, чтобы семья Д'Антонио навещала его, он сказал им, что заберет посылку сам.

Звонивший был вежлив по телефону и сообщил Каслу, что они находятся в семейном поместье Д'Антонио на Лонг-Айленде. Он будет признателен, если мистер Касл сможет приехать и забрать его сам; посылка будут ждать его в поместье.

Не садясь за руль своего роскошного Феррари, который слишком бросался в глаза, он пересел на скромный Мерседес S400 и помчался в сторону Лонг-Айленда. Попутно наслаждаясь полученной от системы наградой.

Действительно, навыки вождения Ванессы Лопес оказались намного более впечатляющими, чем его предыдущие любительские попытки. Хотя Касл несколько раз попадал в объективы камер контроля скорости из-за превышения, проверяя свои новоприобретенные навыки вождения, ему было всё равно.

На высокой скорости он добрался до места назначения менее чем за полчаса.

Припарковавшись у величественного входа в нью-йоркскую резиденцию семьи Д'Антонио, которая выглядела как огромное поместье, Касл не мог не позавидовать богатству Джанны и тому, как повезло Джону, что у него такая щедрая покровительница.

Охранник у ворот уже был предупрежден, и у него даже была фотография Касла на планшете. Увидев прибывшего Касла, он сразу же подтвердил, что это тот самый высокий гость, о котором упоминала леди, и незамедлительно провел его в главный дом.

В большом зале особняка дворецкий, выразил сожаление по поводу того, что хозяйка не может поприветствовать мистера Касла лично, а затем вежливо поинтересовался, не хочет ли мистер Касл чего-нибудь перекусить.

Касл, который с самого начала завидовал щедрым подаркам, не собирался задерживаться. Он заявил, что пришел лишь затем, чтобы забрать посылку, и немедленно уедет после.

Дворецкий проявил понимание и распорядился принести роскошный кожаный кейс.

Касл, не желая мучить себя задерживаясь здесь, взял чемодан и откланялся.

На обратном пути, зная, что его водительские права под угрозой, Касл не осмелился снова превышать скорость и поехал домой в спокойном темпе.

Оказавшись дома, он не мог дождаться, когда откроет чемодан, ему не терпелось увидеть мифические золотые монеты, никогда не виденные им раньше.

Когда он открыл кейс, экстравагантная щедрость сестры Джанны поразила Касла своим размахом!

Внутри футляра, аккуратно и плотно упакованные, лежало около сотни изысканных золотых монет. К радости Касла, в комплекте находилась даже инструкция.

Взяв в руки инструкцию, лежавшую рядом с монетами, наивный Касл узнал, что "золотые монеты", которые он видел в кино, являлись всего лишь фасадом.

Настоящие золотые монеты на самом деле разделены на три категории, каждая из которых имела небольшие отличия и даже лазерную защитную маркировку. Их подлинность можно легко проверить простым сканированием с помощью специального сканера.

Неудивительно, что в оригинальной серии фильмов, когда Джон передавал монеты на стойке регистрации Отеля Континенталь, их сканировал зеленый лазер.

В преступном мире многие вещи нельзя купить лишь за деньги. Золотые монеты на самом деле представляли собой форму опознавания личности.

В противном случае, в преступном мире, где анонимность и маскировка являются нормой, кто стал бы иметь с вами дело?

Например, в Отелях Континенталь по всему миру, если у вас нет монет, вас не обслужат, даже если вы предложите наличные.

Это форма престижа, а также защита идентичности, но это также способ для Высокого Стола контролировать преступный мир.

Проще говоря, эти монеты являются чем-то вроде членского билета в преступный мир, позволяющего их владельцу получить доступ к предметам или информации, которые невозможно получить по обычным каналам, или к чему-либо еще незаконному.

Будь то оружие, разведданные, запрещенные вещества, мужчины, женщины или даже утилизация трупов.

Например, когда Касл попросил Уинстона помочь с приобретением оружия; если бы Уинстон не был в долгу перед отцом Касла, у него не было бы возможности приобрести такой арсенал. И всё это стало возможным только благодаря личным связям Уинстона.

Монеты бывают трех сортов: самые дорогие стоят около миллиона долларов каждая, вторые около ста тысяч, а последние около десяти тысяч каждая.

И без того богатая и щедрая Джанна действительно совершила грандиозный жест, собрав дорогие монеты на сумму около двадцати миллионов долларов, не говоря уже о более дешевых монетах.

Черт возьми, хотя Касл знал, что семья Д'Антонио является одним из двенадцати колонн Высокого Стола и что Золотые Монеты на самом деле валюта, выпускаемая самим Высоким Столом, он всё равно ошеломлен демонстрацией богатства Джанны.

Ознакомившись с инструкцией, Касл понял, насколько наивным и нелепым был его план доминировать, опираясь на свои знания об оригинальной серии.

Оказалось, что золотая монета имеет три разных номинала, и без руководства Джона Касл, окажись в подземном мире, вооруженный только теоретическими знаниями, был бы совершенно потерян.

- Черт, настоящий подземный мир по настоящему глубок, - пробормотал Касл себе под нос, обливаясь потом.

Но насколько далеко вниз он может уходить? Он не принадлежал к преступному миру, и теперь, когда у него так много монет, его поездка во Францию может стать еще более незаметной.

Например, после поимки албанских торговцев людьми и их закулисных кураторов он мог вызвать "чистильщика", чтобы тот позаботился о последствиях.

Или миссия по обеспечению безопасности Аманды, теперь он может нанять кого-нибудь на свои деньги и наблюдать за происходящим из-за кулис в качестве "дедушки".

Взмахнув рукой, Касл самодовольно спрятал футляр и монеты в свое личное пространство.

Теперь, согласно последнему плану, ему не нужно иметь дело с Брайаном Миллсом; чтобы следить за передвижениями Ким и Аманды, он может положиться на Алексис, маленькую шпионку.

Хотя в конечном счете она не захотела ехать в Париж с Ким и остальными, Касл почувствовал облегчение, услышав это.

Он не хотел, чтобы его дочь подвергалась таким опасностям. Если Алексис не поедет, это значит, что он сможет выполнить миссию с большим комфортом в качестве наблюдателя.

Теперь всё, что ему нужно сделать, это дождаться приближения времени отъезда Ким и Аманды и прибыть в Париж за день или два до них, чтобы всё устроить и дождаться развития сюжета.

Ах да, ему все еще нужно сообщить Беккет в полицейском участке, что он едет во Францию уладить кое-какие дела, просто чтобы избежать каких-либо недопониманий.

Сделать это первым делом, а заодно посмотреть, не сможет ли она оказать ему услугу и избавить от кучи штрафов за превышение скорости, которые он накопил за время своей поездки на Лонг-Айленд.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5529981