Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 12

Из-за неоднократных просьб Касла и напоминаний Джону о необходимости скрывать свою личность и местонахождение, Джон Уик, после того как Касл покинул свой дом, отказался от полета во Францию коммерческим рейсом из нью-йоркского аэропорта Кеннеди. Как заметил Касл, учитывая его новообретенную дурную славу в преступном мире после быстрой ликвидации семьи Тарасовых, столь открытое передвижение действительно будет слишком заметным.

Вместо этого, воспользовавшись связями Джанны, Джон забронировал частный самолет под вымышленным именем и вылетел прямо в Марсель, Франция.

Хотя он неоднократно подчеркивал Джанне необходимость держать их передвижения в секрете, просьба, которая поначалу удивила, она была в восторге от перспективы, что её возлюбленный сам захотел встретиться. Она с радостью согласилась на все условия Джона, такие как не встречаться в Италии, следить, чтобы никто, кроме её личного телохранителя, не знал о его поездке во Францию, и строго соблюдать конфиденциальность его местонахождения.

Тем временем она взмахом руки отмела опасения своего телохранителя Кассиана по поводу возможных плохих намерений Джона Уика.

- Кассиан, твои опасения совершенно излишни. Я так упорно преследовал его тогда, что чуть не накачала наркотиками, но он и пальцем меня не тронул. Спустя столько времени, теперь, когда он обращается ко мне, утверждая, что ему нужно обсудить что-то жизненно важное, вопрос жизни и смерти, почему бы не доверится ему?

- Кассиан, ты должен понять, Джон презирает ложь и коварство. Он определенно придет не для моего убийства, так мне говорит женская интуиция.

Несмотря на свое увлечение Джоном Уиком, наследница семьи Д'Антонио обычно отличалась проницательностью в своих поступках.

- Больше похоже на интуицию влюбленной фанатки и преданной почитательницы Джона Уика, разве нет? Кроме того, кто захочет причинить вред своей преданной поклоннице, - Кассиан мысленно закатил глаза от глупости своего подопечной.

***

В Марсель, Франция, на живописную виллу, расположенную между горами и морем, Джон Уик прибыл в элегантном черном костюме, держась, как всегда, невозмутимо, и позвонил в дверь.

Дверь открыл мускулистый лысый чернокожий мужчина:

- Джон, вы прибыли. Пожалуйста, входите, мисс ждет вас. - Кассиан, которому только что удалось отговорить своего босса лично встречать Джона у двери, выглядел несколько изможденным.

- Давно не виделись, Кассиан! - Джон сохранил свои безупречные манеры.

- Мой дорогой Джон... - В гостиной, увидев вошедшего Джона, Джанна, едва способная сдержать охватившее её желание, встала со слезами на глазах.

- Джанна... - Джон чувствовал себя несколько неловко перед своей самой большой поклонницей.

- Джанна, позволь сначала объяснить, почему мне срочно нужно понадобилось тебя увидеть, а потом мы сможем поговорить о других вещах.

Опасаясь, что Джанна, и без того сияющая от счастья, может ошеломить его своим льстивым поведением, Джон Уик решительно планировал первым взорвать бомбу, надеясь ошеломить ее своей новостью и избежать путаницы, которую могло вызвать её влюбленное состояние.

Почему Кассиан выглядит так, будто не может вынести этого зрелища? Страдальческое выражение лица телохранителя показывало, насколько ужасно текущее состояние Джанны Д'Антонио.

Джанна, сумевшей взять себя в руки, несмотря на сильные эмоции, посерьезнела, когда увидела серьезное лицо Джона.

- Ты не связывался со мной много лет, а теперь срочно захотел меня увидеть. Я уверена, это не только ради тебя самого. Значит, это должно быть как-то связано со мной, верно? Так что, я слушаю, говори.

Джон, испытывая облегчение, осторожно поделился информацией о текущей ситуации в семье Д'Антонио и своими прогнозами относительно будущего развития событий, которые они обсуждали с Каслом. Он особо подчеркнул свою психологическую оценку и поведенческие прогнозы Сантино Д'Антонио.

- Хех... Сантино... мой дорогой брат...

- Неудивительно, что он так цепляется за твою табличку с клятвой крови. Несмотря на мои многочисленные просьбы вернуть её тебе и даровать свободу, он так и не уступил.

- Судя по некоторой собранной информации, в сочетании с тем, что ты мне рассказал, весьма вероятно, что он действительно вынашивает такие намерения... - сказала Джанна, и в её голосе прозвучал презрительный смех.

- Что ты запланировал дальше? - Джанна быстро овладела собой, ее эмоциональный контроль поражал.

Джон говорил осторожно, разъясняя свою позицию:

- Во-первых, я полностью поддерживаю твою кандидатуру главы семьи Д'Антонио после смерти твоего отца. Эта поддержка включает в себя предоставление живой силы и разведывательных данных. Ты же знаешь, это всё, что я могу предложить. Кроме того, думаю, тебе также следует усилить свою личную безопасность. Кассиан великолепен, но он всего лишь один человек.

Джон взглянул на Кассиана, который явно ошеломлен таким поворотом событий, задаваясь вопросом, действительно ли это легендарный сценарий, в котором посвященный, наконец, пожинает плоды.

Джинна, справившись со своим эмоциональным потрясением, приступила к воплощению грубого плана Джона в детальную стратегию. Благодаря своей способности к интригам, она могла превзойти и Касла, и Джона.

Выслушав усовершенствованный план, который оказался гораздо более продуманным, чем его первоначальные предложения, Джон и Кассиан, оба более опытные в действиях, чем в стратегии, не могли не испытать жалости к Сантино.

Если Сантино действительно вынашивает планы против своей сестры, он вполне может невольно попасть в ловушку, расставленную Джанной.

- Хорошо, Джон, теперь, когда мы уладили серьезные вопросы, давай насладимся твоим визитом в Европу. А что касается усиления мер безопасности, я попрошу Кассиана позаботиться об этом в ближайшее время. Но, поскольку Кассиану нужно уйти, я полностью полагаюсь на тебя, мой дорогой "Бугимен".

Джанна, плавно трансформируясь из властной начальницы в легкомысленную поклонницу, взволнованно строила планы.

Не имея выбора, Кассиан с покорным видом поспешно попытался вернуть разговор к практическим вопросам, но, к большому огорчению Джона, направление уже задано.

***

У себя дома, пребывая в блаженном неведении, что отправил Джона Уика прямо в логово львицы, Касл был занят экспериментами со своим новым колоссальным личным пространством. Он заполнил это пространство разнообразными предметами первой необходимости, от еды и одежды до мотоцикла и автомобиля, готовясь к любым неожиданностям. Он даже приобрел целый арсенал благодаря своим связям с Уинстоном из Отеля Континенталь, готовясь к худшему.

- Рик, ты планируешь стать наемным убийцей? Поверь мне, доход от использования оружия не идет ни в какое сравнение с убийством перьевой ручкой. - Уинстон, не в силах скрыть своего беспокойства, позвонил Каслу, чтобы выразить свои опасения.

- О, дорогой Уинстон, ты слишком беспокоишься. Я же говорил тебе, у меня появился небольшой интерес к огнестрельному оружию. Мне нужно убедиться, что этот ублюдок Джон перестал считать меня слабаком! - беззаботно ответил Касл.

- Ты думаешь, я поверю, что ты купил арсенал как для небольшой войны просто для забавы? - Уинстон вздохнул, измученный своей ролью в выходках Касла.

- Поверь мне, Уинстон, я не стану создавать проблем без необходимости. Кроме того, я вполне наслаждаюсь своей жизнью такой, какая она есть; я бы не стал менять её без причины! - горячо заверил Касл.

- Хорошо, пока что поверю тебе на слово. Кстати, где Джонатан? Он пропал из виду с тех пор, как ушел от меня. Чем вы двое занимаетесь?

На лбу Касла выступил пот, когда он понял, что совершенно забыл о миссии Джона в Европе, занятый своими делами.

- Э-э... Джон сказал, что ему нужен перерыв, вероятно, уехал отдохнуть. Он нужен для чего-то?

- Просто проверял, что вы двое не создадите еще больше проблем, - многозначительно сказал Уинстон, прежде чем повесить трубку.

Потрясенный звонком, Касл решил наконец позвонить Джону, опасаясь, что могло случиться с его другом из-за сильной привязанности Джанны. Он набрал номер Джона, надеясь обнаружить его целым и невредимым.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5521809