Готовый перевод I Was Reincarnated As An Ugly Villainous Noble. In My Second Life, I Will Do My Best To Be Popular / Я перевоплотился в уродливого злобного дворянина! В своей второй жизни я сделаю все возможное, чтобы стать популярным!: Глава 20: Балморский лес

Глава 20: Балморский лес

　На следующий день после встречи с Клаудией.

　Сегодня мы приехали в Балморский лес, ближайший к Грендалу.

　Кстати, это первый раз, когда я покинул город.

　Когда я сказал трем учителям, что буду брать два выходных в неделю, Корнелия заявила, что хочет сходить со мной в этот лес.

　Видимо, она также хотела научить меня разбираться в растениях, поэтому и решила сводить туда...  Хотя из игры я уже знаю, какие растения можно собрать в этом лесу.

　Впрочем, возможно, здесь есть растения, которых не было в игре, потому я очень взволнован и с нетерпением жду этого.

- Значит, это Балморский лес. Корнелия часто сюда приходит?

- Раз в месяц или около того. Здесь можно собрать хорошие лекарственные травы, так что это благословение для волшебников-целителей.

С тех пор как я услышал об этом, мне всегда было интересно, зачем нужны лекарственные травы, если ты используешь восстанавливающую магию.

　На самом деле, я ни разу не видел, чтобы Корнелия использовала травы, даже в игре.

- Лекарственные травы полезны для самых разных вещей! Видя процесс заживления ран, легче представить себе использование магии восстановления, а использование лекарственных трав и последующее применение магии восстановления также повышает ее эффективность.

- Хех. То есть, они дополняют друг друга. 

Я не знал этого. В «Фантазии Индры» такого не было. В голову приходят разные вещи, которые хотелось бы попробовать.

Если, например, использовать листья Мирового Дерева, которые считаются лучшей лекарственной травой в "Фантазии Индры", и использовать лучшую магию восстановления, [Полное исцеление Тиарару], получится ли полностью обновить и привести в форму свое тело? Интересно!

- В Балморском лесу можно собирать не только лекарственные травы, но и травы, снимающие яд, паралич и болезни. И даже волшебные травы, которые восстанавливают магическую силу!　Вы знаете, что такое волшебная трава, господин Элиас?　Она используется для приготовления волшебных зелий...

　Корнелия прямо таки полна энергии.

　Она с особым энтузиазмом объясняла, что такое волшебная трава, а когда заметила мое любопытство, принялась рассказывать предельно подробно.

　Похоже, ей это нравится больше, чем когда она учит меня восстановительной магии, и, возможно, она действительно хотела стать ботаником или алхимиком.

　Я шел, слушая рассказы Корнелии, и не успел оглянуться, как мы оказались в самой гуще леса.

-Ах. Мы уже пришли. Простите, я так сильно заболталась.

- Нет, это было интересно, и я услышал несколько полезных историй. Так, если это наш пункт назначения, значит поблизости растут какие-нибудь лекарственные травы?

- У основания того большого дерева растет волшебная трава, и вся поляна вокруг полна целебных трав!

　Это также отличается от «Фантазии Индры».

　В игре различные виды растений росли в пещере в Балморском лесу, и именно там было место сбора.

　В глубине пещеры можно было найти редкий гриб под названием «Сияющий гриб», его эффект повышал параметр харизмы.

　Поскольку моя цель - стать «популярным», я бы хотел набрать этих грибов, если представится возможность, но оказывается есть вероятность, что самой пещеры тут не существует.

　Во-первых, в «Фантазии Индры» харизма - это почти бесполезный параметр, и я никогда не задумывался о нем, что теперь сказалось и здесь.

　Единственный предмет, повышающий харизму, который я могу вспомнить, кроме "Сияющего гриба", - это «Мед красоты».

　Он всего лишь увеличивал вероятность применения техник, которые очаровывали врага, или заставлял врага впадать в состояние очарованности время от времени во время боя, но статус очарованности был действительно бесполезен, поскольку сразу сбивался нанесением урона.

- Слушай, Корнелия. Есть ли в Балморском лесу пещера?»

- Эм-м... пещера? Не знаю. Ни об одной даже не слышала.

Я так и знал.

- А почему вы вдруг задали подобный вопрос? Вас что-то беспокоит?

- Нет, ничего особенного Но я слышал, что в этом лесу есть пещера, в которой растут всякие растения. Мне стало немного любопытно, но слухи есть слухи, я полагаю.

- Впервые слышу об этом.. Если вам любопытно, не хотите ли вместе немного осмотреть лес?

- В самом деле? Корнелия, а у тебя на сегодня больше нет никаких дел?

- Все в порядке. У нас есть время, пока не начнет темнеть.

- Получается, у нас чуть более двух часов. Может быть и получится найти ее сегодня.

- Конечно! Я бы тоже хотела побывать в такой пещере, если она есть!

　Таким образом, первоначальная цель сбора растений была отложена, и начались поиски пещеры.

　Мне было немного жаль отвлекать Корнелию от сбора трав, но я не мог упустить шанс найти "Светящиеся грибы".

　Если бы нам удалось найти пещеру, добыча из нее перекрыла бы все затраты на ее поиски.

http://tl.rulate.ru/book/108466/4032739