Готовый перевод I Was Reincarnated As An Ugly Villainous Noble. In My Second Life, I Will Do My Best To Be Popular / Я перевоплотился в уродливого злобного дворянина! В своей второй жизни я сделаю все возможное, чтобы стать популярным!: Глава 21 Лесной сторожевой пес

Глава 21: Лесной сторожевой аес

　Прошло около часа с тех пор, как мы начали поиски пещеры.

　Пока что у меня не было никаких зацепок, и мы с Корнелией просто прогуливались по лесу.

　Я уже почти сдался, но... мы наконец наткнулись на место, показавшееся мне знакомым.

　Круглая поляна, словно очерченная циркулем, в центре которой под углом росло дерево.

　В "Фантазии Индры" именно с этого места начинался путь к пещере.

　Теперь я наверняка смогу привести нас ко входу. Думаю, дорога займет больше часа, так что придется поторопиться. Прости, Кронелия.

　- Хах..., хах ..., господин Элиас! Куда вы так торопитесь...? Я не могу...

- Пожалуйста, потерпи, Корнелия, мы уже почти пришли. Если слухи верны, то пещера должна быть как раз за теми зарослями.

- В самом деле?

　Я с волнением пробрался сквозь невероятно буйную растительность через узкий лаз и вышел в тайный сад.

　Повсюду цвели разноцветные цветы, а вид был настолько восхитительным, что захватывало дух.

　Это, несомненно, то самое секретное место, но...  я не припомню, чтобы в игре кто-то спал в его центре.

　Огромное чудовище длинной более четырех метров, которое совершенно не вписывается в этот прекрасный цветочный сад. 

　У него абсолютно черный мех и острые клыки и когти, один вид которых вгоняет в дрожь.

　И самая отличительная особенность — три головы.

　Судя по тому, что две из них смотрелись на монстре чужеродно, будто специально пришиты, это была химера-цербер.

　　В "Фантазии Индры" этот монстр появляется в месте под названием "Исследовательский центр Демикова".

　Но это гораздо более поздняя локация, чем Грендал, химера-цербер просто не может находиться в Балморском лесу! Он слишком высокого уровня для этой локации!

　Но впереди, на другой стороне сада, должна быть пещера, а эту зверюгу лучше всего просто обойти, тихо и осторожно ...

- Эй, что это...? А-а-а! Демон!

　Ну конечно, Корнелия, внезапно увидав химеру, испугалась и закричала.

　В ответ на ее вопль средняя голова спящего монстра резко поднялась. 

　И как только ее глаза встретились с нашими, она взревела.

　Грохочущий рев, от которого у меня скрутило живот, а Корнелия и вовсе рухнула на колени. 

　Мало того, рев, похоже, разбудил обе боковые головы, тварь медленно приподнялась.

　Несмотря на то, что мы попали в весьма опасную ситуацию, я на удивление спокоен.

　Поскольку у меня есть Корнелия, специалист по восстановительной магии, и я уверен, что не умру, даже если получу несколько ударов.

　И хотя перед нами монстр, которого не должно быть в Балморском лесу, я бы не сказал, что не смогу его победить.

Хоть меня и недолго обучали магии, заклинания до третьего уровня я освоил, а Тиффани основательно натаскала  во владении мечом.

Если подумать об этом цербере как о ком-то, на ком можно проверить мою нынешнюю силу... это не особо страшный противник.

- Корнелия, держись позади . Если что-то случится, я хочу, чтобы ты помогла мне с магией восстановления».

- Г-господин Элиас, этот монстр слишком опасен! Пожалуйста, используйте меня как приманку, чтобы сбежать!

 - Я не могу убежать и оставить тебя на смерть. Это я предложил искать пещеру, и я возьму на себя ответственность за то, что подверг тебя опасности. Не беспокойся. Я уверен, что справлюсь!

　Сказав это Корнелии, я подхожу к воющей химере-церберу.

　В левой руке - меч. В правой - магия.

　Я никогда не использовал магию в настоящем бою, но думаю, против химеры она подойдет идеально.

　Для начала давайте запустим что-нибудь несложное.

[Шторм!]

　Магический вихрь вырвался из правой руки, устремился вперед, разбрасывая землю, и ударил по химере, отбросив ее на деревья.

　Я надеялся, что одного удара, будет достаточно, но, похоже монстр обладает некоторой устойчивостью к магии воздуха. Пусть и израненный, он смог его выдержать.

　- Теперь попробуем вот это. 

Я направил указательный палец на химеру-цербера, большой палец вверх, и нараспев произнес другое заклинание.

[Каскад молний!].

　Я выстрелил молниями в изготовившуюся к прыжку химеру, упредив ее намерения, вбивая в черную тушу разряд за разрядом.

　Молния оказалась весьма эффективной, и примерно после десятого выстрела монстр рухнул без сил.

　Похоже, можно добить его и магией, но я потянул из ножен меч.

　Спокойно подошел к лежащей без движения химере и... отрубил левую и правую головы, ровно по скрепляющим швам.

　 Будучи истощенной молниями до последней крайности, она даже не дернулась.

　Я мог бы убить ее, срубив и среднюю голову, но...

　Я подобрал одну из отрубленных голов, приложил ее на старое место. Произнес заклинание, прикладывая лекарственную траву к шее, которую только что разрезал.

　 Края раны отлично скрепились, и голова, закатившая глаза и высунувшая язык, как будто пришла в сознание.

　Когда то же самое было проделано с другой головой, а раны на теле затянулись, цербер, казалось, на мгновение не понял, что произошло, но, похоже, решил, что все равно должен что-то сделать, и перевернулся на спину, показав брюхо, как собака, обозначая намерение сдаться.

　Вот и отлично. Если бы он и дальше проявлял агрессию, то на этот раз я действительно собирался его убить.

　В "Фантазии Индры" нельзя было подчинять монстров, но, видимо, в этом мире такое возможно.

- Корнелия, прости, что заставил тебя ждать. Я не убил его, но думаю... Хм? Корнелия?

　Она ведет себя спокойно, но взгляд, впившийся в меня, пугающе серьезен.

　В этом взгляде нет ни облегчения, ни радости.

- Господин Элиас. Что это была за магия?

- Хм? О какой магии ты говоришь? Которую высвободил первой?

- Нет, о той, что исцелила демона.

- Обычное [Большое Исцеление]. Я попробовал магию восстановления и одновременно лечебные травы, о которых ты говорила раньше.

- [Большое Исцеление]... Понятно. Спасибо, что спасли меня... Господин Элиас, давайте на сегодня закончим. Пойдем домой.

　Я хотел пообщаться с химерой-цербером, которую я подчинил, а также сходить в пещеру, что находится прямо впереди...

　Но, похоже, я не могу просто заставить Корнелию и сказать: давай пройдём ещё немного. Не в том она состоянии.

　Я подчинил монстра, и смогу повторить это снова, когда приду в следующий раз.

　Перед тем, как протиснуться обратно через лаз в стене зарослей, я помахал химере, которая все еще лежала на спине и смотрела на меня. 

 Ну а мы с Корнелией поспешили прочь из Балморского леса.

http://tl.rulate.ru/book/108466/4032740