Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 25

Беккет, наблюдая, как Касл разыгрывает свою шараду, не удержалась и усмехнулась:

- Мистер Касл, возможно, ты еще не понял, но я профессиональный детектив. Ты действительно думаешь, что твои оправдания смогут убедить меня, что всё это было простым совпадением?

Застигнутый врасплох тем, что ему не удалось обмануть Беккет, несмотря на все его усилия, Касл не находил слов:

- Э-э...

- Хорошо, мистер Касл, у тебя могут быть свои секреты, и, несмотря на это, ты действительно помог нам раскрыть громкое дело об ограблении. Что касается твоих секретов, я не слишком обеспокоена, тем более что результат весьма удовлетворительный. Однако я должна пояснить, что, хотя мы разрешаем тебе сопровождать нас, это не значит, что ты можешь отправляться на самостоятельное расследование, не поставив нас в известность. Помимо вопросов безопасности, у тебя также нет полномочий. Это ясно? - Беккет строго предостерегла Касла от подобных несанкционированных действий.

Беккет прекрасным образом неверно истолковала ситуацию, думая, что Касл просто разыгрывал из себя героя, проводя собственное расследование.

Это также объясняло, почему он смог легко обнаружить спрятанную добычу.

Касл быстро ухватил суть, поняв, что Беккет беспокоилась главным образом о проведении расследования без участия полиции, а не о причинах его осведомленности.

- Хорошо, я понимаю, детектив Беккет. Спасибо за заботу. Если будет следующий раз, я сначала доложу вам!

- Мистер Касл, вы здесь? Не могли бы вы, пожалуйста, пройти в мой кабинет для разговора? - Капитан Монтгомери, заметив Касла, тут же пригласил его войти.

В конце концов, будет справедливо дать кое-какие объяснения тому, кто сыграл значительную роль в раскрытии дела, но остался в тени во время пресс-конференции.

Сидя в кабинете капитана Монтгомери, Касл тихо посмеивался. По правде говоря, его не беспокоило отсутствие признания; приписать успех дела Беккет это именно то, на что он надеялся.

Тем не менее, поскольку капитан чувствовал себя виноватым, это подходящий момент, чтобы получить некоторые преимущества.

Выслушав полные раскаяния объяснения капитана, Касл с улыбкой ответил:

- Спасибо, капитан Монтгомери. Я согласен, что сохранение моей роли в этом деле в тайне является идеальным решением, поскольку я не офицер полиции и признание мало что значит для меня. Однако вы не можете отрицать, что я сыграл значительную роль в раскрытии этого дела, не так ли? Так что мне не нужны никакие награды от полиции. Все, о чем я прошу - это продолжать работать бок о бок с детективом Беккет, стать свидетелем новых дел и дополнить мою новую книгу различными сценариями. Я ведь не о многом прошу, правда?

- Конечно, мистер Касл, пока вы не лезете на рожон, вы можете продолжать работать с детективом Беккет. Это обещание от меня и полиции Нью-Йорка!

Довольный пониманием Касла, капитан Монтгомери дал обещание и был в восторге от договоренности.

- Спасибо, капитан Монтгомери. Больше не буду вас отвлекать. - Достигнув своей цели, Касл тактично покинул кабинет капитана.

Беккет, сидевшая за своим столом, подняла глаза на Касла:

- Что сказал капитан?

Касл, расплываясь в улыбке, ответил:

- Детектив Беккет, похоже, наше сотрудничество продлится еще надолго!

Время летело незаметно, и вскоре Касл, используя свои знания сюжета, помог Беккету быстро раскрыть три убийства и, с помощью хакера, одно ограбление инкассатора.

В полной мере используя способности "Портативного дедушки", он укрепил репутацию Беккет в департаменте как способного детектива.

Тем временем Касл, известный своим широким и гибким мышлением и как эксклюзивный помощник Беккет, сам приобрел некоторую известность. Это привело к появлению еще четырех случайных возможностей для вознаграждения системой.

Система, как всегда услужливая, сообщила Каслу, что он может накапливать эти награды и обменивать две случайные награды на навык по своему выбору. После некоторых размышлений Касл выбрал навыки "Элитного хакера" и "Свободное владение французским", зная, что ему предстоит выполнить побочную миссию во Франции.

Осознавая связанные с этим опасности и обладая навыками владения огнестрельным оружием от Джона Уика, улучшенными физическими способностями и арсеналом, собранным в его пространственном пространстве, Касл чувствовал себя хорошо подготовленным. Свободное владение французским языком и элитные хакерские навыки позволят ему самостоятельно справляться с критическими ситуациями, не прибегая к помощи хакера из Нью-Йорка.

Касл напомнил себе, что во время миссии нужно оставаться незаметным. Вместо того, чтобы сразу же вступить в контакт с Брайаном Миллсом, он решил, что эта поездка во Францию будет сугубо деловой. В конце концов, Франция крупная страна, и в оригинальной истории Брайан Миллс вступил в конфликт с французскими властями.

Осознавая потенциальную опасность разоблачения себя, особенно учитывая запутанные связи между торговцами людьми и правительственными чиновниками, описанные в истории, Касл решил не идти по пути открытой конфронтации Миллса. Это реальная жизнь, а не кино, и гнев французского правительства может привести к серьезным последствиям.

Дома Касл готовился к поездке во Францию.

- Так, посмотрим, что ещё мне нужно? О, да, стоит купить несколько золотых монет Отеля Континенталь для сбора секретной информации в Париже. Может, мне обменяться с Уинстоном? Или, может быть...

После некоторых раздумий Касл решил, что лучше позвонить Джону Уику в Европу, чем связываться напрямую с Уинстоном.

- Интересно, получил ли Джон добавки, которое я заказал для него онлайн? - Набирая номер, Касл не смог удержаться от смешка при этой мысли.

- Привет, Джон, как дела? Как ты? Ты получил подарок, который я отправил? - Как только звонок прошел, Касл поддразнил Джона по телефону.

- Рик, ты ублюдок! Что, черт возьми, ты мне прислал? Что это за "тоник от почечной недостаточности", упомянутый в инструкции? Ты вынудил меня проконсультироваться с китайским студентом, чтобы выяснить, для чего нужны эти таблетки! Надеюсь тебе было весело.

Рев Джона в телефонной трубке заставил Касла от души посмеяться, отметив, что после воссоединения с Джанной Джон стал более человечным и эмоциональным.

- Успокойся, Джон. На мой взгляд, ты спокойный и обаятельный парень, ха-ха. Тебе понравился мой подарок? Ты неправильно меня понял, приятель. Я бы и не подумал делать тебе подарок, не выгляди ты таким измученным во время нашего последнего видео-чата. Не сомневайся, это замечательное традиционное китайское средство. Я надеялся, что это поможет тебе с Джанной в создании семьи! Хахаха...

Услышав расстройство Джона, Касл не смог удержаться от смеха, представив хмурое лицо Джона, когда он принимал добавку.

- Ладно, Рик, ты придурок. Как дела? Зачем звонишь?

На другом конце провода лицо Джона выражало смятение, когда он прервал хриплый смех Касла.

- О, да, мне действительно нужна услуга. Джон, у тебя не завалялись золотые монеты Континенталя, которые ты мог бы обменять со мной? Мне нужно немного!

Перестав смеяться, Касл наконец вспомнил о своей цели.

- Зачем тебе золотые монеты, Рик? Ты собираешься кого-то убить? Скажи мне, кто это, и я немедленно прилечу обратно, чтобы позаботиться об этом вместо тебя.

Джон нахмурился, услышав просьбу Касла о монетах.

- Кто говорил об убийстве? Я всего лишь писатель, зачем мне кого-либо убивать? Кроме того, как насчет безопасности Джанны, если ты прилетишь сюда? Просто оставайся рядом с ней. Мне нужны монеты не для убийства!

Касл быстро отговорил Джона от поспешных действий.

В этот момент Джанна подошла к Джону, услышав о просьбе Касла о монетах. Правду говорят, "Птицы одного полета слетаются вместе". Первым вопросом Джанны к Каслу был вопрос, не планирует ли он кого-нибудь убить, и предложение своей помощи в решении этого вопроса.

У Джанны было хорошее впечатление о Касле, человеке, который направил Джона к ней, и теперь, когда услышала, что он также надеется на создание семьи из неё и Джона, она ещё больше расположилась к нему.

Услышав, как Джанна предлагает помощь, Касл быстро вмешался, чтобы не дать паре, готовой в любой момент прибегнуть к насилию, зайти слишком далеко:

- Нет, нет, нет, привет, Джанна! Извините, что помешал вам провести время вместе! Но, как я уже говорил Джону, я не собираюсь никого убивать. Я просто хочу обменять несколько золотых монет, чтобы купить информацию. Если у вас есть немного свободных, я буду вам очень признателен!

- Рик, ты должен знать, что эти монеты нельзя обменивать! Но если они нужны тебе, то никаких проблем, я распоряжусь и кто-нибудь доставил их к тебе домой прямо сейчас.

Джанна, переполненная щедростью, отвергла идею Касла обменять монеты и заверила его, что у нее их ещё много, пообещав прислать их к нему на дом.

Все ли богатые и красивые, ведут себя так вольно и неразумно?

Легкая жизнь действительно приятна на вкус. Джон, ты счастливчик!

Слезы зависти потекли по лицу Касла.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5529131