Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 27

- Что? Ты хочешь, чтобы я помогла тебе удалить скоростные штрафы? Ты в порядке? Высыпаешься? Ты думаешь, это так просто - взять и стереть штраф за превышение скорости? Кроме того, разве ты обычно не осторожен за рулем? В прошлый раз, когда ты вместе преследовали грабителей, ты прочитал мне лекцию о важности осторожности за рулем. И что теперь? Ты хочешь, чтобы я нарушила закон ради тебя?

Услышав пронырливую просьбу Касла помочь напрямую удалить записи о штрафах из внутренней сети полиции, Беккет не смогла удержаться от сарказма.

"Хм, пусть этот ублюдок обижается. Даже я не могу стереть свои собственные штрафы за превышение скорости", - обиженно подумал Беккет.

- Сегодня мне нужно было съездить на Лонг-Айленд, забрать кое-что, и, возможно, я был слишком нетерпелив в дороге...

Касл, старательно сохраняя улыбку, чувствовал, что еще не всё потеряно, и надеялся, что Беккет тихо поможет ему хотя бы в этот раз.

- Нет, я не могу этого сделать. Не думай, что только потому, что мой компьютер подключен к внутренней сети, я могу делать всё, что захочу. Я действительно могу найти такую информацию, но это всё! Многое мне недоступно. Отмена штрафов за превышение скорости определенно вне моей юрисдикции.

Недавно она усердно помогала Беккет в ее расследованиях, по крайней мере, она терпеливо объясняла, почему ничем не может помочь.

- А-а, я думал, ты сможешь справиться с этим с помощью своего компьютера! - Касл почувствовал некоторое разочарование.

- Кстати, через пару дней я отправляюсь во Францию. У тебя ведь нет никаких важных расследований, верно? - слегка разочарованный Касл поделился с Беккет главной причиной своего сегодняшнего визита.

Беккет странно посмотрела на Касла:

- Что тебе понадобилось там? Это ведь не автограф-сессия, не так ли? Твои романы начали продаваться во Франции?

- Что странного в продаже моих книг во Франции? Мои романы доступны на нескольких языках!

Поняв, что Беккет неправильно поняла его, Касл не стал её поправлять, позволив оставить предположение при себе.

- Тогда действуй, свежие дела не представляют трудностей, и у нас уже есть подозреваемые по большинству из них. Нам лишь нужно арестовать подозреваемых; никаких специальных расследований не требуется. Можешь ехать во Францию и оставаться там столько сколько хочешь.

Хотя иметь помощника действительно полезно, Беккет считала, что она достаточно способна в раскрывании дел независимо от присутствия Касла рядом.

- Не забудь прихватить подарки из Франции! - вмешался Эспозито, стоявший сбоку.

- Конечно, ребята, я вас не забуду!

Касл широко улыбнулся. Теперь, когда приготовления завершены, он мог расслабиться и отправиться во Францию... Нет, он ехал во Францию для тайных дел, надеясь, что сможет избежать неприятностей и, возможно, даже одержать победу с нулевым количеством жертв.

Вернувшись домой, Касл незаметно от Алексис узнал о точном времени отъезда Ким и Аманды и назначил свой отъезд на два дня раньше их.

Он чувствовал, что приехать во Францию на два дня раньше для подготовки, будет правильным решением.

Он также тайком раздобыл номер телефона Ким из контактов Алексис и применил свои новоприобретенные хакерские навыки, чтобы проникнуть в телефон Ким и получить контактную информацию её по-настоящему крутого отца, Брайана Миллса.

11 июля Касл сел на рейс первого класса из аэропорта Кеннеди прямо в парижский аэропорт имени Шарля де Голля.

- Добро пожаловать, мистер Касл! - тепло поприветствовала его очаровательная стюардесса, стоило подняться на борт в больших солнцезащитных очках и с отсутствующим видом.

Спокойно обдумывая свои планы, Касл прибыл в пункт назначения, международный аэропорт имени Шарля де Голля в Париже, Франция.

Выйдя из аэропорта, Касл огляделся по сторонам, надеясь увидеть Пита, ответствененного за вовлечение туристок в сеть торговли людьми. Возможно, из-за времени или просто невезения, он не заметил его и в конце концов поймал такси.

Поселившись в роскошном номере отеля "Четыре Сезона" недалеко от Елисейских полей, Касл взял напрокат неприметный Ситроен и отправился на Парадайз-стрит, где в оригинальном фильме действовала банда албанских торговцев людьми, чтобы осмотреть местность и окрестности. Что касается дома друга или родственника, который Кем и Аманда собирались посетить, он не уверен в его местоположении, и ему придётся подождать, пока Ким и Аманда не приедут.

Да, план Касла состоял в начале отслеживания с того момента, как Питер заведет знакомство после их приземления, внимательно следить за ними и ждать развития сюжета.

Таким образом, он сможет обеспечить успех миссии, не опасаясь непредвиденных случайностей.

Решение не останавливаться в парижском Отеле Континенталь также являлось частью плана Касла оставаться в тени.

Таким образом, даже если Касл воспользуется золотыми монетами, которые дала ему Джанна, только Джанна и Джон будут знать, что он был в Париже и использовал монеты в преступном мире.

Для человека, решившего остаться за кадром или, скорее, дистанцироваться от резонансных убийств, которые произойдут через два дня, это наилучший подход.

- Рик, ты во Франции? - В трубке раздался удивленный голос Джона, как только Касл снял трубку.

- Как ты узнал, что я во Франции? - Касл был сбит с толку.

- Я вернулся в Нью-Йорк, и Джанна поехала со мной. Здоровье её отца недавно улучшилось, и она хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы посетить Нью-Йорк, поскольку Сантино до сих пор не знает, что я с Джанной. Мы собираемся провести отпуск в США перед неизбежной конфронтацией, после возвращения в Италию. Как только Сантино увидит меня с Джанной, наши отношения, скорее всего, быстро испортятся. У нас может не остаться много свободного времени из-за его возможных интриг.

- Я только что звонил тебе домой, и Алексис сказала, что ты недавно уехал во Францию. Что ты задумал? Я был в Марселе больше месяца, а ты так и не приехал, но как только я уеду, ты отправился туда? Я собирался познакомить тебя с Джанной!

Джон пожаловался по телефону.

- О, я здесь, во Франции, по делам и вернусь не раньше чем через пять дней. Ты не можешь подождать несколько дней?

Касл быстро успокоил Джона и сказал ему, что скоро вернется.

- Хорошо, мы будем ждать тебя! Мне было интересно, зачем тебе вдруг понадобились золотые монеты. Это, должно быть, для поездки в Париж, не так ли? Рик, если возникнут какие-либо проблемы, не забудь сразу дать мне знать!

Джон, услышав нотку беспокойства в торопливых словах Касла и решив проявить уважение, не стал совать нос в чужие дела, просто намекнул по телефону, чтобы Касл знал: он всегда прикроет ему спину.

Касл был тронут, но быстро сменил тему.

- Спасибо за беспокойство, Джон. Я дам тебе знать, если что-нибудь случится. Просто наслаждайтесь Нью-Йорком вместе с Джанной! Продолжай в том же духе, усердно работай и дай мне шанс стать крестным отцом...

Повесив трубку, Джон многозначительно сказал Джанне, стоявшей рядом с ним:

- Похоже, на этот раз наш писатель хочет сам навести шуму...

Тем временем, тронутый дружбой Джона, Касл, не колеблясь, позвонил еще раз и заговорил на стандартном китайском:

- Привет, босс, это Касл, парень, который в прошлый раз делал покупки в вашем магазине. Мне нужно заказать сотню коробок ягод годжи из провинции Нинся и отправить их на Лонг-Айленд. Записывайте адрес, получатель - Джон Уик! И передайте сообщение: "Кризис среднего возраста? Просто завари немного годжи в термосе!" Записали? Я сейчас же переведу деньги!

Повесив трубку, Касл озорно усмехнулся.

- В конце концов, я не дьявол, Джон, наслаждайся отдыхом на полную катушку!

http://tl.rulate.ru/book/108565/5531058