Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 14

Касл, хорошо знавший характер Сантино Д'Антонио и вероятное развитие событий, скептически отнесся к стратегии Джанны, направленной на победу без боя. Он понимал, что главной целью Джанны является удержание Джона Уика рядом с собой, по сути, как удобный инструмент для собственных нужд.

В то время как план Джанны казался продуманным и готовым к любым непредвиденным обстоятельствам, это в основном шоу для Джона. В конце концов, пока не возникло никакой реальной угрозы, как она могла отнестись к ситуации серьезно? Это всего лишь вариант расставления ловушки и ожидания.

К сожалению, первоначальный план Касла, согласно которому Джон должен обманом согласиться на просьбу Сантино, а затем предать его в решающий момент, больше не поддавался его контролю. Однако Касл считал, что лучше избегать ненужных осложнений, уверенный, что собственные завышенные амбиции Сантино в конце концов приведут его в ловушку.

Поскольку Джон теперь играет трагическую, но жизненно важную роль инструмента, Касл подумал, что когда-нибудь он мог бы прислать ему какие-нибудь добавки, не такие агрессивные, как продукция Pfizer, возможно, что-нибудь более мягкое, например таблетки "Шесть трав", чтобы тонко намекнуть на юмористическую сторону ситуации.

Таким образом, Касл решил пока оставить ситуацию с Джоном в покое, переключив свое внимание на подготовку к предстоящей встрече с Беккет.

- Ах, я вспомнил, что Беккет появится на презентации моей книги из-за серии убийств, которые повторяют сцены, описанные в моей книге. Первая жертва усыпана цветами, как там её звали? Ах да, Элисон, а разве не её брат оказался убийцей?

Похоже, придется положиться на эту возможность, наряду с обычными сюжетными механизмами, такими, как давление мэра на полицию, чтобы остаться рядом с Беккет.

Однако, что касается убийства её матери, которое является для нее самой большой загадкой, лучше не раскрывать слишком многого, пока не завоюю её полное доверие.

А что касается того, какие основную миссию может поручить мне система, у меня есть кое-какие догадки, но я подожду, прежде чем окончательно сформулировать свои планы на ближайшее время.

Ричард Касл, чувствуя себя вполне довольным своими приготовлениями, полагал, что всё на месте... но беда пришла откуда не ждали.

- Алексис, ты вернулась? - Касл, сидевший в своем кабинете, услышал, как открылась входная дверь.

- Да, папочка, уже почти выходные, и мы почти не болтали всю неделю, поэтому после занятий я сразу пришла домой, - ответила его рыжеволосая дочь, входя в кабинет и обнимая его.

- Точно, скоро выходные. У тебя есть какие-нибудь планы? Как насчет сходить куда-нибудь? - Хотя Касл и пытался изображать из себя крутого папашу, он все равно чувствовал себя немного неловко из-за нежных жестов своей дочери.

- Ах, ты уже закончил свою новую книгу? Завтра мы с подругами запланировали поездку в Гринвич-Виллидж, так что у меня может не оказаться времени сходить с тобой! - с сожалением ответила Алексис.

- Верно, новая книга.

- Кстати, одна из твоих одноклассниц, Ким Миллс, помнишь ее? Она пригласила провести некоторое время в Париже на летних каникулах. Что думаешь? Ты меня отпустишь? - Алексис упомянула еще об одном вопросе, который не давал ей покоя.

- Ким? Блондинка, которая на несколько классов старше тебя, верно? - Касл задумался, вспоминая блондинку.

- Да, и Аманда тоже будет там. Они планируют познакомиться с искусством Парижа во время долгих летних каникул. Ким встретила меня сегодня в школьной столовой и пригласила. Я колебалась, поэтому сказала ей, что сначала спрошу твоё мнение, - сказала Алексис, демонстрируя зрелость не по годам.

- Хахаха, Париж, ха... - Упоминание о месте назначения сразу же вызвало в памяти Касла образ усталого Джона Уика, спровоцировав веселое настроение.

- Папа, ты меня слушаешь? - Алексис заметила рассеянную улыбку отца и поняла, что он снова погрузился в свои мысли.

- Ах, да, прости, дорогая. Я просто отвлекся. Твои одноклассники пригласили поехать во Францию? Ты хочешь поехать? Кстати, твой крестный тоже сейчас во Франции, но не в Париже, а в Марселе! - Касл быстро извинился и как бы невзначай упомянул имя Джона.

- С чего бы моему крестному вдруг оказаться в Марселе? - удивилась Алексис.

- Хех, он планирует найти тебе новую крестную... - начал Касл, не совсем серьезно.

- Правда? Он, наконец, оправился после смерти Хелен? - Алексис, казалось, искренне радовалась за своего крестного.

Как всегда, Касл не прочь посплетничать, даже если речь шла о крестном отце его дочери.

- Да, да, дорогая, позволь рассказать, что новая вероятная крестная весьма впечатляющая...

В Марселе, сразу после разговора с Каслом, Джон почувствовал внезапный озноб по всему тел.

В Манхэттенском кабинете дома Касла, когда он разбалтывал историю любви Джона и Джанны, он внезапно вспомнил кое-что важное:

- Дорогая, ты упоминала твоя одноклассница Ким пригласила в Париж на лето? Ее фамилия Миллс? И есть еще одна девушка, Аманда? Она тоже блондинка и на несколько лет старше тебя?

- Папочка, что случилось? Ты не слушал ничего из того, что я только что сказала. Да, и Ким, и Аманда блондинки. Откуда ты узнал, что фамилия Ким Миллс и что она на два класса старше меня? И Аманда в этом году заканчивает школу, на класс старше Ким. Какие-то проблемы? - Алексис была в замешательстве.

- Какие-то проблемы? Это огромная проблема... - Касл лихорадочно соображал. Теперь ему ясна сюжетная линия, это фильм "Заложница", в котором главную роль сыграл грозный отец-защитник Брайан Миллс.

"Я так и знал, этот мир переполнен опасностями," - мысленно сокрушался Касл.

"Носитель запустил побочную миссию "Заложница". Для получения подробной информации, обратитесь к панели", - объявила система как раз вовремя.

- Дорогая, конечно, я знаю о Ким Миллс. Разве я не встречался с её отцом на школьном родительском собрании в начале семестра? - Касл пытался успокоить свою дочь, планируя проверить новое системное задание.

- Ладно, Алексис, иди делай свою домашнюю работу. Папе нужно кое-что проверить!

- Но, папа, ты еще не ответил, могу ли я поехать в Париж с Ким и остальными во время летних каникул? - Алексис явно увлечена поездкой.

Моя дорогая, я обещаю тщательно обдумать это, хорошо? У нас еще есть немного времени до каникул, верно? - Как Касл мог согласиться отпустить свою дочь в Париж просто так? По крайней мере, он должен сначала ознакомиться с подробностями миссии.

Довольная обещанием отца подумать над этим, Алексис довольная покинула кабинет.

Глубоко вздохнув, Каслу не терпелось открыть системную панель.

- Хм, почему изменился стиль системной панели? - пробормотал он себе под нос.

На системной панели появился следующий текст:

Побочная Сюжетная Миссия: Примите участие в "Заложницу" в течение месяца и активно поменяйте сюжетную линии.

Подробности миссии: Помогите Брайану Миллсу спасти Ким Миллс. (Примечание: Ким должна сесть на самолет до Парижа, быть обманутой бандитом в аэропорту и быть схваченной албанской организацией по торговле людьми в доме двоюродного брата Аманды, чтобы история официально началась); Спасти жизнь Аманды; Уничтожить группу по торговле людьми; Устранить организаторов, стоящих за организацией торговли девушками.

Награды/штрафы за выполнение миссии: За успешное выполнение будет назначена случайная награда. Примечание: Носитель догадается ^^^^^^

Совет: Носитель может проникнуть в дом двоюродного брата Аманды до официального начала миссии. Как только история начнется, следуйте за албанскими торговцами людьми для начала операции по спасению, достигая удвоенного результата при вдвое меньших усилиях.

- Что за "Носитель догадается ^^^^^^"? Эта система становится менее формальной? - Касл, нахмурился прочитав подробности миссии.

"Из-за нехватки миссий система была обновлена новым интерактивным интерфейсом, мы надеемся, носителю понравится новая настройка." Система незамедлительно отреагировала на комментарий Касла.

- Ну, у меня есть месяц до начала миссии, так что времени предостаточно, - Касл безропотно принял реальность, уже планируя свои дальнейшие шаги в этом всё более сложном мире.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5522211