Готовый перевод The Rising of the Commoner-Origin Officer: Beat Up All the Incompetent Noble Superiors! / Восстание офицера-простолюдина: избейте всех некомпетентных благородных начальников!: Глава 2.1 Ян Линь

Несколько часов спустя 8-й отряд прибыл в деревню Канахал. Это была деревня, ближайшая к зоне активности племени кумин, но, похоже, там не было никаких разрушений.

Во время осмотра деревни из любопытства жители деревни собрались, увидев заключенного кумина. Выражение их лиц резко изменилось.

– Так тебе и надо!

– Тебя следовало бы поджарить заживо!

– Солдат, заставь этого человека страдать!

– Они убили моего брата! Моего деда тоже!

– Это всего лишь справедливое наказание.

 Жители деревни разразились хором проклятий, их лица исказились от недовольства. Хейзен наблюдал за их поведением.

– Элелел Арсол! – колдун-кумин кричал, по-видимому, проклиная жителей деревни, хотя слова были неразборчивы.

– Что ты несешь, дикарь!

Закричал один из жителей деревни, швыряя камень в колдуна Кумина. Но Хейзен мгновенно перехватил камень своей рукой и остановил его.

– Почему ты остановил меня?!

– Причинять вред заключенным запрещено. Если вы снова попытаетесь причинить ему вред, вы будете наказаны в соответствии с военными уставами.

– Но они убили наших родителей! Бросая камни, они легко отделываются!

– Это в соответствии с военными уставами.

– Мы не солдаты! Мы не обязаны следовать вашим правилам!

Со всех сторон раздались голоса согласия. Хейзен оглядел жителей деревни и глубоко вздохнул.

– Тогда позвольте мне освободить этого воина. Если вы считаете, что в вмешательстве военных нет необходимости, мы уйдем. Он колдун. Он может уничтожить всех вас, жителей деревни, за одну ночь.

«...»

В толпе воцарилась тишина. Они ошеломленно уставились на Хейзена. Наконец, крестьянин, бросивший камень, задрожал от гнева.

– Только потому, что ты солдат империи, не пойми меня превратно. Ты думаешь, тебе это сойдет с рук?

– Это вы ошибаетесь. Наш долг – защищать только лояльных граждан империи. Это ваше право и наша обязанность. Но верно и обратное. Мы не обязаны защищать граждан империи, которые нарушают военные приказы и лишаются своих прав.

– Тц... Хах...

– На этот раз наша имперская армия бросилась защищать вашу деревню от нападения куминов. Но если вы скажете, что в вмешательстве военных нет необходимости, и не будете выполнять наши приказы, я доложу своему начальству, что в следующий раз здесь не нужна защита.

Хейзен ответил с широкой улыбкой.

– Это нелепо!

– Тогда вам придется это терпеть. Такова природа войны. Чтобы права человека были защищены, человек должен быть квалифицированным.

Он повернулся и пошел прочь, оставив жителей деревни смотреть на него с отвращением.

Сержант Баз с удивлением наблюдал за этой сценой.

– Что не так? У меня что-то с лицом?

– Нет, просто... я думал, лейтенант Хейзен из тех офицеров, которые посвящают себя людям.

– Наша обязанность – установить причину ущерба. И то, являются ли они людьми или нет, для меня не имеет значения.

Было время, когда Хейзен был опьянен такими героическими идеалами, делая все это ради простого народа. Но он узнал, насколько высокомерным и обманчивым был этот менталитет.

– Есть злые простолюдины и добродетельные дворяне. И обратное тоже возможно.

– Вы абсолютно правы.

– Короче говоря, нельзя судить о человеке по его происхождению. Важно то, что он делает и как живет. Я думаю, в этом и заключается ценность человека.

Хейзен намеревался поручить Базу возглавить 8-е отделение в его отсутствие, поэтому он хотел как можно подробнее изложить свои мысли.

Как только он собрался продолжить путь, в его мыслях возник легкий шум.

– …?

Он задумался над причиной, затем вздохнул.

– ...Я внесу одну поправку.

– Да?

– Совсем чуть-чуть. В этом был оттенок личных чувств. Я абсолютно ненавижу тех, кто ведет себя высокомерно по отношению к беззащитным.

– …

– Если эти люди говорят, что хотят отомстить за своих убитых отцов, они должны были действовать немедленно. По моему мнению, осуждать их, когда враг бессилен, – это трусость.

Хейзен пригрозил доложить своему начальству, но у него не было намерения идти на это. Такие люди чувствительны к непосредственному страху и быстро съеживаются. Их месть, скорее всего, поверхностна.

Он никогда бы не сказал об этом вслух, но Хейзен на самом деле действует не в соответствии с военными уставами. Он просто использует их, чтобы оправдать свои действия. Независимо от конституции империи, маршала самого высокого ранга или даже самого императора, он не намерен подчиняться никаким правилам, законам или приказам. Он использует свое положение солдата, чтобы опустошать обширные владения империи. Это единственная истинная цель этого человека.

Хейзен тихо вздохнул, поразмыслив над этим вопросом.

– Но не переутомляйтесь.

– ...А? Что вы только что сказали? – спросил сержант Баз, повторяя сказанное.

– Я тоже могу немного пожаловаться. В конце концов, я всего лишь человек. Как солдату, мне довольно утомительно быть таким внимательным к окружающим.

– Быть внимательным...?

У него было такое выражение лица, как будто он только что услышал галлюцинацию.

– Да. Конечно, я должен помнить о вас, моих подчиненных, а также о моём начальстве, коллегах и гражданах империи. Я был готов к этому. Но положение офицера довольно напряженное

– ...Я понимаю.

Сержант Баз криво усмехнулся, что было трудно расшифровать. Хейзен склонил голову набок, недоумевая, почему. Разве офицеру не подобает жаловаться своим подчиненным?

Хейзен воспринял это именно так и снова собрался с духом.

После этого 8-й отряд посетил ещё несколько соседних деревень и, наконец, прибыл в небольшую деревушку под названием Династельд.

Местные жители также испытывали враждебность по отношению к племени кумин, но не такую сильную, как в деревне Канахар. Вероятно, поскольку это было несколько более удаленное географическое место, ущерб был не столь велик.

– Ханра и Кура.

В этот момент маг племени Кумин снова что-то пробормотал. Вскоре вернулся сержант Баз.

– Вы нашли их?

– Нет. В конце концов, они враждебное иностранное племя.

– ...Понятно.

Они искали кого-нибудь, кто мог бы пообщаться с племенем кумин, но и здесь никого не было. Прогуливаясь с полубессознательным видом, они увидели девушку с розовыми волосами, которая пыталась налить воду в чашку для кумина.

– Что вы делаете? – Хейзен спросил девочку.

– Эм, они сказали, что хотят «воды попить», так что все в порядке?

На вид ей было около 6 лет. Для своего возраста она говорила на удивление бегло.

– Ах, но как ты понимаешь, что они «говорят»? Ты можешь говорить на языке куминов?

– Совсем немного.

– Почему?

– Волшебные камни, которые делает племя куминов, продаются на рынке по высокой цене.

Хейзен удивленно посмотрел на девушку.

– Ты хочешь сказать, что торгуешь с племенем кумин?

– Это не такая уж большая сделка. Я просто делю прибыль от высоких цен.

– Разве это не опасно?

– В принципе, они не поднимают руку на детей.

– Как вы можете быть в этом уверены? Несомненно, в племени кумин есть самые разные люди.

– Для них закон незыблем. Кумины, которые поднимают руку на детей, изгоняются из деревни, так что это безопаснее, чем иметь дело с гражданами империи.

– ...Для вашего возраста я удивлен ещё больше, – Хейзен нечаянно проговорился.

Она не только могла общаться с куминами, но и понимала их цивилизацию и даже вела с ними дела.

Когда он с интересом посмотрел на неё, девочка открыла рот со слегка виноватым выражением лица.

– На самом деле, мне 13 лет.

– ...У вас есть нарушения роста?

По любым меркам, на вид ей было не больше 6 лет. Черты её лица изначально были детскими, из–за чего она казалась ещё моложе.

– Я не знаю. Я сирота, поэтому никогда не был у врача.

– Тогда позвольте мне вас немного осмотреть.

– Хм? Ты маг-медик?

– Нет, я солдат, но я разбираюсь в медицине.

Сказав это, Хейзен спешился со своей лошади и посмотрел в широко раскрытые глаза девушки.

– ...

– Эм, у меня что-то не так с глазами?

– Нет.

Хейзен заметил свет в глазах этой девушки. Некоторые называли её редким, почитаемым магом, достойным уважения. Другие называли её гением, но её исключительный талант привел её к падению во тьму. А некоторые... стали бессмертными монстрами из-за своей глубокой кармы.

– ...Как тебя зовут?

– Это Ян Линь.

– Понимаю. Ян, ты умеешь пользоваться магией?

– Магией? Нет, я не могу. Я простолюдинка.

– Даже простолюдины могут обладать способностью использовать магию, не так ли?

– Я не могу её использовать.

– ...

Хейзен дотронулся до затылка Ян. Затем он почувствовал, как в ней зарождается неудержимый прилив магической силы, похожий на расплавленную магму. Не успел он опомниться, как у него на лбу выступили капли пота.

– ...Понятно.

– Вы что-то поняли?

– Ян, твоя огромная магическая сила препятствует твоему росту. Через несколько лет твое развитие, вероятно, начнет стремительно ускоряться.

– Магическая сила... но я не могу использовать магию.

– Пока нет. Но со временем ты сможешь. Однако, есть одно условие.

– Какое условие? – Ян наклонила голову.

– Оставаться рядом со мной.

– Ха!? Почему?

http://tl.rulate.ru/book/108531/5540914