Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 13

С далеко не благородными мыслями в голове Касл, лукаво улыбаясь, взял телефон, чтобы позвонить по видеосвязи Джону Уику, о котором он до сих пор забывал. Как ни странно, после нескольких попыток ответа не последовало.

- Ах да, разница во времени. Во Франции все еще глубокая ночь.

Как раз когда Касл собирался сдаться и повторить попытку через несколько часов звонок приняли. Выражение лица Джона, на котором отразилась смесь смирения и легкого облегчения, и усталое:

- Рик, ты наконец-то позвонил, - наводили на мысль, что Джон переживал непростые времена. Касл почти подумал, что это другой Джон Уик, учитывая его необычайно выразительную манеру поведения. Он подумал, что Джанна, должно быть, мучила Джона. Он усмехнулся при этой мысли.

- Привет, Джон, как дела? Нравится проводить время с мисс Джанной во Франции?

Стараясь не подавать виду, что он совершенно забыл о Джоне из-за своего увлечения личным пространством, Касл нервно рассмеялся, его инстинкты самосохранения сработали, когда он стал выпытывать сплетни, пытаясь отвлечь внимание Джона.

- Всё из-за твоих глупых идеи, теперь я... - начал обычно невозмутимый Джон, явно готовый выплеснуть своё недовольство.

- Мой дорогой, кто это звонит, - мелодичный голос Джанны разрядил гнев Джона, вызвав интерес у Касла, находящегося за тысячи миль.

Ах, дорогая Джанна, я не зря отправил Джона именно к тебе. А вот и сочная сплетня, которой я так долго ждал!

Быстро навострив уши, Касл приготовился впитать их всё. К сожалению, видео было заблокировано, и он смог уловить только фрагменты разговора:

- Иди спать... Рик… Я... разговариваю...

Касл был довольно опытным детективным писателем, и за те несколько минут, что Джон потратил, чтобы успокоить Джанину, его воображение разыгралось. Он придумал десятки мелодраматических сценариев, похожих на мыльную оперу.

Пока он предавался своим фантазиям, до него донесся усталый голос Джона:

- Рик, не стоило ожидать, что твои планы будут безупречными.

- Что происходит? Как проходят твои переговоры с Джанной? - Касл, жаждавший скандала, на самом деле не беспокоился о деловой стороне поездки Джона, сосредоточившись вместо этого на личной драме.

Джон, ошибочно приняв беспокойство Касла, ответил, чувствуя себя расслабленным, без рубашки, выходящим из роскошно обставленной спальни в такую же роскошную гостиную. Он налил себе виски, прежде чем продолжить:

- Рик, я заявил о своей поддержке Джанны в качестве главы семьи Д'Антонио. Я изложил ей весь наш план, и, должен сказать, по сравнению с нашим, её улучшения обязательны. К счастью, мы вовремя обратились к ней, иначе наш первоначальный план был бы слишком далек от совершенства. Я просто не создан быть стратегом.

- Вы жили в одной из самых безопасных стран в мире, где женщина может гулять одна в три часа ночи. Просто разработка первоначальной стратегии конечно полезное дело, но кто тебе сказал, что я беспокоюсь об этом? Что я действительно хочу знать, так это подробности твоих отношений с Джанной.

Джон продолжил, беззаботный и разговорчивый, что резко отличалось от его обычного поведения, что говорит о некоторых глубоких переживаниях за последние несколько дней:

- Рик, мы посоветовали Джанне усилить охрану, и она согласилась. Она уже мобилизовала больше сотрудников службы безопасности, но попросила меня остаться рядом для защиты.

- Настолько рядом, чтобы оказаться в спальне? - Касл не смог удержаться от того, чтобы не копнуть поглубже озорным тоном.

- Ты ублюдок, - ответ Джона прозвучал слабо и натянуто.

- Ты уступил? Как? Давай, поделись своими проблемами, давайте все вместе посмеемся, - Касл был непоколебим в своем стремлении к пикантным деталям.

- Это личное, - Джон сопротивлялся.

- Это не просто личное! Если твои отношения с Джанной изменятся и станут более близкими, это определенно повлияет на наши планы, положительно, конечно, - Касл хитро продолжал настаивать, выуживая сплетни.

- Да, мы вместе. Я был тем, кто защищал ее всю прошлую неделю. Я готов отпустить Хелен, и Джанна ждала меня столько лет; я был тронут, - В конце концов Джон сдался, возможно, потому, что чувствовал себя в безопасности, разговаривая со своим проверенным другом Каслом.

- ДА, ДА, ха-ха! В конце концов, тебя покорили своей преданностью. Я знал, что Джанна не упустит такую прекрасную возможность. Я говорил тебе, что старые дома быстро загораются, и, судя по твоему измученному голосу, мисс Джанна та ещё штучка!

Касл от души рассмеялся, довольный тем, что обычно стойкий Джон был повержен.

- Поздравляю, Джон. Ты наконец-то избавился от тени, которую оставила Хелен. Ты понял, что не можешь просто изолировать себя. Каждому нужно общение, будь то друзья вроде меня или "подружка". - Довольный сплетнями, Касл искренне обратился к Джону, не упуская возможности подразнить его в последний раз.

- ...

Джон все больше терялся в догадках, как получилось, что он подружился с чудаком на другом конце провода.

- Рик, еще кое-что. В планы Джанны входит, чтобы я оставался рядом с ней до тех пор, пока не умрет её отец и она сможет стать главой семьи Д'Антонио. Она считает, что моё открытое присутствие там в качестве бойфренда может несколько отпугнуть Сантино, поскольку он её единственный оставшийся прямой родственник. Лучше уступить без боя, чем закончить кровавым конфликтом, не так ли?

- Однако это означает, я не смогу вернуться в Нью-Йорк в ближайшее время. Тебе придется одному посещать полицейский участок для своей новой книги. Ты справишься?

Ах, от сладкого очарования власти трудно отказаться, не так ли? Мисс Джанна явно намерена убить трех зайцев одним выстрелом: она использует свою уязвимость как повод держать тебя рядом; она показывает брату, что использовать тебя против неё бесполезно; и готовится к худшему на случай, если Сантино рискнет совершить отчаянный шаг, твоё присутствие значительно повышает её безопасность!

И самое главное, старый патриарх Д'Антонио, хотя и находится на смертном одре, может задержаться среди живых. Если ты продолжишь так же тщательно защищать Джанну, кто знает, может быть, к тому времени, когда она займет руководящую должность, ты будешь держать на руках своего ребенка во время церемонии!

Касл, у которого голова шла кругом, в конце концов решил не делиться этими мыслями с доверчивой душой на другом конце провода. Таким образом, можно обеспечить не только безопасность Джанны, но и благополучный исход для Джона.

В конце концов, учитывая одержимость Джанны, она, несомненно, убережет Джона от беды, а статус семьи Д'Антонио за Высоким Столом может обеспечить Джону Уику спокойное будущее.

Этот исход, возможно, будет лучшим для Джона.

После недолгих раздумий Касл успокоил Джона:

- Нет проблем, наш план состоял в обеспечении безопасности Джанны. То, что ты рядом с ней это прекрасно! Что касается моего исследования для книги, то это просто наблюдение, оно не требует моего непосредственного участия. Кроме того, если бы мне действительно нужна была помощь, разве я не позвонил бы тебе? На самом деле, тебе следует схватиться за эту возможность, чтобы провести с ней время с пользой или даже провести отпуск вместе. Кстати, Уинстон спрашивал о тебе. Я сказал, что ты уехал в отпуск. Почему бы тебе в самом деле не отправиться в отпуск? О, и передай Джанне, что она должна поблагодарить меня!

- Хорошо, раз ты так ставишь вопрос, я чувствую облегчение. Я передам твое сообщение Джанне. Береги себя, Рик, - закончил разговор Джон.

- Уф... на данный момент всё решено. Теперь просто ждать, когда Беккет появится на вечеринке по случаю презентации моей новой книги.

Касл, довольный, повесил трубку, его мысли уже устремились к следующему приключению.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5522060