Готовый перевод The Rising of the Commoner-Origin Officer: Beat Up All the Incompetent Noble Superiors! / Восстание офицера-простолюдина: избейте всех некомпетентных благородных начальников!: Глава 2.2 Ян Линь

– Когда твоя магия проявится, твое маленькое тело, скорее всего, не сможет её сдержать. В конце концов, магия выйдет из-под контроля, и есть большая вероятность, что ты перестанешь существовать.

– Вы имеете в виду, что… я могу умереть!?

– Да. Но вам повезло.

– ...Это действительно так?

– Я не лгу.

– Люди, которые так говорят, обычно врут сквозь зубы.

Ответ Ян заставил Хейзена криво усмехнуться. Она была права.

– Неужели мне нельзя доверять?

– ...Я, наверное, могу поверить, что вам можно доверять, но пока не могу вам доверять.

– Понимаю. Это хорошая идея. Что бы это ни было, это не имеет значения.

– А? Что?

– Ян, то, что я беру тебя с собой, уже решено.

«!?»

– П-почему? Я не хочу идти с кем-то, кто всё решает сам.

– В данном случае ваши пожелания не имеют значения.

– …!

Ян была ошеломлена этим твердым, непоколебимым заявлением.

– Т-так это похищение, не так ли?

– Конечно, я пройду все необходимые процедуры. Вы несовершеннолетняя, поэтому вашим законным опекуном будет детский дом, верно?

///

– Я не поведу вас туда!

– Вероятно, в такой маленькой деревушке, как эта, есть только один сиротский приют. Сержант Баз.

– Да, сэр!

– Поспрашивайте в округе и покажите нам приют.

– Понял!

– …!

Пока Ян стояла в шоке, Хейзен поднял её и посадил на лошадь.

– Ч-что ты делаешь?

– Я беру тебя с собой. Обратно мы поедем галопом, так что тебе стоит привыкнуть.

– Н-нет, я не хочу! Мой дом не с тобой!

– ...Ничем не могу помочь.

– Ч-что ты делаешь? Неёеет!

Несмотря на упорное сопротивление Ян, Хейзен использовал ту же технику связывания, что и с магом племени Кумин, чтобы удержать её.

Они прибыли в сиротский приют, где жила Ян. Снаружи он был довольно ветхим, с заметными следами ремонта повсюду. Там был небольшой дворик, где играли дети, но он показался им тесным, недостаточного размера.

Директор детского дома, пожилая и добрая на вид женщина, вышла и обеспокоенно посмотрела на связанную Ян.

– Приятно познакомиться с вами. Я лейтенант Хейзен Хайм из имперской армии.

– Я Норве Лиа, директор детского дома.

– Перейду сразу к делу: я бы хотел взять эту девушку, Ян, под свою опеку.

– ...А, так это по просьбе Империи?

– Нет, это личное дело каждого. Я хочу развивать её исключительные таланты.

Норве взглянула на связанную Ян и нерешительно заговорила:

– Хм, могу я спросить, почему она связана?

– Она сопротивлялась.

– ...Не могли бы вы, пожалуйста, освободить её?

– Понятно.

Хейзен взмахнул тенеподобными путами влево и вправо, и они исчезли из поля зрения Ян. Девушка с розовыми волосами немедленно бросилась в объятия Норве, сурово глядя на Хейзена.

– Этот человек – похититель!

– Я-Ян! Веди себя прилично.

– Все в порядке. Это просто детские глупости. Она такая милая.

– …!

Выражение лица пожилой женщины омрачилось, несмотря на его безмятежное поведение. Он понимал, что многие его недолюбливают, и, похоже, ему снова не удалось произвести хорошее впечатление. Он выдавил из себя широкую улыбку, но, по-видимому, напрасно.

– Видите ли, я стараюсь уважать желания детей настолько, насколько это возможно.

– Это достойное восхищения высказывание.

– Ян умная и способная. Я чувствую, что у неё могут быть и другие хорошие возможности.

– ...Это так?

– Хм…

– Ян 13 лет, но у неё телосложение маленького ребенка. Вы действительно думаете, что среди десятков тысяч сирот найдется кто-то, кто захочет взять к себе ребёнка с такими явными недостатками?

– …

Выражение лица Норве снова омрачилось, и Ян тоже прекратила свою вспышку гнева.

– Я случайно заметил потенциал Ян. На самом деле, 13-летним сиротам, грубо говоря, уже давно пора стать взрослыми. Большинство из них отбираются в возрасте до 10 лет и больше даже не рассматриваются в качестве кандидатов.

– ...Ян – умный ребёнок. Даже если её некому будет взять к себе, она сможет освоить какое-нибудь ремесло.

– Это правда, что она умная. Вот почему она тайно торговала с племенем Кумин, чтобы обеспечить едой других детей, не так ли?

– Племя Кумин… Ян, что это значит?

Когда Норве задала этот вопрос, выражение лица Ян стало озабоченным. Должно быть, она держала это в секрете. Возможно, эта девушка с самого начала намеревалась взять на себя роль переводчика для племени кумин. Сержант Баз искал переводчика, но такому маленькому ребенку, как она, скорее всего, отказали бы ещё до прохождения тестирования. Вот почему она попыталась напрямую заявить о себе.

Если бы это было так, Хейзен захотел бы её ещё больше.

– Вы только посмотрите на этот детский дом. Не может быть, чтобы на это были достаточные средства. Ян умна, так что, должно быть, её печалило ваше обеспокоенное выражение лица.

– Это правда, Ян?

– ...Мне жаль.

– Даже если бы Ян осталась в этом приюте, у неё осталось всего около двух лет. Какой бы умной она ни была, без образования и силы она не сможет продолжать торговлю с племенем кумин. Норве, вы, должно быть, тоже знаете это в глубине души.

– …

– Пожалуйста, поймите меня правильно. Я вовсе не недооцениваю её. Вот первоначальный взнос, значительная сумма.

– Так много!?

Хейзен вручил серебряную монету. На эту сумму можно было купить еду более чем для 10 детей в приюте.

– Как у лейтенанта, моё ежемесячное жалованье составляет 3 серебряные монеты. Я буду продолжать присылать дополнительно по 1 монете в месяц. Конечно, пока Ян находится под моим командованием, это будет продолжаться.

– ...Столько?

Директор детского дома Норве посмотрела на детей. Этой суммы хватило бы на питание в течение трёх месяцев.

 – У меня также есть планы на будущее Ян. В настоящее время я простой человек в звании лейтенанта, но я также сдал экзамен на офицера. Мне не потребуется много времени, чтобы получить более высокий ранг. Тогда я смогу получить статус мелкого дворянина.

«...»

Директор спокойно закрыл глаза. Отношение к мелкому дворянину и простолюдину было совершенно разным. Если бы Хейзен зарегистрировал Ян как свою родственницу, Ян была бы официально признана мелкой дворянкой.

Кстати, Хейзен уже получил имперское гражданство. Даже будучи простолюдином, человеку неизвестного происхождения обычно трудно получить официальную регистрацию. Но его положение было довольно сложным.

Он похитил и заключил в тюрьму злую женщину с имперским гражданством, которая пыталась незаконно торговать рабами, и принудительно зарегистрировался как её приёмный сын, некоторое время живя как Хейзен Дали. Позже, достигнув совершеннолетия, он снова сменил фамилию на Хазен Хайм, но это уже другая история.

В конце концов, директор поспешила к Ян и нежно обняла его.

– Ян... я хочу уважать твои желания настолько, насколько это возможно, но разве это не хорошая сделка?

«...»

После некоторого молчания с опущенной головой Ян, наконец, заговорила:

– Господин Хейзен.

– Что?

– Этого недостаточно. Если ты пытаешься меня использовать, нужно добавить ещё серебряную монету.

«...»

– В качестве переводчика племени кумин. И я не понимаю, но разве эта ценность не стоит ваших инвестиций?

Улыбаясь, Хейзен кивнул.

Ян посмотрела на доброе лицо пожилой женщины со сложным выражением.

– И директор Норве...

– Хм?

– У меня есть просьба.

– ...В чем дело?

– Возможно, это в последний раз, так что... не могли бы вы подержать меня ещё немного?

– ...Хорошо.

На ноги Ян упало несколько капель влаги.

Они выехали из деревни Династельд. Хейзен посадил Ян перед седлом и сел позади неё.

– Ты берешь поводья и едешь.

– А?? Но я никогда раньше этого не делала!

– О чем ты говоришь? Ты только что скакала верхом.

– Хах! Это называлось похищением!

Сердито пожав плечами, Ян изо всех сил старался удержать поводья.

– В любом случае, что касается предыдущих переговоров...

– Разве ты не видишь, что я занята!? Не разговаривай со мной!

– Даже в разгар борьбы ты должна быть в состоянии думать о других вещах. Считай это тренировкой.

– Ого! Мне совсем не нравится этот человек! Кто-нибудь, помогите мне!

– ….

Ян вскрикнула, но все члены 8-го отряда сделали вид, что ничего не заметили.

– Давай продолжим. Ты можешь заключить сделку получше. Я оставляю следующие переговоры на тебя, так что подумай об этом хорошенько.

– А!? Означает ли это, что я стою больше двух серебряных монет?

Даже когда она удивленно произнесла это, Ян уже начала осваивать управление поводьями. Хейзен был убежден, что она ребёнок, который будет становиться сильнее, чем больше на неё давить.

– Конечно. Я не совершаю убыточных покупок.

– Убыточных? Такая формулировка действительно раздражает. Так где же компромисс?

– Первоначальный взнос в размере 5 монет. В дальнейшем по 3 монеты в месяц. И после каждого повышения по службе будет выплачиваться треть прибавки к зарплате. Честно говоря, я бы колебался чуть дольше.

– Что...

У Ян от удивления отвисла челюсть, и она чуть не свалилась с лошади.

– Я сказал, что у тебя есть магический потенциал и со временем ты станешь сильнее. Таким образом, ты сможешь легко зарабатывать деньги самостоятельно. Так что моё предположение о том, что «никто тебя не примет», скорее всего, было ошибочным.

– Ты лжец!

http://tl.rulate.ru/book/108531/5709785