Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 15

Подтвердив, что побочная миссия начнется только через месяц, Ричард Касл вздохнул с облегчением. В конце концов, сюжет еще не начался, и он, конечно же, не мог просто пойти и найти Брайана Миллса и сказать ему, чтобы он не отпускал свою дочь во Францию, верно?

Побочная миссия системы уже запушена, и было особо указано, что отправной точкой будет похищение Миллс во Франции. На данный момент всё, что он мог делать, это наблюдать за развитием событий. Если он изменит сюжет слишком преждевременно, а система не отменит миссию, разве он не потеряет преимущество?

Чтобы отследить местонахождение Ким и Аманды, он может положиться лишь на хакера, пухлого паренька. Да, ему нужно как можно скорее хорошенько поговорить с этим хакером, посмотреть, удастся ли убедить присоединиться к нему и обеспечить материально-техническую поддержку в будущем. В конце концов, герою нужна команда из трех человек, не так ли?

Брайана ведь бывший агент ЦРУ под прикрытием. Вспомнить оригинальную историю; разве ему не помогала потрясающая команда?

Вспоминается властная фраза Брайана: "Я найду вас и убью..." Эта сцена достойна золотой медали в конкурсе "Самый крутой папа"!

По сравнению с ним, который целыми днями бездельничал и играл с Алексис, Брайан просто слишком крут.

Решено! Участвуя в миссии по изменению сюжета, он должен дождаться, пока Брайан передаст эту классическую фразу глупым похитителям, прежде чем сделать свой ход. Ахахаха, как пророк сюжета, это просто великолепно!

Беззаботные дни Ричарда текли быстро, как вода, и вскоре наступило начало июня.

Сегодня вечеринка в честь запуска новой книги.

С нетерпением ожидая этого события, Касл, чтобы скрыть свою немолодую, несколько пухлую фигуру, облачился в строгий костюм и модные солнцезащитные очки, стараясь выглядеть так же моложаво, как в молодости.

Он планировал произвести блестящее впечатление на мисс Беккет.

Почему все остальные, кто перерождался или переходил в другой мир, всегда казались молодыми и красивыми, в то время как он попал в дядюшку средних лет?

К счастью, помимо небольшого избыточного веса, он довольно обеспечен в финансовом отношении, и у него есть милая и хорошо воспитанная дочь. Если не считать несколько беспокойной матери, жаловаться не на что.

Когда ты в Риме, веди себя римлянин. Проведя месяц в этом мире, Ричард Касл наконец-то избавился от пут своей прошлой жизни.

В девять часов вечера того же дня начался шумный званый вечер. После представления издателем, Джиной, Касл торжественно появился среди криков окружающих его фанатов, а затем затерялся в раздаче автографов толпе поклонников, собравшихся вокруг него.

Джина вытащила Касла из группы взволнованных поклонниц и сфотографировалась с ним, жалуясь:

- Ты сделал это назло? Убил главного героя бестселлера в своей книге, чтобы отомстить мне? Лишить меня дохода, чтобы наказать меня?

- Перестань, может я и недальновиден, но не настолько мелочен, - ответил Касл в камеру с ослепительной улыбкой, успокаивая Джину.

- Правда? Тогда зачем настаивать на этом? - Джина посмотрела на меня скептически.

- Описание приключений Дерека приносило мне огромную радость, но теперь это похоже на унылую работу. Так не может продолжаться. Но не волнуйся, разве я не говорил, что у меня уже есть новые писательские планы? Поверь мне, курицей несущей золотые был не Дерек Шторм, а я сам! - Сердце Касла потеплело, момент встречи с Беккет приближался.

Поговорив с Джиной и заверив её, что он по-прежнему доверит публикацию своей следующей серии ей, Касл направился к бару, поприветствовал свою мать Марту и дочь Алексис и заказал шампанское. Болтая с дочерью, он ждал прихода Беккет.

- Она здесь... - Касл заметил в толпе фигуру с короткими каштановыми волосами и энергичным поведением.

"Система распознала внешность главной героини, запускает основную системную миссию, пожалуйста, перейдите на системную панель, чтобы узнать подробности."

Как Касл и предполагал, как только он увидел Беккет, в которой гармонично сочетались красота и дух, система, наконец, выдала основную миссию.

Казалось, даже система признавала Беккет главной героиней.

- Мистер Касл, полиция Нью-Йорка, детектив Кейт Беккет. Мне нужно проконсультироваться с вами по одному делу. Вы сейчас свободны?

Как и в оригинальном сериале, Беккет, одета в кожаную куртку с высокой талией и выглядя подтянутой и эффектной, сразу перешла к делу.

Ха-ха-ха, я ждал тебя, Касл, смеясь от души, попытался подавить свое торжествующее возбуждение и ответил Беккет:

- Здравствуйте, детектив Беккет, я сейчас свободен. Можете больше рассказать об этом деле?

- Мистер Касл, спасибо за сотрудничество. Давайте найдем более подходящее место для разговора.

Наблюдая за странным выражением лица мужчины средних лет, стоявшего перед ней (на самом деле, это волнение Касла), энергичная Кейт Беккет почувствовала себя немного неловко.

- Конечно, поедем в полицейский участок? - Хорошо зная сюжет, Касл подыграл ему, чувствуя, что вполне способен добиться успеха в Голливуде на Западном Побережье.

Идя впереди, Касл не подозревал, что детектив Беккет, следовавшая за ним, смотрела ему в спину с игривым выражением в глазах.

Сидя в комнате для допросов, которую он бесчисленное количество раз видел в оригинальном сериале, Касл чувствовал себя совершенно непринужденно.

Когда Беккет вошла, держа в руках личные данные Касла и собираясь запугать легкомысленного человека, Касл взял инициативу в свои руки и заговорил:

- Детектив Беккет, давайте оставим бессмысленные шарады. Я хочу знать, в каком деле вам нужна помощь. Дайте угадаю, в деле об убийстве?

- Как вы узнали? Что тебе известно? - спокойствие Беккет было поколеблено.

- Это очевидно, разве нет? Вы работаете в отделе по расследованию ограблений и убийств. Вы только что упомянули, что у вас есть дело, в котором нужна моя помощь, а я автор детективных романов, который целыми днями выдумывает убийства людей! Вы бы не стали просить меня о помощи в деле об ограблении, верно? Итак, напрашивается вывод: дело может быть только убийством.

Ричард Касл, автор сюжетных ходов, вопиюще притворялся.

- Позволь высказать еще более смелое предположение: вы обратились ко мне, потому что есть дело, в котором убийца использовал сюжет из одного из моих романов? - Касл не жалел сил, изображ экстрасенса.

- Как ты узнал? - Беккет, чье лицо было спокойным, была потрясена.

- Я догадался. Разве я только что не говорил, я автор детективных романов. Не будь у меня такого уровня логического мышления, как бы я мог писать книги? - Король драмы Касл всё больше вживался в роль.

- Мистер Касл, пожалуйста, отвечайте на вопрос прямо: как вы узнали о деле об убийстве, которое мы держали в секрете и не разглашали публично? - Беккет, изначально планировавший просто проконсультироваться с Каслом, стала суровой.

- Я же сказал, я догадался! Как можно стать автором бестселлеров, не обладая мощными ассоциативно-логическими способностями? - Поняв, что переигрывает, Касл начал вести себя как невинный кролик.

- Мистер Касл, где вы были сегодня между двумя и шестью часами дня? - Беккет знала, что мужчина, стоявший перед ней, не убийца, но его высокомерное поведение действительно раздражало.

Беккет решила преподать ему урок.

"Отлично, я играл жестко, а теперь сам себя загнал в угол."

Касл потерял дар речи.

Но ему всё равно нужно ответить на серьезный вопрос Беккет:

- С часу дня я был в отеле, где только что проходил званый ужин, пока вы не пришли за мной. Я не покидал отель, - серьезно ответил наказанный Касл.

На самом деле, Беккет по-настоящему не подозревала Касла. Увидев, что он, наконец, начал вести себя прилично, она не стала продолжать, а спокойно достала материалы дела и начала серьезно консультироваться.

- Мистер Касл, ситуация такова... - Беккет начал серьезно объяснять детали дела.

Касл, вынужденный вести себя так, будто только что услышал новость, понял, что сейчас не время менять сюжет. Он замолчал и внимательно выслушал изложение дела.

- Могу я дать ответ завтра, нужно просмотреть свои рукописи и попытаться найти зацепки, - выслушав, наконец, подробности дела, Касл достиг своей цели: встретился с Беккет. Зная, что спешка излишне, он предложил расстаться на вечер.

- Будет прекрасно, спасибо за сотрудничество! - Мисс Беккет также понимала, что ситуация не может быть решена немедленно.

- Хорошо, увидимся завтра, - Касл открыл дверь комнаты для допросов, и внезапно появилось знакомое лицо капитана Роя Монтгомери, трагически погибшего в сериале.

Добродушный лысеющий капитан с улыбкой представился:

- Спасибо за вашу помощь, мистер Касл. Я капитан Рой Монтгомери из 12-го участка, и от имени полицейского управления хотел бы еще раз выразить нашу благодарность!

Глядя на капитана из сериала, погибшего защищая Беккет, Касл подумал: "В этом мире я должен спасти этого доброго и заботливого капитана."

Хотя в голове Касла крутилось множество мыслей, он не замедлил протянуть руку и обменяться рукопожатием с уважаемым капитаном, быстро начав разглагольствовать:

- Помощь полиции - долг каждого гражданина! Нет нужды в благодарностях и...

Пока Касл продолжал болтать, капитан Рой Монтгомери от души смеялся.

"Надеюсь, ты сможешь так же искренне смеяться, когда я ненароком доставлю кучу неприятностей." - На лице Касла также появилась двусмысленная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5524117